©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | SND | (be)causeE [=? (a)chos] oedd fi (ddi)m yn gwybod be i wneud <na do> [?] # yndy [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN NEG yes be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM PRT.NEG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| cause I didn't know what to do, did I, eh. | ||
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| without get.NONFIN in to row with PRON.2S TAG be.3S.PRES necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S take.NONFIN responsibility for do.NONFIN things here or if PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM POSS.2S self at least check.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S be.3S.PRES.NEG | ||
| without.PREP get.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP row.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.IM+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S take.V.INFIN+SM responsibility.N.M.SG for.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM here.ADV or.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG at.PREP least.ADJ unk be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. | ||
| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| well if_be.3S.CONDIT someone PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST remember.NONFIN and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP remember.V.INFIN and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. | ||
| 68 | RHO | wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ? |
| do.3S.PAST DET Old_Bill actually turn.NONFIN up do.NONFIN that | ||
| do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF name actual.ADJ+ADV turn.V.INFIN up.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| did the Old Bill actually turn up to do that? | ||
| 69 | SND | dan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that every turn | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| we do that every time. | ||
| 192 | SND | oedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT do.NONFIN work just work Christmas just before Christmas whatever | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG Christmas.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ before.PREP Christmas.N.M.SG whatever.REL | ||
| we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever. | ||
| 234 | SND | +, &d ar y mwya cant # a tri_deg ## actuallyE wneud rywbeth . |
| on DET most hundred and thirty actually do.NONFIN something | ||
| on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP hundred.N.M.SG and.CONJ thirty.NUM actual.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| at most a hundred and thirty actually doing something. | ||
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| there what PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN for DET weeks previous here | ||
| that_is.ADV what.INT I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF weeks.N.F.PL last.ADJ here.ADV | ||
| that's what I've been doing these last weeks! | ||
| 245 | RHO | soCE be maen nhw allE [?] fod i wneud pan [//] &b umCE pan maen nhw yna (fe)lly ? |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL all be.NONFIN to do.NONFIN when IM when be.3PL.PRES PRON.3PL there thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM when.CONJ um.IM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| so what are they all supposed to do when they're there, like? | ||
| 258 | SND | ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ? |
| PRON.2S remember.NONFIN when do.1PL.PAST PRON.1PL make.NONFIN DET c_d there | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| you remember when we made that CD? | ||
| 294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| yeah but be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL can.NONFIN ask.NONFIN to someone other do.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. | ||
| 305 | SND | be mae (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's he done? | ||
| 306 | RHO | ohCE (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh, he hasn't done... | ||
| 370 | SND | +< ++ pobl sy (y)n <gwybod be i wneud> [?] . |
| people be.PRES.REL PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| ...people who know what to do | ||
| 395 | RHO | yn wneud ffafr iddo fo ! |
| PRT do.NONFIN favour to.3SM PRON.3SM | ||
| PRT make.V.INFIN+SM unk to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| doing him a favour! | ||
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| then what be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to catch.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP put.NONFIN DET glue here on floor | ||
| afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM the.DET.DEF glue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM here.ADV on.PREP floor.N.M.SG | ||
| and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. | ||
| 532 | SND | <oh fi> [?] (y)n falch bod (y)na ddim_byd i wneud efo balle:tCE fory . |
| IM PRON.1S PRT glad be.NONFIN there nothing to do.NONFIN with ballet tomorrow | ||
| oh.IM I.PRON.1S+SM PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP ballet.N.SG.[or].pallet.N.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| I'm glad there's nothing to do with ballet tomorrow. | ||
| 547 | SND | yeahCE # dyna fydd [?] wneud de . |
| yeah there be.3S.FUT do.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.FUT+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| yeah, that's what'll happen, right. | ||
| 557 | SND | os allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun . |
| if can.1PL.NONPAST PRON.1PL fix.NONFIN PRON.3SM before to PRON.2S go.NONFIN to play.NONFIN rugby can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET remainder on head POSS.1S self | ||
| if.CONJ be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk what.INT+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP play.V.INFIN rugby.N.SG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own. | ||
| 645 | RHO | +" wellCE be ti (y)n mynd i wneud wan ta ? |
| well what PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN now then | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| "well, what are you going to do now then?" | ||
| 661 | RHO | wnân nhw (ddi)m wneud listCE o enwau (y)r kidsE i_gyd i chdi . |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG make.NONFIN list of names DET kids all to PRON.2S | ||
| do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM list.N.SG of.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF kid.N.PL all.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| they won't make a list of the names of all the kids for you. | ||
| 663 | SND | maen nhw (y)n fodlon wneud hynna . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT willing do.NONFIN that | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| they're willing to do that. | ||
| 679 | RHO | faint ohonyn nhw ti (y)n wneud wedyn ? |
| how_much of.3PL PRON.3PL PRON.2S PRT make.NONFIN then | ||
| size.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| how many do you make then? | ||
| 682 | RHO | fasai (ddi)m yn haws justCE wneud hynna ? |
| be.3S.CONDIT NEG PRT easier just do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM PRT easier.ADJ just.ADV make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| wouldn't it be easier just to do that? | ||
| 691 | SND | +< be mae (y)n wneud ben to ? |
| what be.3S.PRES PRT do.NONFIN head roof | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM head.N.M.SG+SM roof.N.M.SG | ||
| what's she doing on the roof? | ||
| 752 | RHO | mae (we)di wneud dipyn o fessE do . |
| be.3S.PRES PRT.PAST make.NONFIN a_bit of mess yes | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP fess.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| it's made quite a mess, hasn't it. | ||
| 794 | SND | mae (y)n sureCE bod nhw gallu wneud rywbeth rŵan efo (y)r digitalE a bethau . |
| be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3PL can.NONFIN do.NONFIN something now with DET digital and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF digital.ADJ and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| surely they can do something now with digital and stuff. | ||
| 849 | RHO | a dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ? |
| and NEG nothing to do.NONFIN with Shirley_Temple NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| and nothing to do with Shirley Temple, is he? | ||
| 869 | RHO | ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto . |
| but be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN round to do.NONFIN again | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN round.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| but I've never gotten round to it yet. | ||
| 1053 | RHO | xxx ## <fydd raid fi wneud (y)n_bydd> [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT.NEG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM unk | ||
| [...] I'll have to, won't I | ||
| 1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
| be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN that know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| there's no need to do that, you know. | ||
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.1PL.PRES | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| but we're not going to do that, are we? | ||
| 1072 | SND | +< na dim ni sy wneud ! |
| no NEG PRON.1PL be.PRES.REL do.NONFIN | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM | ||
| no, we're not the ones doing it! | ||
| 1073 | RHO | pwy sy mynd i wneud ta ? |
| who be.PRES.REL go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| who's going to do it then? | ||
| 1074 | SND | pwy bynnag sy wneud hwn de ! |
| who ever be.PRES.REL do.NONFIN this TAG | ||
| who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| whoever does this, isn't it! | ||
| 1075 | RHO | unig peth wneith FrankCE wneud ydy sticio covingE newydd i_fyny i chdi . |
| only thing do.3S.NONPAST Frank do.NONFIN be.3S.PRES stick.NONFIN coving new up for PRON.2S | ||
| only.PREQ.[or].lonely.ADJ thing.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM name make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES stick.V.INFIN cove.N.SG+ASV new.ADJ up.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing Frank will do is to stick up new coving for you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly