Siarad, stammers6: Glossed text

Download the audio file

1	HEU	lle fuest ti heddiw ta boyCE ?
		where be.2S.PAST PRON.2S today then boy
		where.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S today.ADV be.IM boy.N.SG
		where were you today then, pet?
2	BLW	&=cough wnes i fynd i tŷ AnnCE [?] ar_ôl # ysgol .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to house Ann after school
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG name after.PREP school.N.F.SG
		I went to Ann's house after school.
3	HEU	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

4	HEU	sut mae nhw ?
		how be.3PL.PRES PRON.3PL
		how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		how are they?
5	HEU	&t dyn nhw setlo fewn yn iawn ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL settle.NONFIN in PRT right
		man.N.M.SG they.PRON.3P settle.V.INFIN in.PREP+SM PRT OK.ADV
		are they settling in alright?
6	BLW	mae (y)n lle lovelyE .
		be.3S.PRES PRT place lovely
		be.V.3S.PRES in.PREP where.INT love.SV.INFIN+ADV
		it's a lovely place
7	BLW	a wnaeth ni fynd i LlangollenCE am un drinkE hefyd .
		and do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN to Llangollen for one drink too
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name for.PREP one.NUM drink.N.SG also.ADV
		and we went to the Llangollen [pub] for one drink too.
8	HEU	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
9	BLW	dw i ddim xxx ar Big_BrotherCE !
		be.1S.PRES PRON.1S NEG on Big_Brother
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM on.PREP name
		I'm not [...] on Big Brother!
10	IFA	ti (dd)im ar Big_BrotherCE BlodCE !
		PRON.2S NEG on Big_Brother Blod
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP name name
		you're not on Big Brother, Blod.
11	HEU	nag oes [=? wyt] sureCE !
		NEG be.3S.PRES sure
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ
		absolutely not!
12	IFA	&=sniff <a brawd BobCE> [?] (we)di seinio (y)r Official_Secrets_ActE sti .
		and brother Bob PRT.PAST sign.NONFIN DET Official_Secrets_Act know.2S
		and.CONJ brother.N.M.SG name after.PREP resound.V.INFIN the.DET.DEF name you_know.IM
		and Bob's brother has signed the Official Secrets Act, you know.
13	BLW	be ?
		what
		what.INT
		what?
14	IFA	wedi seinio (y)r Official_Secrets_ActE .
		PRT.PAST sign.NONFIN DET Official_Secrets_Act
		after.PREP resound.V.INFIN the.DET.DEF name
		he's signed the Official Secrets Act.
15	BLW	&si:krəsak ?



16	IFA	Official_Secrets_ActE [=! clearer] ti erioed (we)di clywed am hynna ?
		Official_Secrets_Act PRON.2S never PRT.PAST hear.NONFIN about that
		name you.PRON.2S never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		Official Secrets Act, have you never heard of that?
17	BLW	na .
		no
		no.ADV
		no.
18	IFA	naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		no?
19	BLW	<dw i mor llwglyd> [=! whimpers] !
		be.1S.PRES PRON.1S so starving
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV unk
		I'm so starving!
20	BLW	be ddylai fi fwyta ?
		what should.1S.CONDIT PRON.1S eat.NONFIN
		what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM eat.V.INFIN+SM
		what should I eat?
21	HEU	wellCE ges i yn_de cous_cousE +/ .
		well have.1S.PAST PRON.1S TAG cous_cous
		well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S isn't_it.IM unk
		well, I had, right, cous-cous...
22	BLW	ych !
		yuck
		yuck.IM
		yuck!
23	HEU	+, efo # chilliCE beansE +/ .
		with chilli beans
		with.PREP chilli.N.SG bean.N.PL
		...with chilli beans...
24	BLW	ych !
		yuck
		yuck.IM
		yuck!
25	HEU	a <sweetCE chilliCE &tʃtrɔ> [//] &=clears_mouth sweetCE chilliCE sauceCE .
		and sweet chilli sweet chilli sauce
		and.CONJ sweet.ADJ chilli.N.SG sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG
		and sweet chilli sauce.
26	BLW	ti (y)n freakE !
		PRON.2S PRT freak
		you.PRON.2S PRT freak.V.INFIN
		you're a freak!
27	HEU	+, ac avocadoCE wedi dorri fewn <iddo fo> [?] .
		and avocado PRT.PAST cut.NONFIN in to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ avocado.N.SG after.PREP break.V.INFIN+SM in.PREP+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		...and avocado cut up into it.
28	HEU	oedd o (y)n fendigedig !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT excellent
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wonderful.ADJ+SM
		it was excellent.
29	BLW	+< &=imit:vomitting # <ti disgusting@s:eng> [?] .
		PRON.2S disgusting
		you.PRON.2S disgust.SV.INFIN+ASV
		you're disgusting.
30	IFA	be sy (y)n bod ar hynna BlodeuweddCE ?
		what be.PRES.REL PRT be.NONFIN on that Blodeuwedd
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.SP name
		what's wrong with that, Blodeuwedd?
31	BLW	sweetCE chilliCE sauceCE chilliCE beansE cous_cousE !

		sweet.ADJ chilli.N.SG sauce.N.SG chilli.N.SG bean.N.PL unk
		sweet chilli sauce, chilli beans, cous-cous...
32	IFA	be ti am gael ta ?
		what PRON.2S for have.NONFIN then
		what.INT you.PRON.2S for.PREP get.V.INFIN+SM be.IM
		what are you going to have, then?
33	BLW	rywbeth diddorol .
		something interesting
		something.N.M.SG+SM interesting.ADJ
		something interesting.
34	HEU	fath â be ?
		kind with what
		type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT
		like what?
35	BLW	xxx .



36	BLW	casáu annwyd !
		hate.NONFIN cold
		hate.V.INFIN cold.N.M.SG
		I hate colds!
37	BLW	soCE o_kCE triptych fi +.. .
		so o_k triptych PRON.1S
		so.ADV OK.IM unk I.PRON.1S+SM
		so, okay, my triptych...
38	IFA	umCE mae isio pren erCE +/ .
		IM be.3S.PRES want wood IM
		um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG wood.N.M.SG er.IM
		um, it needs wood, er...
39	BLW	+< <dw i is(io)> [/] # dw i isio bob sectionE fod tua hyn o fawr .
		be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want every section be.NONFIN about this of big
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG each.PREQ+SM section.N.SG be.V.INFIN+SM towards.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP big.ADJ+SM
		I want each section to be about this big.
40	IFA	faint ?
		how_much
		size.N.M.SG+SM
		how big?
41	BLW	hyn [?] .
		this
		this.PRON.DEM.SP
		this much.
42	IFA	umCE +/ .

		um.IM

43	BLW	+< mae tri o (r)hein .
		be.3S.PRES three.M of these
		be.V.3S.PRES three.NUM.M of.PREP these.PRON
		there's three of these.
44	IFA	wellCE &=sigh +.. .

		well.ADV

45	BLW	a dw i justCE angen # ffrâm # pren .
		and be.1S.PRES PRON.1S just need frame wood
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG frame.N.F.SG wood.N.M.SG
		and I just need a wooden frame.
46	IFA	pryd ti isio wneud o ?
		when PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM
		when.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		when do you want to do it?
47	BLW	[- eng] a_s_a_p .

		unk
		A.S.A.P.
48	IFA	dros weekendE ?
		over weekend
		over.PREP+SM weekend.N.SG
		over the weekend?
49	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
50	IFA	yeahCE iawn fairE enoughE .
		yeah alright fair enough
		yeah.ADV OK.ADV fair.ADJ enough.ADJ
		yeah, okay, fair enough.
51	IFA	gei di ddod efo fi erCE # +/ .
		get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S IM
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM er.IM
		you could come with me, er...
52	HEU	toes [=? soCE (doe)s] dim raid gael o heno <(fe)lly nag oes> [?] ?
		be.3S.PRES.NEG NEG necessity have.NONFIN PRON.3SM tonight thus NEG be.3S.PRES
		unk not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S tonight.ADV so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		you don't have to have it tonight then, do you?
53	IFA	+< +, i B_and_QCE .
		to B_and_Q
		to.PREP name
		...to B&Q.
54	IFA	+< &bɔi wellCE [?] ti heb y carCE heno (fe)lly .
		well PRON.2S without DET car tonight thus
		well.ADV you.PRON.2S without.PREP the.DET.DEF car.N.SG tonight.ADV so.ADV
		well, you've not got the car tonight, then.
55	IFA	<wna i> [///] <fydd raid> [?] ni gael pren i chdi (fe)lly bydd ?
		do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN wood for PRON.2S thus be.3S.FUT
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM wood.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV be.V.3S.FUT
		I'll.. . we'll have to get some wood for you then, won't we?
56	IFA	a &n &na <wnawn ni> [/] wnawn ni fynd lawr efo (ei)n_gilydd i B_and_QCE peth cynta bore dydd Sadwrn .
		and do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN down with each_other to B_and_Q thing first morning day Saturday
		and.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM down.ADV with.PREP each_other.PRON.1P to.PREP name thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		and we'll go down together to B&Q first thing on Saturday morning.
57	BLW	+< bydd [?] wellCE +/ .
		be.3S.FUT well
		be.V.3S.FUT well.ADV
		yes, well...
58	BLW	o_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ .
		o_k yeah because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		OK.IM yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		okay, yeah, cause the thing is, I've...
59	IFA	+< neu [/] neu nos fory .
		or or night tomorrow
		or.CONJ or.CONJ night.N.F.SG tomorrow.ADV
		or tomorrow night.
60	BLW	mae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt .
		be.3S.PRES Miss PRT.PAST find.NONFIN out today be.NONFIN DET IM coursework need get.NONFIN POSS.3SM finish.NONFIN month PRT earlier
		be.V.3S.PRES name after.PREP find.V.INFIN out.ADV today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM month.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM
		Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier.
61	BLW	xxx +/ .



62	IFA	ydy (y)r lluniau (we)di gwneud gen ti ?
		be.3S.PRES DET pictures PRT.PAST make.NONFIN with.2S PRON.2S
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF pictures.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		have you done the pictures?
63	BLW	<sydd yn meddwl bod> [?] gynno fi +// .
		be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S PRON.1S
		be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		which means I've got...
64	BLW	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no.
65	BLW	achos dw i angen y pren i roi nhw ar .
		because be.1S.PRES PRON.1S need DET wood to put.NONFIN PRON.3PL on
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP
		because I need the wood to put them on.
66	IFA	be <ti (y)n> [//] <ti mynd i> [?] wneud y lluniau ar y pren ?
		what PRON.2S PRT PRON.2S go.NONFIN to make.NONFIN DET pictures on DET wood
		what.INT you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF wood.N.M.SG
		what, you're going to do the pictures on the wood?
67	BLW	yndw # dw i am staple_oE+C (y)r silkCE ar cefn y pren .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S for staple.NONFIN DET silk on back DET wood
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP staple.N.SG the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF wood.N.M.SG
		yes, I'm going to staple the silk to the back of the wood.
68	IFA	++ a wedyn gwneud y lluniau ?
		and then make.NONFIN DET pictures
		and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL
		and then do the pictures?
69	IFA	soCE <ti (y)n> [//] ti wneud hynna gynta +/ .
		so PRON.2S PRT PRON.2S do.NONFIN that first
		so.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP first.ORD+SM
		so you're doing that first...
70	HEU	ti (dd)im yn sureCE na [/] na [/] na pren wyt ti isio &t &ə ta &f fath â ffrâm bren ?
		PRON.2S NEG PRT sure PRT PRT PRT wood be.2S.PRES PRON.2S want or kind with frame wood
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sure.ADJ no.ADV no.ADV no.ADV wood.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM type.N.F.SG+SM as.PREP frame.N.F.SG wood.N.M.SG+SM
		are you sure that it's wood you want, or a wooden frame?
71	BLW	ffrâm pren .
		frame wood
		frame.N.F.SG wood.N.M.SG
		a wooden frame.
72	BLW	tri ffrâm [?] .
		three.M frame
		three.NUM.M frame.N.F.SG
		three frames.
73	HEU	a [/] a (we)dyn stretsio (y)r silkCE drosto fo .
		and and then stretch.NONFIN DET silk over.3SM PRON.3SM
		and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV unk the.DET.DEF silk.N.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
		and then stretch the silk over it.
74	IFA	+< wellCE <fedra i> [//] ga i drafferth wneud hynna i chdi de .
		well can.1S.NONPAST PRON.1S have.1S.NONPAST PRON.1S trouble do.NONFIN that for PRON.2S isn''t_it
		well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM
		well, I'll have trouble doing that for you, right.
75	IFA	ga i drafferth wneud fframiau i chdi .
		have.1S.NONPAST PRON.1S trouble make.NONFIN frames for PRON.2S
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM frames.N.F.PL to.PREP you.PRON.2S
		I'll have trouble making frames for you.
76	IFA	ond <fedra i> [//] be fedra i wneud ydy [/] ydy cael boardCE iawn # <a &d> [/] a torri fo (y)n dri .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN board alright and and cut.NONFIN PRON.3SM PRT three
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES get.V.INFIN board.N.SG OK.ADV and.CONJ and.CONJ break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT three.NUM.M+SM
		but what I can do is get a board, okay, and cut it into three.
77	BLW	na dw i angen ffrâm .
		no be.1S.PRES PRON.1S need frame
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG frame.N.F.SG
		no, I need a frame.
78	BLW	os [?] fedra i brynu fframiau +/ .
		if can.1S.NONPAST PRON.1S buy.NONFIN frames
		if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM frames.N.F.PL
		if I could buy frames...
79	IFA	wellCE &ved &vedrə dydyn nhw (ddi)m math o bethau fedri di brynu sti na(g) (y)dyn ?
		well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG kind of things can.2S.NONPAST PRON.2S buy.NONFIN know.2S NEG be.3PL.PRES
		well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM buy.V.INFIN+SM you_know.IM than.CONJ be.V.3P.PRES
		well.. . they're not the kind of things you can buy, you know, are they?
80	HEU	pam ti angen ffrâm fwy na +/?
		why PRON.2S need frame more than
		why?.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG frame.N.F.SG more.ADJ.COMP+SM no.ADV
		why do you need a frame rather than...
81	IFA	+< &=groan !



82	BLW	achos <os ti stretsio silkCE drost> [///] ## ti ddim yn cael yr effaith # ti angen efo silkCE .
		because if PRON.2S stretch.NONFIN silk over PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET effect PRON.2S need with silk
		because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S unk silk.N.SG over.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF effect.N.F.SG you.PRON.2S need.N.M.SG with.PREP silk.N.SG
		because if you stretch silk over.. . you don't get the effect you need with the silk.
83	IFA	alrightCE BlodCE !

		alright.ADV name

84	IFA	wna i wneud tri ffrâm i chdi .
		do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S
		I'll make three frames for you.
85	BLW	fedran ni (ddi)m prynu tri ffrâm ?
		can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG buy.NONFIN three.M frame
		be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM buy.V.INFIN three.NUM.M frame.N.F.SG
		can't we buy three frames?
86	IFA	na xxx ddim math o beth fedri [?] brynu .
		no NEG kind of thing can.2S.NONPAST buy.NONFIN
		no.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM buy.V.INFIN+SM
		no, [...] not the kind of thing you can buy.
87	IFA	<a wna i> [//] wna i wneud tri ffrâm i chdi iawn ?
		and do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S alright
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S OK.ADV
		I'll make three frames for you, okay?
88	IFA	a <(we)dyn fydd> [?] rhaid ni gael y coed .
		and then be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN DET wood
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF trees.N.F.PL
		and then we'll have to get the of wood.
89	IFA	wna i wneud o i chdi bore &ðə +// .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S morning
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S morning.N.M.SG
		I'll do it for you the morning of...
90	IFA	<be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ?
		what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV
		what are we doing.. . what are the plans for this weekend?
91	IFA	oes gynnon ni rywbeth ar y gweill weekendE (y)ma ?
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something on DET knitting_needle weekend here
		be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF unk weekend.N.SG here.ADV
		have we got anything planned for this weekend?
92	HEU	umCE ohCE justCE bod fi (y)n gwarchod cath # BevCE de ?
		IM IM just be.NONFIN PRON.1S PRT guard.NONFIN cat Bev TAG
		um.IM oh.IM just.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT protect.V.INFIN cat.N.F.SG name be.IM+SM
		um, just that I'm looking after Bev's cat, yeah?
93	IFA	ohCE [=! sigh] # does (yn)a (ddi)m_byd nag oes # ddim_byd ?
		IM be.3S.PRES.NEG there nothing NEG be.3S.PRES nothing
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF nothing.ADV+SM
		there's nothing, is there, nothing?
94	HEU	+< nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
95	BLW	+< <o:hCE MamCE [?]> [=! wails] !

		oh.IM name

96	IFA	+< rightCE [?] .

		right.ADJ

97	IFA	ond fydd raid chdi ddod efo fi .
		but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		but you'll have to come with me.
98	HEU	+< ohCE mae xxx sâl !
		IM be.3S.PRES sick
		oh.IM be.V.3S.PRES ill.ADJ
		oh, [...] is sick!
99	IFA	+< fydd raid chdi ddod efo fi # yn gynnar .
		be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM
		you'll have to come with me early.
100	BLW	+< xxx .



101	HEU	+< bechod [?] !
		shame
		how_sad.IM
		bless!
102	HEU	+< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i .
		NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S
		PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, taking her.. . I'm just going over to change her.
103	IFA	fydd [?] raid chdi ddod efo fi (y)n gynnar dydd Sadwrn .
		be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early day Saturday
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		you'll have to come with me early on Saturday.
104	IFA	(o)_kCE a wna i wneud o i chdi +// .
		o_k and do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S
		OK.IM and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		okay, and I'll do it for you...
105	IFA	a xxx erbyn amser cinio dydd Sadwrn fydda i (we)di wneud o .
		and by time lunch day Saturday be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ by.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and [...], by lunchtime on Saturday, I'll have done it.
106	BLW	diolch .
		thanks
		thanks.N.M.SG
		thanks.
107	IFA	neu erbyn canol pnawn .
		or by middle afternoon
		or.CONJ by.PREP middle.N.M.SG afternoon.N.M.SG
		or by mid-afternoon.
108	IFA	a wedyn fedri di wneud dy luniau arnyn nhw (we)dyn dydd [//] nos Sadwrn a dydd Sul .
		and then can.2S.NONPAST PRON.2S make.NONFIN POSS.2S pictures on.3PL PRON.3PL then day night Saturday and day Sunday
		and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV day.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		and then you can do your pictures on them then Saturday night and Sunday.
109	BLW	na <fydd raid> [?] i fi wneud o (y)n ysgol xxx .
		no be.3S.FUT necessity to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM in school
		no.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
		no, I'll have to do it in school [...].
110	IFA	+< &=sniff .



111	BLW	mae justCE yn handyCE .
		be.3S.PRES just PRT handy
		be.V.3S.PRES just.ADV PRT handy.ADJ
		it's just handy.
112	BLW	achos na triptych (y)dy o .
		because PRT triptych be.3S.PRES PRON.3SM
		because.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		because it's a triptych.
113	BLW	achos fedra i justCE fold_ioE+C fo fyny un thingE sizeCE yna # xx .
		because can.1S.NONPAST PRON.1S just fold.NONFIN PRON.3SM up one thing size there
		because.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV fold.SV.INFIN.[or].bold.ADJ+SM.[or].mold.N.SG+SM he.PRON.M.3S up.ADV one.NUM thing.N.SG size.N.SG there.ADV
		because I can just fold it up to one thing that size [...]
114	IFA	o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly .
		o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus
		OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV
		okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right.
115	IFA	iawn ?
		alright
		OK.ADV
		okay?
116	BLW	soCE [?] xxx justCE jigsawE <neu rywbeth> [?] .
		so just jigsaw or something
		so.ADV just.ADV jigsaw.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		so just [...] the jigsaw or something.
117	HEU	i wneud ffrâm ti feddwl xxx ?
		to make.NONFIN frame PRON.2S think.NONFIN
		to.PREP make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		to make the frame, you mean, [...]?
118	IFA	&=stutter <be &s> [/] be sy raid wneud de ydy cael # &=stutter faint [?] bynnag o # &tə twoE byE o(ne)E neu umCE # coed &=stutter erCE oneE andE aE halfE byE [/] byE oneE neu (ryw)beth fel (yn)a # yn_de # a wneud nhw (y)n umCE ## tri [/] tri rectangleE de ?
		what what be.PRES.REL necessity do.NONFIN TAG be.3S.PRES get.NONFIN how_much ever of two by one or IM wood IM one and a half by by one or something like there TAG and make.NONFIN PRON.3PL PRT IM three.M three.M rectangle TAG
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP two.NUM by.PREP one.PRON.SG or.CONJ um.IM trees.N.F.PL er.IM one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG by.PREP by.PREP one.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM three.NUM.M three.NUM.M rectangle.N.SG be.IM+SM
		what has to be done, yeah, is to get however much 2x1 .. . or, um, 1½ by 1 pieces of wood, or something like that, right, and make them into three rectangles, right?
119	IFA	<ga i weld> [?] +.. .
		get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM
		I'll see...
120	IFA	a roid umCE ## tamaid o goed ar y &kɔr corneli i [/] <i &d> [/] i ddal nhw soundCE .
		and put.NONFIN IM bit of wood on DET corners to to to hold.NONFIN PRON.3PL sound
		and.CONJ give.V.INFIN+SM um.IM piece.N.M.SG of.PREP trees.N.F.PL+SM on.PREP that.PRON.REL corners.N.F.PL.[or].corner.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP to.PREP continue.V.INFIN+SM they.PRON.3P sound.N.SG
		and put a bit of wood on the corners to hold them sound.
121	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
122	HEU	ie ie de ?
		yes yes TAG
		yes.ADV yes.ADV be.IM+SM
		yes, right?
123	IFA	+< (dy)na be ti isio de .
		there what PRON.2S want TAG
		that_is.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM
		that's what you want, isn't it.
124	BLW	xxx peintio (y)r coed wedyn soCE (dy)dy o +.. .
		paint.NONFIN DET wood after so be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		paint.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S
		[...] paint the wood afterwards, so it's not...
125	IFA	mmmCE ?

		mmm.IM

126	BLW	dw i (y)n peintio (y)r coeden actuallyE <ddu neu> [=? reallyE] coch wedyn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT paint.NONFIN DET tree actually black or red after
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT paint.V.INFIN the.DET.DEF tree.N.F.SG actual.ADJ+ADV black.ADJ+SM or.CONJ red.ADJ afterwards.ADV
		I'm painting the wood actually, black or red, afterwards.
127	HEU	ond fydd [///] ysti timod <fydd y silkCE> [/] # <fydd y silkCE yn> [///] os wyt ti (y)n # stretsio fo dros y coedyn fydd [?] ti (ddi)m gweld y coedyn na (y)dy [=? fyddi] ?
		but be.3S.FUT know.2S know.2S be.3S.FUT DET silk be.3S.FUT DET silk PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT stretch.NONFIN PRON.3SM over DET timber be.2S.FUT PRON.2S NEG see.NONFIN DET timber NEG be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.FUT+SM unk know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF unk PRT.NEG be.V.3S.PRES
		but you know, the silk will be.. . if you stretch it over the wood you won't see the wood, will you?
128	BLW	(dy)dy o (ddi)m yn cael ei stretsio dros y coedyn .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN over DET timber
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk over.PREP+SM the.DET.DEF unk
		it doesn't get stretched over the wood.
129	IFA	wellCE be ti feddwl &be &tdimt +//?
		well what PRON.2S think.NONFIN
		well.ADV what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		well, what do you mean...
130	BLW	+< ohCE &ʧ +.. .

		oh.IM

131	IFA	os (dy)dy o (ddi)m yn cael ei stretsio dros y coedyn xx +/ .
		if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN over DET timber
		if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk over.PREP+SM the.DET.DEF unk
		if it doesn't get stretched over the wood [...] ...
132	BLW	mae o (y)n cael ei staple_oE+C ar y cefn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S staple.NONFIN on DET back
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S staple.N.SG on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
		it gets stapled on the back.
133	IFA	ond mae hynna (y)n golygu cael ei stretsio ar y goedyn dydy ?
		but be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN on DET timber be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG
		but that means getting stretched on the wood, doesn't it?
134	BLW	yndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE .
		be.3S.PRES but be.3S.PRES DET front then continue.NONFIN on show
		be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF front.N.SG afterwards.ADV continue.V.INFIN on.PREP show.SV.INFIN
		yes, but then the front is still on show.
135	BLW	xxx yn y frontCE .
		in DET front
		in.PREP the.DET.DEF front.N.SG
		[...] at the front.
136	HEU	+< ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see.
137	IFA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

138	HEU	justCE un .
		just one
		just.ADV one.NUM
		just one.
139	IFA	y pren ar y frontCE yn dal i gael ei weld ?
		DET wood on DET front PRT continue.NONFIN to get.NONFIN POSS.3SM see.NONFIN
		the.DET.DEF wood.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.SG PRT still.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM
		the wood at the front is still visible?
140	BLW	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
141	IFA	dw i (ddi)m yn dallt hynna BlodCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN that Blod
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name
		I don't understand that, Blod.
142	HEU	mae [/] mae (y)na &ðəuðə ysti +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES there know.2S
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk
		there's a.. . you know...
143	IFA	+< <raid chdi wneud> [/] raid chdi wneud llun i ni i esbonio .
		necessity PRON.2S make.NONFIN necessity PRON.2S make.NONFIN picture for PRON.1PL to explain.NONFIN
		necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM picture.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P to.PREP explain.V.INFIN
		you'll have to draw a picture for us to explain.
144	HEU	na fedra i ddallt hynna (y)n iawn .
		no can.1S.NONPAST PRON.1S understand.NONFIN that PRT right
		no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S understand.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
		no, I can understand that okay.
145	IFA	fedra i ddim .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I can't.
146	HEU	xxx +/ .



147	IFA	+< a fi sy (y)n gorod wneud o .
		and PRON.1S be.PRES.REL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and it's me who has to do it.
148	IFA	soCE mae (y)n bwysig bod fi ddallt o (dy)dy ?
		so be.3S.PRES PRT important be.NONFIN PRON.1S understand.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
		so it's important that I understand it, isn't it?
149	BLW	dw i (ddi)m yn xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		I'm not [...].
150	HEU	IfanCE justCE meddwl am [?] y peth !
		Ifan just think.2S.IMPER about DET thing
		name just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		Ifan, just think about it!
151	IFA	dos [?] [//] justCE wna llun ohono fo .
		go.2S.IMPER just do.2S.IMPER picture of.3SM PRON.3SM
		go.V.2S.IMPER just.ADV do.V.13S.PRES+SM picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		just draw a picture of it.
152	IFA	&m dw i (ddi)m yn dallt .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand.
153	HEU	+< meddwl am [?] y peth !
		think.2S.IMPER about DET thing
		think.V.2S.IMPER for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
		think about it!
154	IFA	dw i (ddi)m yn dallt .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand.
155	HEU	os gen ti ffrâm mae (y)r pren yn eitha &tə trwchus tydy ?
		if with.2S PRON.2S frame be.3S.PRES DET wood PRT quite thick be.3S.PRES.NEG
		if.CONJ with.PREP you.PRON.2S frame.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF wood.N.M.SG PRT fairly.ADV thick.ADJ unk
		if you've got a frame, the wood's quite thick, isn't it?
156	HEU	mae (y)r silkCE ar y &b # blaen # a [?] mynd yn soundCE .
		be.3S.PRES DET silk on DET front and go.NONFIN PRT sound
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN PRT sound.N.SG
		the silk is on the front and sticks.
157	HEU	a wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
		and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
158	HEU	cefn y ffrâm +/ .
		back DET frame
		back.N.M.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG
		the back of the frame...
159	IFA	+< mmhmCE soCE <tu mewn> [/] tu mewn i (y)r ffrâm mae wneud y lluniau (fe)lly ## yn hytrach na tu allan ?
		IM so side in side in to DET frame be.3S.PRES make.NONFIN DET pictures thus PRT rather than side out
		mmhm.IM so.ADV side.N.M.SG in.PREP side.N.M.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF frame.N.F.SG be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL so.ADV PRT rather.ADV (n)or.CONJ side.N.M.SG out.ADV
		mmhm, so she's doing the pictures inside the frame, rather than outside it?
160	HEU	wellCE mi fydd o tu allan un ochr i ffrâm de ?
		well PRT be.3S.FUT PRON.3SM side out one side to DET frame TAG
		well.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S side.N.M.SG out.ADV one.NUM side.N.F.SG to.PREP frame.N.F.SG be.IM+SM
		well, it'll be outside of one side of the frame, yeah?
161	IFA	huhCE ?

		huh.IM

162	HEU	mae o <tu och(r)> [//] tu allan un ochr i ffrâm .
		be.3S.PRES PRON.3SM side side side out one side to frame
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S side.N.M.SG side.N.F.SG side.N.M.SG out.ADV one.NUM side.N.F.SG to.PREP frame.N.F.SG
		it's outside of one side of the frame.
163	IFA	gen ti luniau fan (y)na ?
		with.2S PRON.2S pictures place there
		with.PREP you.PRON.2S pictures.N.M.PL+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		have you got some pictures there?
164	BLW	&=raspberry (o)_kCE .

		OK.IM

165	BLW	fel (y)ma # +/ .
		like here
		like.CONJ here.ADV
		like this...
166	HEU	ydy +.. .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		is it...
167	BLW	(o)_kCE heblaw bod o (y)n sgwâr justCE rect(angles)E [//] trianglesE .
		o_k except be.NONFIN PRON.3SM PRT square just rectangles triangles
		OK.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP square.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk unk
		okay, apart from the fact it's square, just triangles.
168	IFA	+< o_kCE xxx +.. .

		OK.IM

169	IFA	ohCE dw i (y)n gweld .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		oh, I see.
170	IFA	ohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] .
		IM be.3S.FUT necessity to PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN right refined thus also
		oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ unk so.ADV also.ADV
		oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too.
171	IFA	&sʊf &θa &vəθa <ydy umCE> [//] be ti (y)n galw fo (y)dy hwnna de umCE +/ .
		be.3S.PRES IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that TAG IM
		be.V.3S.PRES um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM um.IM
		is, um.. . that's a whatchamacallit, eh, um...
172	BLW	triptych .

		unk

173	IFA	ia <ond mae hwnna # umCE &ti> [///] ffrâm ar y tu allan (y)dy hwnna de fath â hwn .
		yes but be.3S.PRES that IM frame on DET side out be.3S.PRES that TAG kind with this
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG um.IM frame.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ this.PRON.DEM.M.SG
		yes, but that's.. . that's a frame on the outside, isn't it, like this.
174	BLW	yeahCE xxx .

		yeah.ADV

175	IFA	+< iawn <soCE ti [/] ti angen> [/] <soCE ti angen # bordyn> [///] ti angen +// .
		alright so PRON.2S PRON.2S need so PRON.2S need board PRON.2S need
		OK.ADV so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S need.N.M.SG so.ADV you.PRON.2S need.N.M.SG unk you.PRON.2S need.N.M.SG
		okay, so you need.. . you need a board.. . you need...
176	IFA	&midi &ideve mi fedran ni wneud o ffordd o'n i feddwl ddechrau justCE cael bordyn iawn +/ .
		PRT can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM way be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN start just get.NONFIN board alright
		PRT.AFF be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM begin.V.INFIN+SM just.ADV get.V.INFIN unk OK.ADV
		we can do it the way I was thinking at first, just get a board, okay...
177	BLW	na y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE .
		no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through
		no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through.
178	IFA	soCE ti [/] ti (ddi)m isio dim_byd <tu ôl> [/] tu ôl iddo fo er_mwyn i golau ddod drwyddo fo .
		so PRON.2S PRON.2S NEG want nothing side back side back to.3SM PRON.3SM for to light come.NONFIN through.3SM PRON.3SM
		so.ADV you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV side.N.M.SG rear.ADJ side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP to.PREP light.N.M.SG come.V.INFIN+SM through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so you don't want anything behind it so that the light comes through it.
179	BLW	yeahCE .

		yeah.ADV

180	IFA	umCE o_kCE .

		um.IM OK.IM

181	BLW	+< soCE xxx .

		so.ADV

182	IFA	soCE reallyE [/] reallyE de be ti [/] ti (y)n &s +// .
		so really really TAG what PRON.2S PRON.2S PRT
		so.ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		so really, right, what you're...
183	IFA	o_kCE dw i (we)di dallt wan .
		o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN now
		OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		okay, I've got it now.
184	IFA	ti stretsio fo ar cefn y ffrâm dwyt yn hytrach na ar frontCE y ffrâm ?
		PRON.2S stretch.NONFIN PRON.3SM on back DET frame be.2S.PRES.NEG PRT rather PRT on front DET frame
		you.PRON.2S unk he.PRON.M.3S on.PREP back.N.M.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG be.V.2S.PRES.NEG PRT rather.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP front.N.SG the.DET.DEF frame.N.F.SG
		you're stretching it onto the back of the frame, aren't you, rather than the front of the frame?
185	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
186	IFA	rightCE mae wneud o dipyn anoddach i wneud o sti .
		right be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM a_bit harder to do.NONFIN PRON.3SM know.2S
		right.ADJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM difficult.ADJ.COMP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
		right, that makes it quite a bit trickier to do it, you know.
187	IFA	mae wneud o [?] dipyn anoddach .
		be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM a_bit harder
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM difficult.ADJ.COMP
		it makes it quite a bit trickier.
188	BLW	be ddylwn i wneud ?
		what should.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN
		what.INT ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		what should I do?
189	IFA	dw i reallyE ddim yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S really NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I really don't know.
190	IFA	raid i fi feddwl amdano fo .
		necessity to PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I'll have to think about it.
191	IFA	<mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a .
		be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES right difficult make.NONFIN frame like there
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES right.ADJ difficult.ADJ make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that.
192	BLW	&ve <dw i> [///] fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
		be.1S.PRES PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG have.NONFIN board side back to.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN board.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I'm.. . I can't have a board behind it.
193	IFA	pardonCE ?

		pardon.SV.INFIN

194	BLW	fedra i ddim cael boardCE tu ôl iddo fo .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG have.NONFIN board side back to.3SM PRON.3SM
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN board.N.SG side.N.M.SG rear.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I can't have a board behind it.
195	IFA	iawn alrightCE thenE .
		alright alright then
		OK.ADV alright.ADV then.ADV
		right, okay then.
196	BLW	os ti <(ddi)m isio wneud> [?] fedra i ofyn i <rhywun sy wneud> [?] technoleg xx .
		if PRON.2S NEG want do.NONFIN can.1S.NONPAST PRON.1S ask to somebody be.PRES.REL do.NONFIN technology
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM technology.N.F.SG
		if you don't want to do it I can ask somebody who does technology [...].
197	IFA	umCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
		IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
198	IFA	timod os ti isio fo (y)n iawn de ## <mae &m> [//] dydy o (ddi)m y math o beth <fedra i> [/] fedra i wneud yn rhwydd iawn .
		know.2S if PRON.2S want PRON.3SM PRT right TAG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET kind of thing can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRT easy very
		know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ very.ADV
		you know, if you want it done right, right, it's not the kind of thing I can do very easily.
199	IFA	(ba)sai [//] ella (ba)sai AdamCE yn gallu wneud o ond fydd yr amser (dd)im gynno fo sti .
		be.3S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT Adam PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.FUT DET time NEG with.3SM PRON.3SM know.2S
		be.V.3S.PLUPERF maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
		Adam might be able to do it, but he won't have the time, you know.
200	IFA	ti [//] sti ti isio cael rywun sydd yn rightCE grefftus efo coed <yn hyn> [?] sti .
		PRON.2S know.2S PRON.2S want get.NONFIN someone be.PRES.REL PRT right skilled with wood in this know.2S
		you.PRON.2S you_know.IM you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT right.ADJ unk with.PREP trees.N.F.PL PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.SP you_know.IM
		you know, you need to get someone who's quite skilled with wood for this, right.
201	BLW	dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
202	IFA	dw i (y)n gwybod am rywun (fa)sai (y)n gallu wneud o de ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN about someone be.3S.CONDIT PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN for.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		I know about someone who'd be able to do it, right?
203	IFA	(ba)sai CharlieCE yn gallu wneud o .
		be.3S.CONDIT Charlie PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		Charlie would be able to do it.
204	IFA	<ond umCE> [/] # ond dydy o (ddi)m yn +// .
		but IM but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		but.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		but he/it's not...
205	IFA	timod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ .
		know.2S be.3S.PRES want more than just weekend to do.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV weekend.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM
		you know, one needs more than just a weekend to do...
206	BLW	CharlieCE sy byw yn +.. .
		Charlie be.PRES.REL live.NONFIN in
		name be.V.3S.PRES.REL live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		Charlie who lives in...
207	IFA	ia &m oedd o wneud stuffCE yn ei shopCE .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN stuff in POSS.3S shop
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF of.PREP make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shop.N.SG
		yes, he used to do stuff in his shop.
208	BLW	CharlieCE sy byw ### i_lawr fa(n) (y)ma ?
		Charlie be.PRES.REL live.NONFIN down place here
		name be.V.3S.PRES.REL live.V.INFIN down.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV
		Charlie who lives down here?
209	IFA	CharlieCE oedd yn dod i drwsio &sg y dodrefn yn y shopCE .
		Charlie be.3S.IMP PRT come.NONFIN to mend.NONFIN DET furniture in DET shop
		name be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN to.PREP mend.V.INFIN+SM the.DET.DEF furniture.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG
		Charlie who used to come and mend the furniture in the shop.
210	BLW	+< ohCE xxx yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

211	BLW	(ba)sai (ddi)m yn cymryd dros weekendE .
		be.3S.CONDIT NEG PRT take.NONFIN over weekend
		be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT take.V.INFIN over.PREP+SM weekend.N.SG
		it would take more than a weekend.
212	IFA	bysai .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		it would.
213	IFA	<ti (dd)im yn> [///] ond ella bod o wneud pethau eraill weekendE (y)ma .
		PRON.2S NEG PRT but maybe be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things others weekend here
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON weekend.N.SG here.ADV
		you don't.. . but he might be doing other things this weekend.
214	IFA	&məθ &s mae [//] efo CharlieCE <o'n i (y)n gofyn (wr)tho fo> [?] [//] <oedden ni gofyn (wr)tho fo> [?] +"/ .
		be.3S.PRES with Charlie be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		with Charlie I'd ask him...we'd ask him:
215	BLW	+< ti justCE efo (y)r tri ffrâm xxx +/ .
		PRON.2S just with DET three.M frame
		you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG
		you've just got three frames [...] ...
216	IFA	+" <wnei di wneud hyn i ni> [?] iawn ?
		do.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN this for PRON.1PL alright
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP to.PREP we.PRON.1P OK.ADV
		"could you do this for us, okay?"
217	IFA	ac oedd o (y)n deud iawn ["] .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN alright
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN OK.ADV
		and he used to say "okay" .
218	IFA	a <oedden ni> [///] oedd o (y)n dod yn_ôl ryw dair wysnos wedyn i mis wedyn (we)di wneud o doedd ?
		and be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN back some three.M week after to month after PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP.NEG
		and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN back.ADV some.PREQ+SM three.NUM.F+SM unk afterwards.ADV to.PREP month.N.M.SG afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG
		and we.. . he'd come back three weeks to a month later having done it, didn't he?
219	BLW	ti justCE efo (y)r tri ffrâm a hingesE .
		PRON.2S just with DET three.M frame and hinges
		you.PRON.2S just.ADV with.PREP the.DET.DEF three.NUM.M frame.N.F.SG and.CONJ hinge.N.PL
		you've just got three frames and the hinges.
220	IFA	+< xxx amser .
		time
		time.N.M.SG
		[...] time.
221	IFA	dydy o ddim yn straightforwardE &i dim [/] <dim iddo fo fod yn &aiðə> [//] dim iddo fo weithio dim fel (yn)a .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT straightforward NEG NEG to.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT NEG to.3SM PRON.3SM work.NONFIN NEG like there
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT straightforward.ADJ not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT nothing.N.M.SG.[or].not.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S work.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV like.CONJ there.ADV
		it's not straightforward, not for it to be.. . not for it to work, not like that.
222	IFA	mae raid <iddyn nhw> [?] fod yn soled iawn raid ?
		be.3S.PRES necessity to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRT solid very necessity
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV necessity.N.M.SG+SM
		they have to be very solid, don't they?
223	IFA	soCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl .
		so be.3S.PRES necessity PRON.2S have.NONFIN joints to PRON.2S have.NONFIN joints special in every corner
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL special.ADJ in.PREP each.PREQ+SM corner.N.F.SG
		so you have to have special joints in each corner.
224	IFA	&s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// .
		and and also know.2S be.3S.FUT necessity PRON.2S do.NONFIN IM either what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT dove and know.2S dovetail joints either those or IM
		and.CONJ and.CONJ also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM um.IM either.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP dove.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES dovetail.N.SG joint.N.PL either.ADV those.PRON or.CONJ um.IM
		and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um...
225	IFA	ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
		oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
226	BLW	+< (ba)swn i (dd)im yn gallu justCE cael &pl +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN just have.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN just.ADV get.V.INFIN
		I couldn't just have...
227	BLW	ohCE fuckingE wankersE !

		oh.IM fuck.V.PRESPART wanker.N.PL

228	BLW	dim chi .
		NEG PRON.2PL
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2P
		not you.
229	BLW	B_and_QCE .

		name

230	HEU	+< pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
231	HEU	pam bod B_and_QCE +/?
		why be.NONFIN B_and_Q
		why?.ADV be.V.INFIN name
		why are B&Q...
232	BLW	achos fedran ni (ddi)m cael yr [?] fath â ### &f pren fakeE (y)na (we)di torri .
		because can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET kind with wood fake there PRT.PAST cut.NONFIN
		because.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP wood.N.M.SG fake.SV.INFIN there.ADV after.PREP break.V.INFIN
		because we can't get, like, that fake wood that's been cut.
233	IFA	&=sigh # ohCE <wna i> [?] [/] <wna i> [?] +/ .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I'll...
234	HEU	(y)dy [?] [//] M_D_FCE ti meddwl ?
		be.3S.PRES M_D_F PRON.2S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES name you.PRON.2S think.V.INFIN
		do you mean MDF?
235	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
236	IFA	wna i drio iawn ?
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN alright
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM OK.ADV
		I'll try, okay?
237	IFA	wna i drio .
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM
		I'll try.
238	BLW	ddylai [?] fi justCE gofyn iddyn nhw ?
		should.1S.CONDIT PRON.1S just ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL
		ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		should I just ask them?
239	IFA	&n wna i drio wneud o .
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll try and do it.
240	HEU	oes (yn)a (ddi)m rhei llefydd sydd yn torri # pren yn_ôl be wyt ti (y)n ofyn iddyn nhw wneud ?
		be.3S.PRES there NEG some places be.PRES.REL PRT cut.NONFIN wood after what be.2S.PRES PRON.2S PRT ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL do.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT break.V.INFIN wood.N.M.SG back.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT ask.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
		aren't there some places that do cut wood up according to what you ask them to do?
241	IFA	ond timod xxx +/ .
		but know.2S
		but.CONJ know.V.2S.PRES
		but you know...
242	BLW	mae raid <bod (y)na> [?] .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN there
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV
		there must be.
243	BLW	(peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. .
		if_be.2S.CONDIT PRON.2S just PRT have.NONFIN jigsaw
		unk you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN jigsaw.N.SG
		if you just had a jigsaw...
244	IFA	wna i drio wneud o dydd Sadwrn # iawn ?
		do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM day Saturday alright
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG OK.ADV
		I'll try and do it on Saturday, okay?
245	IFA	ond fedra i ddim gaddo <wneith o> [//] fydd o ddigon da i weithio fel ti isio fo .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG promise.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM be.3S.FUT PRON.3SM enough good to work.NONFIN like PRON.2S want PRON.3SM
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM promise.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM of.PREP enough.QUAN+SM be.IM+SM to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		but I can't promise it will be good enough to work as you want it.
246	IFA	ond wna i drio wneud o bore dydd Sadwrn .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM morning day Saturday
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		but I'll try and do it on Saturday morning.
247	IFA	o_kCE ?

		OK.IM

248	BLW	diolch .
		thanks
		thanks.N.M.SG
		thanks.
249	BLW	dw i (y)n teimlo (y)n &s +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT feel PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		I feel...
250	IFA	(rhyw)beth arall ?
		something other
		something.N.M.SG other.ADJ
		anything else?
251	HEU	ti (y)n swnio (y)n llawn annwyd BlodCE .
		PRON.2S PRT sound.NONFIN PRT full cold Blod
		you.PRON.2S PRT sound.V.INFIN PRT full.ADJ cold.N.M.SG name
		you sound full of cold, Blod.
252	IFA	&=sigh xxx +/ .



253	BLW	dw i ddim mor wae(l) [?] [//] ddrwg â o'n i ddoe .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG so bad bad as be.1S.IMP PRON.1S yesterday
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM so.ADV poorly.ADJ+SM bad.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yesterday.ADV
		I'm not as bad as I was yesterday.
254	IFA	lle mae DanielCE mynd heno ta ?
		where be.3S.PRES Daniel go.NONFIN tonight then
		where.INT be.V.3S.PRES name go.V.INFIN tonight.ADV be.IM
		where's Daniel going tonight, then?
255	BLW	tŷ CarolCE [?] +/ .
		house Carol
		house.N.M.SG name
		at Carol's house.
256	IFA	+< (y)dy o (we)di mynd wan ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		has he gone now?
257	IFA	soCE pryd mae [?] dod nôl ?
		so when be.3S.PRES come.NONFIN back
		so.ADV when.INT be.V.3S.PRES come.V.INFIN fetch.V.INFIN
		so when is he coming back?
258	BLW	fuckingE <ddim yn hwyr> [?] +// .
		fucking NEG PRT late
		fuck.V.PRESPART not.ADV+SM PRT late.ADJ
		fucking not late...
259	BLW	ddyla chdi (we)di deu(d) (wr)tho fo pryd oedd yma .
		should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.3S.IMP here
		unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT be.V.3S.IMPERF here.ADV
		you should have told him when he was here.
260	IFA	mae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo .
		be.3S.PRES up PRON.2S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES up.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it's up to you to tell him.
261	IFA	dy [/] dy guestE chdi (y)dy o .
		POSS.2S POSS.2S guest PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM
		your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S guest.N.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's your guest.
262	BLW	mi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg .
		PRT do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM eleven
		PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S eleven.NUM
		I did tell him 11 .
263	BLW	ond fuckingE nabod fo fydd offCE ei fuckingE ben erbyn un_ar_ddeg !
		but fucking know.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT off POSS.3S fucking head by eleven
		but.CONJ fuck.V.INFIN+ASV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM off.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES fuck.V.PRESPART head.N.M.SG+SM by.PREP eleven.NUM
		but knowing him he'll be off his fucking head by 11 .
264	IFA	+< iawn .
		alright
		OK.ADV
		okay.
265	IFA	&=laugh ta_raCE BlodCE !

		unk name

266	IFA	(dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we are.
267	IFA	<dw i (we)di cael> [?] coupleCE o dextsE gan DawnCE hefyd .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN couple of texts with Dawn too
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk with.PREP name also.ADV
		I've had a couple of texts off Dawn too.
268	IFA	<mi oedd> [?] y phoneCE nôl i_lawr .
		PRT be.3S.IMP DET phone back down
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF phone.N.SG fetch.V.INFIN down.ADV
		the phone was back down.
269	HEU	be (y)dy hi (we)di bod fyny yn CumbriaCE ?
		what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN up in Cumbria
		what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name
		what, has she been up in Cumbria?
270	IFA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
271	IFA	mae (we)di cael penglog specialCE newydd .
		be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN skull special new
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN unk special.ADJ new.ADJ
		she's got a special new skull.
272	HEU	o be ?
		of what
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT
		from what?
273	IFA	dw i (we)di +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		I've...
274	IFA	wiwer goch .
		squirrel red
		unk red.ADJ+SM
		a red squirrel.
275	HEU	ohCE yeahCE wiwer goch ?
		IM yeah squirrel red
		oh.IM yeah.ADV unk red.ADJ+SM
		oh, yeah, a red squirrel?
276	IFA	mmmCE .

		mmm.IM

277	BLW	&=sigh ohCE [=! groans] !

		oh.IM

278	HEU	ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino !
		IM Blod little be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN
		oh.IM name small.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN
		oh, little Blod, you're tired!
279	BLW	dw &=sigh .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES
		yes.
280	HEU	ti sureCE bod ti fod i wneud hynna [?] IfanCE ?
		PRON.2S sure be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN to do.NONFIN that Ifan
		you.PRON.2S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
		are you sure you're supposed to be doing that, Ifan?
281	IFA	huhCE ?

		huh.IM

282	HEU	ti sureCE bod ti fod i wneud hynna ?
		PRON.2S sure be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN to do.NONFIN that
		you.PRON.2S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		are you sure you're supposed to be doing that?
283	IFA	ohCE wnes i anghofio [=? (ddi)m cofio] .
		IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN
		oh, I forgot.
284	IFA	diolch am atgoffa fi .
		thanks for remind.NONFIN PRON.1S
		thanks.N.M.SG for.PREP remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		thanks for reminding me.
285	BLW	ha_haCE # finallyE somethingE silencedE theE beastE !

		unk final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV something.PRON silence.N.SG+AV the.DET.DEF beast.N.SG

286	IFA	&=laugh ha_haCE BlodCE !

		unk name

287	HEU	mae # ElizabethCE yn dod draw i aros +/ .
		be.3S.PRES Elizabeth PRT come.NONFIN over to stay.NONFIN
		be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP wait.V.INFIN
		Elizabeth's coming over to stay.
288	IFA	+< soCE gest ti ddiwrnod go_lew yn (y)r ysgol ta ar wahân i dy # driptychCE ?
		so have.2S.PAST PRON.2S day so_so in DET school then on separate to POSS.2S triptych
		so.ADV get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S day.N.M.SG+SM rather.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S triptych.N.SG+SM
		so, did you have an alright day at school then, apart from your triptych?
289	BLW	+< dw i (y)n falch .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT glad
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM
		I'm pleased.
290	BLW	dw i (y)n caru LizCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Liz
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN name
		I love Liz.
291	IFA	gest ti ddiwrnod go_lew yn (y)r ysgol ar wahân i dy driptychCE ?
		have.2S.PAST PRON.2S day so_so in DET school on separate to POSS.2S triptych
		get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S day.N.M.SG+SM rather.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP your.ADJ.POSS.2S triptych.N.SG+SM
		did you have an alright day at school, apart from your triptych?
292	BLW	do wnes i justCE wneud # triptych fi .
		yes do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN triptych PRON.1S
		yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM
		yes, I just did my triptych.
293	BLW	dw i justCE arlunio (y)r finalE designE .
		be.1S.PRES PRON.1S just draw.NONFIN DET final design
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV paint.V.INFIN the.DET.DEF final.ADJ design.SV.INFIN
		I'm just drawing the final design.
294	IFA	<faint o gloch> [?] codaist ti ta ?
		how_much of bell rise.2S.PAST PRON.2S then
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM lift.V.2S.PAST you.PRON.2S be.IM
		what time did you get up then?
295	BLW	+< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] .
		be.3S.PRES shoes new PRON.1S so cute
		be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL new.ADJ I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
		my new shoes are so cute!
296	BLW	be ?
		what
		what.INT
		what?
297	IFA	<faint gloch> [?] godaist ti ?
		how_much bell rise.2S.PAST PRON.2S
		size.N.M.SG+SM bell.N.F.SG+SM lift.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		what time did you get up?
298	BLW	un_ar_ddeg .
		eleven
		eleven.NUM
		11 .
299	IFA	un_ar_ddeg ?
		eleven
		eleven.NUM
		11?
300	IFA	<wnest ti wneud hi (y)n iawn> [?] do ?
		do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SF PRT right yes
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV yes.ADV.PAST
		you made it alright, did you?
301	IFA	(acho)s [?] o'n i nôl (y)ma tua hynna sti .
		because be.1S.IMP PRON.1S back here about that know.2S
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fetch.V.INFIN here.ADV towards.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM
		because I was back here around that time, you know.
302	HEU	be ti xxx un_ar_ddeg ?
		what PRON.2S eleven
		what.INT you.PRON.2S eleven.NUM
		what, you [...] 11?
303	IFA	+< <wnes i piciad> [/] wnes i piciad yn_ôl (y)ma .
		do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN back here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk back.ADV here.ADV
		I popped back here.
304	BLW	+< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] .
		IM yes do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden
		oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		oh, yes, I heard you in the garden.
305	BLW	wnes i xxx y bathCE .
		do.1S.PAST PRON.1S DET bath
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		I [...] the bath.
306	IFA	+< <o'n i (y)n> [/] o'n i yn y cyffiniau .
		be.1S.IMP PRON.1S in be.1S.IMP PRON.1S in DET borders
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF nearby areas.N.M.PL
		I was in the area.
307	IFA	o'n i yn y cyffiniau .
		be.1S.IMP PRON.1S in DET borders
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF nearby areas.N.M.PL
		I was in the area.
308	IFA	soCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth .
		so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM
		so I popped round, in case Ed needed something.
309	BLW	wnes i fynd i (y)r bathCE .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to DET bath
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		I went into the bath.
310	IFA	yn y bathCE o't ti yeahCE ?
		in DET bath be.2S.IMP PRON.2S yeah
		in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM unk you.PRON.2S yeah.ADV
		you were in the bath, were you?
311	BLW	yeahCE .

		yeah.ADV

312	IFA	a wedyn umCE +// .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
313	IFA	wellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
		well PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
		well.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
		well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
314	BLW	+< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] .
		do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		I heard you in the garden.
315	HEU	oedd EdCE yma heddiw oedd ?
		be.3S.IMP Ed here today be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF name here.ADV today.ADV be.V.3S.IMPERF
		was Ed here today, was he?
316	IFA	do <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl .
		yes be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM NEG here afternoon yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think.
317	IFA	<dw i> [///] wnes i (ddi)m holi pam +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG enquire.NONFIN why
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN why?.ADV
		I didn't ask why.
318	IFA	ond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN a_bit
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
		but he's...he's done quite a lot.
319	IFA	<mae (we)di> [/] mae (we)di gosod allan i_gyd sti ?
		be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN out all know.2S
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN out.ADV all.ADJ you_know.IM
		he's set it all out, you know?
320	IFA	ti gallu gweld <sut fydd y llwybr edrych wan> [?] .
		PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN how be.3S.FUT DET path look.NONFIN now
		you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF path.N.M.SG look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you can see how the path will look now.
321	HEU	+< ohCE weles +// .
		IM see.1S.PAST
		oh.IM see.V.1S.PAST+SM
		oh, I saw...
322	HEU	oedd (we)di dechrau hynna ddoe neu ddim +/ .
		be.3S.IMP PRT.PAST start.NONFIN that yesterday or NEG
		be.V.3S.IMPERF after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.SP yesterday.ADV or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		he'd started that yesterday, or, not...
323	IFA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

324	IFA	<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT be.3S.PRES look.NONFIN PRT great
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT great.ADJ
		it looks great.
325	HEU	da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
326	HEU	xxx braf meddwl bod ni (y)n gallu # arddio .
		fine think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT can.NONFIN garden.NONFIN
		fine.ADJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN garden.V.INFIN+SM
		[...] nice to think we'll be able to garden.
327	BLW	+< da [?] .
		good
		be.IM+SM
		good.
328	BLW	+< <wna i fynd i ofyn> [/] wna i fynd i ofyn i Mister_AdamsCE (y)fory os fysai fo (y)n &ga +/ .
		do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to Mister_Adams tomorrow if be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to.PREP name tomorrow.ADV if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		I'll go and ask Mr Adams tomorrow if he'd...
329	IFA	pwy (y)dy Mister_AdamsCE ?
		who be.3S.PRES Mister_Adams
		who.PRON be.V.3S.PRES name
		who's Mr Adams?
330	BLW	y boyCE sy wneud pren yn ysgol .
		DET boy be.PRES.REL do.NONFIN wood in school
		the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM wood.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
		the guy who does wood at school.
331	BLW	a gofyn os +/ .
		and ask.NONFIN if
		and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ
		and ask whether...
332	IFA	+< wellCE gei di wneud os ti isio .
		well get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN if PRON.2S want
		well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		well, you can do if you want.
333	IFA	iawn gei di wneud os ti isio .
		alright get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN if PRON.2S want
		OK.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		okay, you can do if you want.
334	BLW	+< wneith o safio chdi .
		do.3S.NONPAST PRON.3SM save.NONFIN PRON.2S
		do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S save.V.INFIN you.PRON.2S
		it will save you the bother.
335	IFA	+< <os ti stuckCE> [///] # os &be +// .
		if PRON.2S stuck if
		if.CONJ you.PRON.2S stuck.AV.PAST if.CONJ
		if you're stuck.. . if...
336	BLW	+< a ella fedra i brynu (y)r hingesE a (y)r pren yn ysgol .
		and maybe can.1S.NONPAST PRON.1S buy.NONFIN DET hinges and DET wood in school
		and.CONJ maybe.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF hinge.N.PL and.CONJ the.DET.DEF wood.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG
		and I might be able to buy the hinges and wood at school.
337	IFA	cwbl fedra i wneud dydd Sadwrn wna i drio wneud o dydd Sadwrn iawn ?
		all can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN day Saturday do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM day Saturday alright
		all.ADJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG OK.ADV
		all I can do is, on Saturday, I'll try and do it on Saturday, okay?
338	BLW	+< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory !
		yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow
		yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV
		yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow!
339	IFA	greatCE dos i ofyn (i)ddo fo fory de [?] !
		great go.2S.IMPER to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow then
		great.ADJ dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV be.IM+SM
		great, go and ask him tomorrow then!
340	BLW	+< dw (ddi)m yn trio dechrau fightCE !
		be.1S.PRES NEG PRT try.NONFIN start.NONFIN fight
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT try.V.INFIN begin.V.INFIN fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM
		I'm not trying to start a fight!
341	IFA	iawn wonderfulE !
		alright wonderful
		OK.ADV wonderful.ADJ
		okay, wonderful!
342	BLW	ych dw i (y)n casáu +.. .
		yuck be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN
		yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN
		yuck, I hate...
343	BLW	<pam dach chi (dd)im efo instantE bologneseCE> [=! whimpers] ?
		why be.2PL.PRES PRON.2PL NEG with instant bolognese
		why?.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM with.PREP instant.N.SG unk
		why haven't you got instant bolognese?
344	HEU	ohCE [=! sighs] <be ti isio> [/] be ti isio i fwyta BlodCE ?
		IM what PRON.2S want what PRON.2S want to eat.NONFIN Blod
		oh.IM what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM name
		aah, what do you want to eat, Blod?
345	BLW	<mae (e)sgidiau fi> [?] mor cuteCE !
		be.3S.PRES shoes PRON.1S so cute
		be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
		my shoes are so cute!
346	HEU	&=laugh .



347	BLW	&=snort .



348	HEU	ohCE mae [?] dy sanau di yn edrych yn hollol wirion bostCE &=laugh !
		IM be.3S.PRES POSS.2S socks PRON.2S PRT look.NONFIN PRT total silly post
		oh.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S socks.N.F.PL you.PRON.2S+SM PRT look.V.INFIN PRT completely.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM post.N.SG+SM
		oh, your socks look completely ridiculous!
349	BLW	Nain wnaeth gael nhw i fi .
		Gran do.3S.PAST get.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S
		name do.V.3S.PAST+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM
		Gran got them for me.
350	HEU	ie <cadw chdi> [?] gynnes .
		yes keep.NONFIN PRON.2S warm
		yes.ADV keep.V.INFIN you.PRON.2S warm.ADJ+SM
		yes, to keep you warm.
351	IFA	+< soCE <est ti mewn erbyn> [?] un_ar_ddeg ?
		so go.2S.PAST PRON.2S in by eleven
		so.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP by.PREP eleven.NUM
		so you went in for 11?
352	BLW	be ?
		what
		what.INT
		what?
353	IFA	est ti mewn erbyn un_ar_ddeg ?
		go.2S.PAST PRON.2S in by eleven
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP by.PREP eleven.NUM
		did you go in for 11?
354	IFA	welest ti GrahamCE ?
		see.2S.PAST PRON.2S Graham
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name
		did you see Graham?
355	BLW	+< na wnes i fynd fewn erbyn halfE oneE .
		no do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN in by half one
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP+SM by.PREP half.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM
		no, I went in for 1:30 .
356	BLW	dyna pryd oedd gwersi [=? gwers fi] .
		there when be.3S.IMP DET lessons
		that_is.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF lessons.N.F.PL
		that's when the lessons were.
357	IFA	soCE be (y)dy busine(ss)CE +// .
		so what be.3S.PRES business
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES business.N.SG
		so what's this business...
358	IFA	ohCE rightCE .

		oh.IM right.ADJ

359	IFA	soCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ?
		so NEG by eleven be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN in
		so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV by.PREP eleven.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP
		so you didn't go in by 11?
360	BLW	wnes i godi un_ar_ddeg .
		do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN eleven
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM eleven.NUM
		I got up at 11 .
361	BLW	wnes i fynd lawr i xxx hanner dydd .
		do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN down to half day
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG
		I went down to [...] at midday.
362	IFA	+< wnest ti godi +// .
		do.2S.PAST PRON.2S rise.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lift.V.INFIN+SM
		you got up...
363	IFA	+< ohCE rightCE o_kCE &=snort .

		oh.IM right.ADJ OK.IM

364	BLW	a wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] .
		and do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN hot_drink with numerous people PRT walk.NONFIN pass.NONFIN down place there
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP numerous.ADJ people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and I had a cuppa with numerous people walking past down there.
365	IFA	yn lle wan xxx ?
		in where now
		in.PREP place.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		where now [...] ?
366	HEU	be ti feddwl <bobl oedd yn cerdded pasio> ["] ?
		what PRON.2S think.NONFIN people be.3S.IMP PRT walk.NONFIN pass.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN
		what do you mean, "people walking past" ?
367	BLW	<wnaeth Amy_AndrewsCE> [?] gerdded pasio .
		do.3S.PAST Amy_Andrews walk.NONFIN pass.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM name walk.V.INFIN+SM pass.V.INFIN
		Amy Andrews walked past.
368	IFA	sut mae honna (y)n dod (y)n ei blaen ?
		how be.3S.PRES that PRT come.NONFIN in POSS.3S front
		how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		how's she getting on?
369	HEU	+< a wnaeth hi stopio i gael paned efo ti ?
		and do.3S.PAST PRON.3SF stop.NONFIN to have.NONFIN hot_drink with PRON.2S
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S stop.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
		and she stopped to have a cuppa with you?
370	BLW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
371	BLW	ohCE GodE !

		oh.IM name

372	BLW	yn mynd i (y)r doctorCE oedd gynni hi diabetesCE iawn ?
		PRT go.NONFIN to DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF diabetes alright
		PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S diabetes.N.SG OK.ADV
		going to the doctor she had diabetes, right?
373	IFA	heyCE <dw i mynd i tsiecio> [/] dw i mynd i jecio umCE +.. .
		hey be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM
		hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM
		hey, I'm going to check, um...
374	HEU	+< ie ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
375	BLW	ac yn dod yn_ôl o (y)r doctorCE oedd gynni hi irritableE &bəl bowelE syndromeCE .
		and PRT come.NONFIN back from DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF irritable bowel syndrome
		and.CONJ PRT come.V.INFIN back.ADV of.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S irritable.ADJ bowel.N.SG syndrome.N.SG
		and coming back from the doctor, she had irritable bowel syndrome.
376	HEU	na chei di (ddi)m wneud hynna IfanCE .
		no get.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that Ifan
		no.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
		no, you can't do that, Ifan.
377	IFA	<caf dw i yn> [?] .
		get.1S.NONPAST be.1S.PRES PRON.1S PRT
		get.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		yes I can, I am.
378	IFA	justCE doneE itE .

		just.ADV done.V.PAST it.PRON.OBJ.3S

379	HEU	&ait .



380	IFA	dw i mynd i jecio umCE # E_bayCE iawn ?
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to check.NONFIN IM Ebay alright
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP unk um.IM name OK.ADV
		I'm going to check Ebay, okay?
381	BLW	pam [?] ?
		why
		why?.ADV
		why?
382	IFA	<ddo i nôl mewn> [?] (y)chydig bach .
		come.1S.NONPAST PRON.1S back in a_bit little
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP a_little.QUAN small.ADJ
		I'll be back shortly.
383	HEU	&pr soCE <be oedd> [/] be oedd gen yr umCE +.. .
		so what be.3S.IMP what be.3S.IMP with DET IM
		so.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF um.IM
		so what was it with, um...
384	HEU	welaist ti hi cyn <iddi mynd> [?] at y doctorCE a welaist hi wedyn (fe)lly ?
		see.2S.PAST PRON.2S PRON.3SF before to.3SF go.NONFIN to DET doctor and see.2S.PAST PRON.3SF after thus
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S she.PRON.F.3S before.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG and.CONJ see.V.2S.PAST+SM she.PRON.F.3S afterwards.ADV so.ADV
		so you saw her before she went to the doctor's, and you saw her afterwards as well?
385	BLW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

386	BLW	ar y ffordd i (y)r doctorCE wnaeth hi ddeud bod gynni hi diabetesCE .
		on DET way to DET doctor do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN with.3SF PRON.3SF diabetes
		on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S diabetes.N.SG
		on the way to the doctor's, she said she had diabetes.
387	BLW	ac ar y ffordd o (y)r doctorCE oedd gynni hi irritableE bowelE syndromeCE &k causedE byE stressCE .
		and on DET way from DET doctor be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF irritable bowel syndrome caused by stress
		and.CONJ on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF doctor.N.SG be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S irritable.ADJ bowel.N.SG syndrome.N.SG cause.N.SG+AV by.PREP stress.N.SG
		and on the way from the doctor's she had irritable bowel syndrome caused by stress.
388	BLW	fuckingE psychoCE !

		fuck.V.PRESPART psycho.N.SG

389	HEU	bechod !
		sin
		how_sad.IM
		bless!
390	BLW	dw i gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know.
391	HEU	mae (we)di cael irritableE +.. .
		be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN irritable
		be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN irritable.ADJ
		she's had irritable...
392	HEU	(y)dy [/] (y)dy (ddi)m (we)di cael hynny o_blaen ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES NEG PRT.PAST have.NONFIN that before
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
		hasn't she had that before?
393	BLW	na mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd .
		no be.3S.PRES PRON.3SF with kidney infections always
		no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP kidney.N.SG infection.N.PL always.ADV
		no, she's always got kidney infections.
394	HEU	o'n i meddwl bod hi xxx &sg acoeliacCE [* coeliacCE] .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF coeliac
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S unk
		I thought she was [...] coeliac.
395	BLW	gynni hi coeliacCE .
		with.3SF PRON.3SF coeliac
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S coeliac.ADJ
		she's got coeliac.
396	BLW	ond dim bowelsE (y)dy hwnna naci ?
		but NEG bowels be.3S.PRES that no
		but.CONJ not.ADV bowel.N.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
		but that's not bowels, is it?
397	HEU	na &və mae hwnnw (y)n (e)ffeithio ar # dy fowelsE di sti .
		no be.3S.PRES that PRT effect.NONFIN on POSS.2S bowels PRON.2S know.2S
		no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT effect.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM you_know.IM
		no, that effects your bowels, you know.
398	BLW	+< ughCE pooeyE !

		ugh.IM unk

399	BLW	be ddylai fi gael i fwyta MammyCE [?] ?
		what should.1S.CONDIT PRON.1S have.NONFIN to eat.NONFIN Mammy
		what.INT ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM name
		what should I have to eat, Mammy?
400	HEU	umCE gawn ni feddwl wan .
		IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL think.NONFIN now
		um.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P thought.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		um, let's think now.
401	BLW	+< dw i isio risottoCE ond dw i o_hyd roid shitloadsE o caws yn risottoCE .
		be.1S.PRES PRON.1S want risotto but be.1S.PRES PRON.1S always put.NONFIN shitloads of cheese in risotto
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG risotto.N.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV give.V.INFIN+SM unk of.PREP cheese.N.M.SG PRT risotto.N.SG
		I want risotto, but I always put shitloads of cheese in risotto.
402	HEU	ie dydy o (dd)im quiteCE (y)r u(n) fath heb gaws nac (y)dy ?
		yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind without cheese NEG be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM without.PREP cheese.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		yes, it's not quite the same without cheese, is it?
403	BLW	na mae crapE .
		no be.3S.PRES crap
		no.ADV be.V.3S.PRES crap.N.SG
		no, it's crap.
404	HEU	bechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx .
		shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...].
405	BLW	+< &=imit:vomitting .



406	BLW	+< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd .
		yeah be.3S.PRES PRT help.NONFIN be.3S.PRES PRT help.NONFIN IM thingy PRON.2S too
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN um.IM unk unk also.ADV
		yeah, it helps your thingy too.
407	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
408	BLW	dy erCE metabolismE chdi .
		POSS.2S IM metabolism PRON.2S
		your.ADJ.POSS.2S er.IM metabolism.N.SG you.PRON.2S
		your, er, metabolism.
409	HEU	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, does it?
410	BLW	(be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+C [?] fo .
		because be.3S.PRES chilli PRT really really quicken.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES chilli.N.SG PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV quicken.SV.INFIN he.PRON.M.3S
		cause chilli really really quickens it
411	HEU	ohCE wellCE dw i angen rywbeth .
		IM well be.1S.PRES PRON.1S need something
		oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM
		oh, well I need something.
412	HEU	timod faint ydy ngwres i yn bore ?
		know.2S how_much be.3S.PRES heat PRON.1S in morning
		know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		do you know what my temperature is in the morning?
413	BLW	be ?
		what
		what.INT
		what?
414	HEU	<fydda i (y)n> [///] &p pan fydda i <(y)n gwrando> [//] yn +.. .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT when be.1S.FUT PRON.1S PRT listen.NONFIN PRT
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT listen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		I'll be.. . when I listen...
415	HEU	dw i (we)di bod yn # cymryd y ngwres yn y boreau de ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN POSS.1S heat in DET mornings TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S warmth.N.M.SG+NM in.PREP the.DET.DEF mornings.N.M.PL be.IM+SM
		I've been taking my temperature in the mornings, right?
416	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
417	HEU	timod faint ydy o ?
		know.2S how_much be.3S.PRES PRON.3SM
		know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		do you know how much it is?
418	BLW	faint ?
		how_much
		size.N.M.SG+SM
		how much?
419	HEU	tri_deg_tri pwynt tri neu rywbeth felly .
		thirty_three point three or something thus
		unk point.N.M.SG three.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		33 .3 or something like that.
420	BLW	[- eng] +< seriously +! ?

		serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV

421	HEU	ie !
		yes
		yes.ADV
		yes!
422	BLW	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
423	HEU	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
424	BLW	a wnaeth AmyCE hefyd deu(d) (wr)tha fi bod hi (we)di bod yn cymryd AdiosCE de ?
		and do.3S.PAST Amy also say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN Adios TAG
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name also.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN name be.IM+SM
		and Amy also told me she's been taking Adios, right?
425	HEU	be (y)dy hwnnw ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
426	BLW	[- eng] dieting pill .

		unk pill.N.SG

427	HEU	&=sigh .



428	BLW	a wnaeth hi ddeud bod hi (we)di bod yn cymryd o ers dau ddiwrnod de ?
		and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN PRON.3SM since two.M day TAG
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN he.PRON.M.3S since.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.IM+SM
		and she said she'd been taking it for two days, right?
429	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
430	BLW	a bod hi (we)di colli pedwar pwys .
		and be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST lose.NONFIN four pound
		and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP lose.V.INFIN four.NUM.M weight.N.M.SG
		and that she'd lost four pounds.
431	HEU	wellCE erCE mae (y)n bosib i ti wneud &s justCE dŵr .
		well IM be.3S.PRES PRT possible for PRON.2S do.NONFIN just water
		well.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM just.ADV water.N.M.SG
		well, it is possible to do, just water.
432	HEU	colli llwyth o ddŵr de ?
		lose.NONFIN load of water TAG
		lose.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP water.N.M.SG+SM be.IM+SM
		lose a load of water, right?
433	HEU	mae (y)n bosib ti golli lotCE o [//] sti o ddŵr i gychwyn efo [?] .
		be.3S.PRES PRT possible PRON.2S lose.NONFIN lot of know.2S of water to start.NONFIN with
		be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM you.PRON.2S lose.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP you_know.IM of.PREP water.N.M.SG+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP
		it's possible for you to lose a lot of water at the start.
434	BLW	wellCE mae hi (y)n <o_hyd yn> [?] malu cachu .
		well be.3S.PRES PRON.3SF PRT always PRT grind.NONFIN shit
		well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT always.ADV PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN
		well, she's always talking crap.
435	HEU	bechod bod hi (dd)im yn gallu &x ## helpu fo .
		shame be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.3SM
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN he.PRON.M.3S
		shame she can't help it.
436	BLW	yeahCE .

		yeah.ADV

437	BLW	ohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi .
		IM well be.3S.PRES PRT nice have.NONFIN chat with PRON.3SF
		oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S
		well, it's nice to have a chat with her.
438	BLW	ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. .
		but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but when she just tells lies, it's really, like...
439	BLW	ti gwybod ?
		PRON.2S know.NONFIN
		you.PRON.2S know.V.INFIN
		you know?
440	HEU	+< mmmCE .

		mmm.IM

441	BLW	<mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn .
		be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM just always PRT creep.NONFIN in
		be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV always.ADV PRT creep.V.INFIN in.PREP+SM
		it just always creeps in.
442	BLW	achos <ti (y)n> [/] ti justCE cael chatCE efo hi <wedyn ti fath â> [?] +"/ .
		because PRON.2S PRT PRON.2S just have.NONFIN chat with PRON.3SF then PRON.2S kind with
		because.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S just.ADV get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S afterwards.ADV you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because you're just having a chat with her, then you're like:
443	BLW	+" ohCE mae hyn yn actuallyE reallyE niceCE !
		IM be.3S.PRES this PRT actually really nice
		oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT actual.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ
		"oh, this is actually really nice!"
444	BLW	soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ .
		so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with
		so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so then she says something like:
445	BLW	+" I'veE gotE cancerCE !

		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST cancer.N.SG

446	BLW	neu rywbeth # &=laugh +" .
		or something
		or.CONJ something.N.M.SG+SM
		or something.
447	HEU	ie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ?
		yes be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST say.NONFIN this yet NEG be.3S.PRES Blodeuwedd
		yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP again.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name
		yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd?
448	BLW	+< naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
449	BLW	wneith hi sureCE enoughE !
		do.3S.NONPAST PRON.3SF sure enough
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sure.ADJ enough.ADJ
		she will do, sure enough!
450	HEU	&s oes gen ti ddolur gwddw boyCE ?
		be.3S.PRES with.2S PRON.2S ache throat boy
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S pain.M.N.SG+SM neck.N.M.SG boy.N.SG
		have you got a sore throat, pet?
451	BLW	na dim o gwbl .
		no NEG of all
		no.ADV nothing.N.M.SG from.PREP all.ADJ+SM
		no, not at all.
452	HEU	<achos mae> [?] swnio justCE +.. .
		because be.3S.PRES sound.NONFIN just
		because.CONJ be.V.3S.PRES sound.V.INFIN just.ADV
		because it just sounds...
453	BLW	+< &=cough # justCE phlegmCE ydy o .
		just phlegm be.3S.PRES PRON.3SM
		just.ADV phlegm.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's only phlegm.
454	HEU	awwCE !

		unk

455	BLW	GodE (we)dyn [?] ges i # bottleCE o cwrw yn tŷ AnnCE de ?
		God then have.1S.PAST PRON.1S bottle of beer in house Ann TAG
		name afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM of.PREP beer.N.M.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.IM+SM
		God, then I had a bottle of beer at Ann's house, right?
456	HEU	mmmCE .

		mmm.IM

457	BLW	fath â botel llai na hanner pintCE .
		kind with bottle less than half pint
		type.N.F.SG+SM as.PREP bottle.N.F.SG+SM smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG pint.N.SG
		like, less than a half-pint bottle.
458	BLW	a ar_ôl hanner o(ho)no fo o'n i (y)n teimlo (y)n quiteCE # tipsyE [=! laughs] sti !
		and after half of.3SM PRON.3SM be.1S.IMP PRT feel.NONFIN PRT quite tipsy know.2S
		and.CONJ after.PREP half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT quite.ADV tipsy.ADJ you_know.IM
		and after half of it I felt quite tipsy, you know!
459	BLW	dw i (y)n gymaint o fuckingE babi # hefo cwrw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT so_much of fucking baby with beer
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT so much.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fuck.SV.INFIN+ASV baby.N.MF.SG with.PREP+H beer.N.M.SG
		I'm such a fucking baby when it comes to beer.
460	BLW	soCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
		so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN
		so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
461	HEU	awwCE !

		unk

462	BLW	&=sigh .



463	HEU	<mae gan ElizabethCE> [///] mae +// .
		be.3S.PRES with Elizabeth be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES
		Elizabeth's got.. . she's...
464	HEU	timod Late_StopCE ?
		know.2S Late_Stop
		know.V.2S.PRES name
		you know Late Stop?
465	HEU	timod fan (y)na oedd [?] +/?
		know.2S place there be.3S.IMP
		know.V.2S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF
		you know there where...
466	BLW	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

467	HEU	hwnnw (y)dy (y)r un sy gyferbyn â +/ .
		that be.3S.PRES DET one be.PRES.REL opposite with
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		that's the one opposite to...
468	BLW	[- eng] ++ Greeks .

		name

469	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

470	BLW	yeahCE .

		yeah.ADV

471	HEU	mae gynni hi umCE gyfweliad yna fory .
		be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF IM interview there tomorrow
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S um.IM interview.N.M.SG+SM there.ADV tomorrow.ADV
		she's got an interview there tomorrow.
472	BLW	[- eng] no way !

		no.ADV way.N.SG

473	BLW	mae (y)n ffeindio jobsCE bob man dydy ?
		be.3S.PRES PRT find.NONFIN jobs every place be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT find.V.INFIN job.N.SG+PL each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
		she finds jobs everywhere, doesn't she?
474	HEU	ohCE a wnaeth hi roid yr umCE # ffurflen gais i_mewn .
		IM and do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET IM form application in
		oh.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP
		oh, and she handed in the application form.
475	HEU	andE [?] oedden nhw (we)di ffonio hi fewn hanner awr .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SF in half hour
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP phone.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG
		and they'd phoned her within half an hour.
476	BLW	(y)dy hi (we)di cael y [?] jobCE ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN DET job
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF job.N.SG
		has she got the job?
477	HEU	nac (y)dy &si isio iddi hi # mynd yna +// .
		NEG be.3S.PRES want to.3SF PRON.3SF go.NONFIN there
		PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN there.ADV
		no, wanting her to go there...
478	HEU	heddiw wnaeth hi roid y ffurflen gais i_mewn .
		today do.3S.PAST PRON.3SF put.NONFIN DET form application in
		today.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF form.N.F.SG application.N.M.SG+SM.[or].request.N.M.SG+SM.[or].seek.V.3S.PRES+SM in.ADV.[or].in.PREP
		it was today she handed in the application form.
479	HEU	a <wedyn nhw (y)n> [?] ffonio fewn hanner awr .
		and then PRON.3PL PRT phone.NONFIN in half hour
		and.CONJ afterwards.ADV they.PRON.3P PRT phone.V.INFIN in.PREP+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG
		and then they phoned within half an hour.
480	HEU	<wedyn mae mynd> [?] # yna pnawn fory i gael cyfweliad .
		then be.3S.PRES go.NONFIN there afternoon tomorrow to have.NONFIN interview
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG
		so she's going there tomorrow afternoon to have an interview.
481	BLW	ohCE coolCE !

		oh.IM cool.SV.INFIN

482	BLW	soCE &d fydd hi yma bore fory thenE ?
		so be.3S.FUT PRON.3SF here morning tomorrow then
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S here.ADV morning.N.M.SG tomorrow.ADV then.ADV
		so will she be here tomorrow morning then?
483	HEU	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
484	BLW	ohCE [?] dw i (ddi)m yn +// .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		oh, I'm not...
485	BLW	<dim fod fydda i> [?] gallu siarad lotCE .
		NEG be.NONFIN be.1S.FUT P PRON.1S can.NONFIN talk.NONFIN lot
		not.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN lot.N.SG
		not that I'll be able to talk much.
486	BLW	(dy)dy [=? ti] justCE ddim (we)di setio fewn bod gynno fi examCE .
		be.3S.PRES.NEG just NEG PRT.PAST set.NONFIN in be.NONFIN with.1S PRON.1S exam
		be.V.3S.PRES.NEG just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk in.PREP+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM exam.N.SG
		it just hasn't sunk in that I've got an exam.
487	BLW	dw i meddwl bod y ffaith bod fi wedi actuallyE eistedd hwn +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST actually sit.NONFIN this
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP actual.ADJ+ADV sit.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		I think that the fact I have actually sat this one...
488	HEU	(dy)dy o ddim helpCE o gwbl .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG help of all
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM help.SV.INFIN from.PREP all.ADJ+SM
		it's no help at all.
489	HEU	oedd FrankCE yn deud (y)r u(n) fath .
		be.3S.IMP Frank PRT say.NONFIN DET one kind
		be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		Frank was saying the same thing.
490	HEU	fel xxx HarryCE yn deud oedd [=? ohCE] dim gwahaniaeth amdano fo .
		like Harry PRT say.NONFIN be.3S.IMP NEG difference about.3SM PRON.3SM
		like.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF not.ADV difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		like [...] Harry was saying, it made no difference.
491	HEU	ond # tra oedd o (y)n deud (dy)dy o (ddi)m gwahaniaeth amdano fo mae o (we)di stopio fo rhag ## (a)studio at arholiadau eraill # hefyd de ?
		but while be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM from study.NONFIN towards examinations other too TAG
		but.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP study.V.INFIN to.PREP examinations.N.M.PL others.PRON also.ADV be.IM+SM
		but although he says it makes no difference, it's stopped him from studying for other exams as well, yeah?
492	BLW	+< yeahCE !

		yeah.ADV

493	BLW	wellCE # dw i wedi bod yn (a)studio .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN
		well, I have been studying.
494	BLW	<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
		I've definitely studied more now than I did in the summer.
495	HEU	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
496	HEU	do wnes i wneud lotCE neithiwr .
		yes do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN lot last_night
		yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM lot.N.SG last_night.ADV
		yes, I did a lot last night.
497	HEU	be (y)n [///] lle [//] pryd neithiwr ?
		what in where when last_night
		what.INT in.PREP where.INT when.INT.[or].time.N.M.SG last_night.ADV
		what.. . where.. . when last night?
498	BLW	yn gwely a cyn mynd i gwely .
		in bed and before go.NONFIN to bed
		PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG and.CONJ before.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		in bed, and before going to bed.
499	HEU	weles i ti (y)n gafael mewn tamaid o bapur .
		see.1S.PAST PRON.1S PRON.2S PRT hold.NONFIN in scrap of paper
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2S PRT grasp.V.INFIN in.PREP piece.N.M.SG of.PREP paper.N.M.SG+SM
		I saw you holding a scrap of paper.
500	HEU	ond [=? ohCE] weles i (ddi)m (oh)onot ti (y)n edrych arno fo (ddi)m un waith .
		but see.1S.PAST PRON.1S NEG of.2S PRON.2S PRT look.NONFIN on.3SM PRON.3SM NEG one time
		but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_you.PREP+PRON.3S you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM one.NUM time.N.F.SG+SM
		but I didn't see you look at it once.
501	BLW	MamCE !

		name

502	BLW	<(ba)swn i (ddi)m yn> [?] xxx +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		I wouldn't [...] ...
503	BLW	MamCE !

		name

504	HEU	&=laugh .



505	BLW	shoeE slapCE !

		shoe.N.SG slap.N.SG

506	HEU	owCE !

		ow.IM

507	BLW	&=laugh .



508	HEU	&=laugh .



509	BLW	&=laugh sorryCE !

		sorry.ADJ

510	BLW	mi ydw i (y)n teimlo mwy gyffyrddus amdan y peth .
		PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN more comfortable about DET thing
		PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN more.ADJ.COMP unk for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF thing.N.M.SG
		I do feel more comfortable about it.
511	BLW	ond &əp ti gwybod blwyddyn dwytha oedd o (y)n freshCE yn meddwl fi doedd ?
		but PRON.2S know.NONFIN year previous be.3S.IMP PRON.3SM PRT fresh in mind PRON.1S be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fresh.ADJ PRT think.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		but, you know, last year it was fresh in my mind wasn't it?
512	HEU	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		it was.
513	BLW	ond (dy)dy o ddim fath â bod fi (y)n +/ .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with be.NONFIN PRON.1S PRT
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		but it's not as though I'm...
514	HEU	ond <ti (y)n fwy> [//] ti (y)n ddoethach ac yn fwy aeddfed erbyn blwyddyn yma yn_dwyt i +/ .
		but PRON.2S PRT more PRON.2S PRT wiser and PRT more mature by year here be.2S.PRES.NEG to
		but.CONJ you.PRON.2S PRT more.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM mature.ADJ by.PREP year.N.F.SG here.ADV unk to.PREP
		but you're wiser and more mature by this year aren't you, to...
515	BLW	na(g) (y)dw !
		NEG be.1S.PRES
		than.CONJ be.V.1S.PRES
		no!
516	HEU	nag wyt &=laugh ?
		NEG be.2S.PRES
		than.CONJ be.V.2S.PRES
		aren't you?
517	BLW	&=sigh yeahCE ond <y &θ> [/] y thingE ydy # wyt &t &t +// .
		yeah but DET DET thing be.3S.PRES be.2S.PRES
		yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES
		yeah, but the thing is, you're...
518	BLW	ughCE be fuckCE +! ?
		IM what fuck
		ugh.IM what.INT fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM
		ugh, what the fuck!?
519	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
520	BLW	be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
521	HEU	be (y)dy o ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what is it?
522	BLW	mae edrych <fath â> [?] cloveCE .
		be.3S.PRES look.NONFIN kind with clove
		be.V.3S.PRES look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP clove.N.SG
		it looks like a clove.
523	BLW	ughCE !

		ugh.IM

524	HEU	&ɔrax .



525	BLW	be ti (we)di bod wneud efo clovesCE ?
		what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN do.NONFIN with cloves
		what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP unk
		what have you been doing with cloves?
526	HEU	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
527	IFA	mae [//] (dy)dy o (ddi)m yn gorffen am awr .
		be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT finish.NONFIN for hour
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT complete.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG
		it doesn't finish for an hour.
528	HEU	ohCE nac (y)dy ?
		IM NEG be.3S.PRES
		oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		oh, no?
529	IFA	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no
530	HEU	faint mae (y)n gostio wan ?
		how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN now
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		how much does it cost now?
531	IFA	(doe)s (yn)a neb (we)di bidio nhw eto .
		be.3S.PRES.NEG there nobody PRT.PAST bid.NONFIN PRON.3PL yet
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON after.PREP bid.V.INFIN they.PRON.3P again.ADV
		nodody's bid for them yet.
532	IFA	&kɘmag mae boyCE [?] (we)di gofyn cant amdano fo sti .
		be.3S.PRES boy PRT.PAST ask.NONFIN hundred for.3SM PRON.3SM know.2S
		be.V.3S.PRES boy.N.SG after.PREP ask.V.INFIN hundred.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
		the guy's asked a hundred for it, you know.
533	BLW	ohCE xxx +/ .

		oh.IM

534	HEU	+< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ .
		IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		oh, yeah, that's very often better because people don't...
535	IFA	wna i justCE disgwyl tan +// .
		do.1S.NONPAST PRON.1S just wait.NONFIN until
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN until.PREP
		I'll just wait until...
536	IFA	<wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo a wedyn +.. .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM and then
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ afterwards.ADV
		I'll bid 110 on it, and then...
537	HEU	+< maen nhw (y)n ## bryderus am roid y bidE cyntaf i_mewn yn_dydyn ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT anxious about put.NONFIN DET bid first in be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT concerned.ADJ+SM for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF bid.N.SG first.ORD in.ADV.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.TAG
		they're worried about putting in the first bid, aren't they?
538	IFA	<wna i> [/] wna i fidio cant a deg arno fo munud ola # a gweld be (ddi)gwyddith [?] .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S bid.NONFIN hundred and ten on.3SM PRON.3SM minute last and see.NONFIN what happen.3S.NONPAST
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bid.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG and.CONJ ten.NUM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ see.V.INFIN what.INT happen.V.3S.FUT+SM
		I'll bid 110 on it at the last minute, and see what happens.
539	BLW	+< be [/] be (y)dy enw brawd BobCE ?
		what what be.3S.PRES name brother Bob
		what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
		what's Bob's brother's name?
540	HEU	dw (dd)im su(re)CE +// .
		be.1S.PRES NEG sure
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM sure.ADJ
		I'm not sure...
541	HEU	be (y)dy enw brawd BobCE ?
		what be.3S.PRES name brother Bob
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
		what's Bob's brother's name?
542	IFA	+< mae werth hynna .
		be.3S.PRES worth that
		be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM that.ADJ.DEM.SP
		it's worth that.
543	IFA	pardonCE ?

		pardon.SV.INFIN

544	HEU	be (y)dy enw brawd BobCE ?
		what be.3S.PRES name brother Bob
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
		what's Bob's brother's name?
545	IFA	dw (ddi)m yn cofio sorryCE .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN sorry
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN sorry.ADJ
		I can't remember, sorry.
546	IFA	<be (y)dy dy enw di> [=! laughs] ?
		what be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S
		what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM
		what's your name?
547	HEU	hmmCE !

		hmm.IM

548	IFA	&=laugh .



549	HEU	ie &a wnawn ni ofyn iddo wedyn BlodCE [?] .
		yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM after Blod
		yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV name
		we'll ask him afterwards, Blod.
550	IFA	wna i ofyn (i)ddo fo wedyn BlodCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM after Blod
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S afterwards.ADV name
		I'll ask him afterwards, Blod.
551	BLW	i UniE mae hyn ?
		for University be.3S.PRES this
		to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
		is this for the Uni?
552	IFA	yeahCE .

		yeah.ADV

553	HEU	<mae wneud umCE> [/] &du mae wneud doethuriaeth .
		be.3S.PRES do.NONFIN IM be.3S.PRES do.NONFIN doctorate
		be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM um.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk
		he's doing a doctorate.
554	BLW	be (y)dy doethuriaeth ["] ?
		what be.3S.PRES doctorate
		what.INT be.V.3S.PRES unk
		what's a "doctorate"?
555	HEU	P_H_DCE yeahCE ?

		name yeah.ADV
		a PhD, yeah?
556	IFA	&=grunt .



557	BLW	P_H_DCE ?

		name

558	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

559	IFA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

560	BLW	hynna (y)dy fath â # doctorCE ?
		that be.3S.PRES kind with doctor
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP doctor.N.SG
		that's like, a doctor.
561	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

562	IFA	+< yeahCE .

		yeah.ADV

563	BLW	wowCE mae IanCE am wneud hynna blwyddyn nesa sti .
		wow be.3S.PRES Ian for do.NONFIN that year next know.2S
		wow.IM be.V.3S.PRES name for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG next.ADJ.SUP you_know.IM
		wow, Ian wants to do that next year, you know.
564	IFA	pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
565	BLW	IanCE !

		name

566	IFA	be dy fateCE di o # &k Ogwen_BankCE ?
		what POSS.2S mate PRON.2S from Ogwen_Bank
		what.INT your.ADJ.POSS.2S fate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM you.PRON.2S+SM from.PREP name
		what, your mate from Ogwen Bank?
567	IFA	ti gwybod am be mae o wneud o ?
		PRON.2S know.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		do you know what he's doing it on?
568	BLW	[- eng] German .

		name

569	HEU	o'n i meddwl bod o wrthi wneud o wan .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM at.3SF do.NONFIN PRON.3SM now
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I thought he was doing it now.
570	IFA	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

571	BLW	na &do erCE mastersE mae wneud <ar y funud> [?] .
		no IM masters be.3S.PRES do.NONFIN on DET minute
		no.ADV er.IM master.N.PL be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		no, he's doing a Masters at the moment.
572	IFA	be gynno fo radd yn ta ?
		what with.3SM PRON.3SM degree in then
		what.INT with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk PRT.[or].in.PREP be.IM
		what's he got a degree in, then?
573	IFA	yn Almaeneg ?
		in German
		PRT German.ADJ
		in German?
574	BLW	yeahCE .

		yeah.ADV

575	IFA	ohCE !

		oh.IM

576	BLW	mae (y)n &f reallyE glyfar .
		be.3S.PRES PRT really clever
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV clever.ADJ+SM
		he's really clever.
577	BLW	wnaeth y +/ .
		do.1S.PAST DET
		do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF
		the...
578	IFA	(y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
		has he told you what he wants to do it on, then?
579	BLW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
580	IFA	be ?
		what
		what.INT
		what?
581	BLW	erCE politicalE ## thingE !

		er.IM political.ADJ thing.N.SG

582	BLW	yr Almaen yn y nineteen_hundredsE .
		DET Germany in DET nineteen_hundreds
		the.DET.DEF Germany.NAME.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk
		Germany in the nineteen-hundreds.
583	HEU	ti (we)di bod (y)n holi fo am y NazisCE at gyfer dy arholiad fory ?
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN PRON.3SM about DET Nazis towards for POSS.2S examination tomorrow
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF name to.PREP direction.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S examination.N.M.SG tomorrow.ADV
		have you been asking him about the Nazis for your exam tomorrow?
584	IFA	+< be # yn [/] yn dechrau (y)r ganrif (fe)lly ?
		what in in start DET century thus
		what.INT PRT.[or].in.PREP PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM so.ADV
		what, at the start of the century, then?
585	BLW	+< yeahCE xxx .

		yeah.ADV

586	IFA	dechrau (y)r ganrif ## <ta twentie(th)@s:eng> [//] ta ugeinfed ganrif ti meddwl ?
		start DET century or twentieth or twentieth century PRON.2S think.NONFIN
		beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF century.N.F.SG+SM be.IM twentieth.ORD be.IM twentieth.ADJ century.N.F.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN
		the start of the century, or the twentieth century, do you mean?
587	BLW	[- eng] xxx nineteenth +// .

		nineteenth.ORD

588	IFA	<(y)dy o> [?] # ninet(eenth)E # &na [/] ninetee(nth)E +/?
		be.3S.PRES PRON.3SM nineteenth nineteenth
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nineteenth.ORD nineteenth.ORD
		is it nineteenth...
589	BLW	DadCE dw i ddim yn fuckingE retardedE !
		Dad be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT fucking retarded
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fuck.V.INFIN+ASV retard.SV.INFIN+AV
		Dad, I'm not fucking retarded!
590	BLW	y nineteenthE asE inE eighteenE # hundredE .
		DET nineteenth as in eighteen hundred
		the.DET.DEF nineteenth.ORD as.CONJ in.PREP eighteen.NUM hundred.NUM
		the nineteenth, as in 1800 .
591	IFA	+< xxx &=snort .



592	IFA	soCE # <y &də> [//] y &be [/] bedwaredd ganrif ar bymtheg (fe)lly ?
		so DET DET fourth.M century on fifteen thus
		so.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF fourth.ORD.F+SM century.N.F.SG+SM on.PREP fifteen.NUM+SM so.ADV
		so is it the nineteenth century then?
593	IFA	nineteenthE centuryE yeahCE ?

		nineteenth.ORD century.N.SG yeah.ADV

594	BLW	[- eng] yes !

		yes.ADV

595	IFA	dim nineteen_hundredsE ydy o ?
		NEG nineteen_hundreds be.3S.PRES PRON.3SM
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's not the 1900s?
596	BLW	naci &=imit:spitting !
		no
		no.ADV
		no!
597	IFA	&=laugh .



598	HEU	BlodeuweddCE callia xxx !
		Blodeuwedd become_sensible.2S.IMPER
		name get_wiser.V.2S.IMPER
		Blodeuwedd, grow up [...] !
599	BLW	ga i esgid fi nôl [?] pleaseCE ?
		get.1S.NONPAST PRON.1S shoe PRON.1S back please
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S shoe.N.F.SG I.PRON.1S+SM fetch.V.INFIN please.SV.INFIN
		can I have my shoe back, please?
600	IFA	na chei .
		NEG get.2S.NONPAST
		no.ADV quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM
		no, you can't.
601	BLW	+< &=yell !



602	HEU	<(e)drycha mae gen> [?] ti dwll yn dy hosan !
		look.2S.IMPER be.3S.PRES with PRON.2S hole in POSS.2S sock
		look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S hole.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S sock.N.F.SG
		look, you've got a hole in your sock!
603	BLW	yeahCE mae (y)n cuteCE dydy ?
		yeah be.3S.PRES PRT cute be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT cute.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		yeah, it's cute, isn't it?
604	HEU	nac (y)dy ddim !
		NEG be.3S.PRES NEG
		PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV+SM
		no it isn't!
605	HEU	mae (y)n edrych yn wirion bostCE !
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT silly post
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM post.N.SG+SM
		it looks completely ridiculous!
606	IFA	lle maen nhw byw ta ?
		where be.3PL.PRES PRON.3PL live.NONFIN then
		where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P live.V.INFIN be.IM
		where do they live, then?
607	BLW	IanCE a FloCE ?
		Ian and Flo
		name and.CONJ name
		Ian and Flo?
608	IFA	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
609	BLW	<wrth ymyl y Llangoll(en)CE> [?] .
		by side DET Llangollen
		by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF name
		by the Llangollen.
610	IFA	<wrth ymyl LlangollenCE> [?] ?
		by side Llangollen
		by.PREP edge.N.F.SG name
		by the Llangollen?
611	HEU	+< lawr ffordd GlanafonCE .
		down road Glanafon
		down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM way.N.F.SG name
		down Glanafon Road.
612	BLW	+< xxx un o (y)r tai yna .
		one of DET houses there
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL there.ADV
		[...] one of those houses.
613	BLW	un o (y)r tai twoE bedroomE .
		one of DET houses two bedroom
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL two.NUM bedroom.N.SG
		one of the two-bedroom houses.
614	IFA	ohCE rightCE wn i !
		IM right know.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM right.ADJ know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh right, I know.
615	IFA	be (we)di prynu fo [?] mae nhw ?
		what PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL
		what.INT after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		what, have they bought it?
616	BLW	rentio .
		rent.NONFIN
		rent.V.INFIN+SM
		renting
617	IFA	+< ta rentio maen nhw ?
		or rent.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.IM rent.V.INFIN+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		or are they renting?
618	BLW	mae (y)n reallyE cuteCE !
		be.3S.PRES PRT really cute
		be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV cute.ADJ
		it's really cute!
619	IFA	deu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union .
		say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact
		say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ
		tell me which one it is exactly.
620	BLW	numberCE xx .
		number
		number.N.SG
		number [...]
621	HEU	fan (y)na oedd EricCE ?
		place there be.3S.IMP Eric
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF name
		is that where Eric was?
622	IFA	+< dim hwnna [?] oedd Brian_BennettCE yn byw yno fo ?
		NEG that be.3S.IMP Brian_Bennett PRT live.NONFIN in.3SM PRON.3SM
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF name PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S
		isn't that the one Brian Bennett used to live in?
623	HEU	na oedd yr un BrianCE # +/ .
		no be.3S.IMP DET one Brian
		no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM name
		no, Brian's one was...
624	HEU	hen ddyn oedd yn byw yna .
		old man be.3S.IMP PRT live.NONFIN there
		old.ADJ man.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN there.ADV
		it was an old man that used to live there.
625	HEU	oedd un BrianCE ar umCE fath â +// .
		be.3S.IMP one Brian on IM kind with
		be.V.3S.IMPERF one.NUM name on.PREP um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		Brian's one was sort of on the...
626	HEU	hen jailCE oedd BrianCE de # gyferbyn ?
		old jail be.3S.IMP Brian TAG opposite
		old.ADJ jail.N.SG be.V.3S.IMPERF name south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM opposite.ADJ+SM
		Brian's was the old jail, right, opposite?
627	HEU	oedd o ddim yn un o (y)r tai terraceCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT one of DET houses terrace
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL terrace.N.SG
		it wasn't one of the terraced houses.
628	HEU	oedd ar ben ei hun doedd ?
		be.3S.IMP on head POSS.3S self be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was on its own, wasn't it?
629	IFA	+< ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

630	BLW	tai terraceCE (y)dy o ar ochr Llangoll(en)CE .
		houses terrace be.3S.PRES PRON.3SM on side Llangollen
		houses.N.M.PL terrace.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG name
		it's terrace houses on the side of the Llangollen.
631	BLW	yeahCE ?

		yeah.ADV

632	HEU	erCE [=? a] be ti (y)n galw sydd yn byw yn hen dŷ &tʃ BrianCE .
		IM what PRON.2S PRT call.NONFIN be.PRES.REL PRT live.NONFIN in old house Brian
		er.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT old.ADJ house.N.M.SG+SM name
		er, it's what's his name who lives in Brian's old house.
633	BLW	mae <dau drws o (y)r> [/] dau drws o (y)r erCE # thingyE afon .
		be.3S.PRES two.M door from DET two.M door from DET IM thingy river
		be.V.3S.PRES two.NUM.M door.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M door.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM unk river.N.F.SG
		it's two doors from the thingy, the river.
634	BLW	be ti (y)n sbïo <(ar)na fi> [?] fel (yn)a ?
		what PRON.2S PRT look.NONFIN on.1S PRON.1S like there
		what.INT you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
		what are you looking at me like that [for] ?
635	BLW	be dw i (we)di wneud ?
		what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
		what have I done?
636	IFA	<byth dw i (ddi)m (y)n deud> [?] &=laugh !
		never be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
		never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
		never, I'm not saying.
637	BLW	be <dw i (we)di wneud> [=! screeches] +! ?
		what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
		what have I done!?
638	IFA	dim_byd BlodCE .
		nothing Blod
		nothing.ADV name
		nothing, Blod.
639	IFA	[- eng] chill !

		chill.N.SG

640	IFA	chillE BlodCE !

		chill.N.SG name

641	IFA	mae popeth yn iawn .
		be.3S.PRES everything PRT alright
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
		everything's okay.
642	BLW	pam mae DadCE yn chwerthin MammyCE ?
		why be.3S.PRES Dad PRT laugh.NONFIN Mammy
		why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT laugh.V.INFIN name
		why is Dad laughing, Mammy?
643	HEU	(be)causeE mae o (y)n hapus BlodeuweddCE .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT happy Blodeuwedd
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT happy.ADJ name
		because he's happy, Blodeuwedd.
644	BLW	<ar drugsCE> [?] !
		on drugs
		on.PREP trug.N.SG+SM+PL
		on drugs!
645	HEU	&ɔne: &man oedd # ManyluCE heno (y)n sôn am # problemau ariannol # Cyngor GwyneddCE .
		be.3S.IMP Manylu tonight PRT talk.NONFIN about problems financial Council Gwynedd
		be.V.3S.IMPERF name tonight.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP problems.N.MF.PL monetary.ADJ name name
		Manylu tonight was talking about Gwynedd Council's financial problems.
646	IFA	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
647	HEU	ie <yn enwedig> [?] am eu [=? ei] +// .
		yes PRT particular about POSS.3PL
		yes.ADV PRT especially.ADJ for.PREP their.ADJ.POSS.3P
		yes, especially about their...
648	IFA	be oedd o ddeud ?
		what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN
		what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM
		what was it saying?
649	HEU	wellCE ddim justCE Cyngor GwyneddCE ond bod pawb yn cael toriadau yn eu # budgetsE flwyddyn yma de ?
		well NEG just Council Gwynedd but be.NONFIN everyone PRT get.NONFIN cuts in POSS.3PL budgets year here TAG
		well.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ name name but.CONJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT get.V.INFIN cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P budget.N.PL year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM
		well, not just Gwynedd Council, but that everyone is getting cuts in their budgets this year, right?
650	BLW	+< troed fi (y)n oer .
		feet PRON.1S PRT cold
		turn.V.3S.IMPER I.PRON.1S+SM PRT cold.ADJ
		my foot is cold.
651	IFA	uh_huhCE ?

		unk

652	IFA	mae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES DET Assembly PRT.PAST make.NONFIN some decision give.NONFIN less of money or something yes
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM decision.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they?
653	HEU	do maen nhw (y)n cael &ɬ lotCE llai o bres ysti xxx .
		yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot less of money know.2S
		yes.ADV.PAST be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN lot.N.SG smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM unk
		yes, they get a lot less money, you know, [...].
654	IFA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
655	HEU	dw i (dd)im yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
656	HEU	<pawb i weld> [///] mae rhan fwya bethau (y)n &k cael llai o bres .
		everybody to see.NONFIN be.3S.PRES part biggest of things PRT get.NONFIN less of money
		everyone.PRON to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM things.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
		everyone.. . most things are getting less money.
657	HEU	<dan ni> [?] # yn sôn # am +// .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT talk.NONFIN about
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP
		we're talking about...
658	HEU	oedd Colin_CollinsCE yn &ʃ sôn <am y> [//] am gwasanaeth maethu .
		be.3S.IMP Colin_Collins PRT talk.NONFIN about DET about service fostering
		be.V.3S.IMPERF name PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF for.PREP service.N.M.SG rear.V.INFIN
		Colin Collins was talking about the fostering service.
659	IFA	uh_huhCE ?

		unk

660	HEU	a # sut oedd umCE +.. .
		and how be.3S.IMP IM
		and.CONJ how.INT be.V.3S.IMPERF um.IM
		and the way, um...
661	IFA	&=sigh .



662	HEU	<mae nhw (y)n &bɨ> [///] # mae (y)na fwy o blant angen eu maethu ar hyn o bryd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there more of children need POSS.3PL foster.NONFIN on this of time
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP child.N.M.PL+SM need.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		they're.. . there are more children needing to be fostered at the moment.
663	HEU	a wedyn # mae (y)na rei hefo gofal arbennig # na fedran nhw +// .
		and then be.3S.PRES there some with care special NEG can.3PL.NONPAST PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM with.PREP+H care.N.M.SG special.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P
		and then there are some with special care, that they can't...
664	HEU	(dy)dy (y)r sgiliau ddim gen eu gofalwyr nhw .
		be.3S.PRES.NEG DET skills NEG with POSS.3PL carers PRON.3PL
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF skills.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP their.ADJ.POSS.3P carers.N.M.PL they.PRON.3P
		their carers don't have the skills.
665	HEU	<a (doe)s> [?] gynnyn nhw (dd)im ddigon o gofal(wyr) [//] ofalwyr p(a) (y)r un bynnag .
		and be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG enough of carers carers which DET one ever
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM enough.QUAN+SM of.PREP carers.N.M.PL carers.N.M.PL+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ
		and they haven't got enough carers in any case.
666	HEU	soCE mae nhw (y)n gorod gosod nhw hefo asiantaethau allanol .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN set.NONFIN PRON.3PL with agencies external
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN place.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP+H agencies.N.F.PL external.ADJ
		so they have to place them with external agencies.
667	IFA	yeahCE .

		yeah.ADV

668	HEU	a # mae &ŋk hynny (y)n costio # naw cant punt yr wsnos # i ofalu am # blant .
		and be.3S.PRES that PRT cost.NONFIN nine hundred pound DET week to care.NONFIN for children
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cost.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP take_care.V.INFIN+SM for.PREP child.N.M.PL+SM
		and that costs £900 per week, to care for children.
669	IFA	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

670	IFA	mmhmCE .

		mmhm.IM

671	HEU	a # ryw dri chant ydy o os dyn nhw (y)n gallu wneud o # in_houseE .
		and some three hundred be.3S.PRES PRON.3SM if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in_house
		and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+AM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
		and it's about 300 if they can do it in-house.
672	IFA	mmhmCE .

		mmhm.IM

673	HEU	<wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos .
		then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thousands DET week
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thousands.N.F.PL+SM the.DET.DEF week.N.F.SG
		then they've got.. . oh, it's thousands per week.
674	HEU	<mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. .
		be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but
		be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ
		so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but...
675	IFA	+< mmmCE .

		mmm.IM

676	IFA	+< mmmCE .

		mmm.IM

677	HEU	a hefyd mae (y)r asiantaethau allanol yn # talu mwy o # bres i w gofalwyr .
		and also be.3S.PRES DET agencies external PRT pay.NONFIN more of money to POSS.3PL carers
		and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF agencies.N.F.PL external.ADJ PRT pay.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP ooh.IM carers.N.M.PL
		and also, the external agencies pay more money to their carers.
678	IFA	mmhmCE .

		mmhm.IM

679	HEU	a wedyn # mae (y)na rhei pobl yn ## gadael cyngor sir i fynd i weithio i # asiantaethau eraill de ?
		and then be.3S.PRES there some people PRT leave.NONFIN council county to go.NONFIN to work.NONFIN for agencies others TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ people.N.F.SG PRT leave.V.INFIN council.N.M.SG county.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP agencies.N.F.PL others.PRON be.IM+SM
		and then some people leave the county council to go and work for other agencies, right?
680	IFA	umCE # xxx pam [/] pam bod [?] y cyngor cael [?] llai o bres nag oedden nhw ?
		IM why why be.NONFIN DET council get.NONFIN less of money than be.3PL.IMP PRON.3PL
		um.IM why?.ADV why?.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF council.N.M.SG get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		um, [...] why are the council getting less money than they used to?
681	HEU	ohCE justCE toriadau .
		IM just cuts
		oh.IM just.ADV cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL
		oh, just cuts.
682	HEU	mae [///] <oedden nhw (y)n gwybod ers> [//] mae nhw (y)n gwybod ers tua # tair neu bedair mlynedd <bod nhw mynd i> [//] # y byddan nhw (y)n cael llai o bres .
		be.3S.PRES be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN since be.3S.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN since about three.F or four.F year be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to PRT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT get.NONFIN less of money
		be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP towards.PREP three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
		oh, they'd known for.. . they've known for about three or four years that they would be getting less money.
683	IFA	+< ++ bod ar y gweill ?
		be.NONFIN on DET knitting_needle
		be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk
		...that it's coming up.
684	HEU	bod ar y gweill .
		be.NONFIN on DET knitting_needle
		be.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk
		that it's coming up.
685	HEU	maen nhw (y)n cael rywbeth fath â tair millionCE yn llai neu rywbeth felly .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN something kind with three million PRT less or something thus
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ three.NUM.F million.NUM PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		they're getting something like three million less, or something like that.
686	IFA	+< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti .
		just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S
		just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
		it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know.
687	HEU	neb o_gwbl ?
		nobody at_all
		anyone.PRON at_all.ADV
		no one at all?
688	IFA	na neb .
		no nobody
		no.ADV anyone.PRON
		no, no one.
689	IFA	mae GladysCE (we)di mynd .
		be.3S.PRES Gladys PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN
		Gladys has gone.
690	HEU	yeahCE ond oedd [/] # oedd ei swydd hi ddim yn [/] # yn un dros dro p(a) (y)r un bynnag ?
		yeah but be.3S.IMP be.3S.IMP POSS.3SF job PRON.3SF NEG PRT PRT one over turn which DET one ever
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S job.N.F.SG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT one.NUM over.PREP+SM turn.N.M.SG+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ
		yeah, but wasn't her job a temporary one in any case?
691	IFA	+< xxx +/ .



692	IFA	+< wellCE oedd [//] <ond &g oedd o (y)n> [//] <ond oedd (y)na> [//] timod yn dechrau <oedd (y)na> [?] lwyth o sôn <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] <oedd o> [///] <pan wnaeth hi ddod> [//] erCE <pan ddoth> [//] pan <ddôth [?] hi &g> [//] <ddôth hi> [/] ddôth i weithio i [=? fi] ddechrau efo hi # <oedd (y)na lwyth o> [/] <oedd (y)na> [/] oedd (y)na lwyth mwy o bres wsti doedd ?
		well be.3S.IMP but be.3S.IMP PRON.3SM PRT but be.3S.IMP there know.2S in start be.3S.IMP there load of talk be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM when do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN IM when come.3S.PAST when come.3S.PAST PRON.3SF come.3S.PAST PRON.3SF come.3S.PAST to work.NONFIN to start.NONFIN with PRON.3SF be.3S.IMP there load of be.3S.IMP there be.3S.IMP there load more of money know.2S be.3S.IMP.NEG
		well.ADV be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S mention.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM er.IM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG
		well, but it was.. . but there was.. . you know at the start there was loads of talk that.. . when she came.. . came to work at the start, there was loads of.. . there was loads more money, you know, wasn't there?
693	IFA	<oedd (y)na> [/] <oedd (y)na> [//] # mae (y)na &ð dwy swydd C_P_NCE newydd <(we)di gael eu> [/] (we)di gael eu creu .
		be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.PRES there two job C_P_N new PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL create.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F job.N.F.SG name new.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P create.V.INFIN
		there were.. . two CPN jobs have just been created.
694	HEU	+< yeahCE .

		yeah.ADV

695	IFA	umCE +.. .

		um.IM

696	HEU	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

697	IFA	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
698	HEU	soCE mae nhw dal i &wm +.. .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL continue.NONFIN to
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP
		so they're still...
699	IFA	<ond bod [/] bod hwnna> [//] ond bod wan &bə &bə bod o (we)di gwyrdroi wan timod ?
		but be.NONFIN be.NONFIN that but be.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST distort.NONFIN now know.2S
		but.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		except that now it's turned right round now, you know?
700	IFA	<fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod .
		kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN
		type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
		like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs.
701	IFA	wedyn <wnaethon nhw> [///] o'n [?] (we)di gael gafael ar +// .
		then do.3PL.PAST PRON.3PL be.3PL.IMP PRT.PAST get.NONFIN hold on
		afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN+SM grasp.V.INFIN on.PREP
		then they.. . they'd gotten hold of...
702	IFA	mae pres GladysCE yn dod o ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [//] rywbeth y Cynulliad .
		be.3S.PRES money Gladys PRT come.NONFIN from some some some some some something DET Assembly
		be.V.3S.PRES money.N.M.SG name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
		Gladys's money comes from some Assembly thing.
703	IFA	dw (ddi)m yn gwybod be .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT
		I don't know what.
704	IFA	a wedyn oedd pawb cymryd yn ganiataol bysai (y)r jobCE yn mynd yn barhaol .
		and then be.3S.IMP everyone PRT take.NONFIN PRT permissible be.3S.CONDIT DET job PRT go.NONFIN PRT permanent
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON take.V.INFIN PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM finger.V.3S.IMPERF the.DET.DEF job.N.SG PRT go.V.INFIN PRT persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM
		and then everyone was taking it for granted the job would become permanent.
705	IFA	ond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
		but be.3S.PRES with be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT with be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT willing do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT with.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN
		but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
706	IFA	<mae (we)di> [/] mae (we)di cael swydd barhaol yn Sir_Fôn .
		be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job permanent in Anglesey
		be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.F.SG persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM in.PREP name
		she's gotten a permanent job in Anglesey.
707	HEU	hmmCE .

		hmm.IM

708	IFA	umCE # <a dyn nhw ddim> [/] # <a &d> [/] a <dyn nhw ddim> [//] dydyn nhw ddim yn [/] <yn e:rCE> [/] yn &əs ailhysbysebu <swydd hi> [=? swyddi] .
		IM a be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG and and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.IMP.NEG PRON.3PL NEG PRT PRT IM PRT readvertise.NONFIN job PRON.3SF
		um.IM and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP unk job.N.F.SG she.PRON.F.3S
		and they're not readvertising her job.
709	HEU	+< mae Sir_Fôn yn cael toriadau hefyd .
		be.3S.PRES Anglesey PRT have.NONFIN cuts too
		be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL also.ADV
		Anglesey are having cuts as well.
710	IFA	a # <dyn nhw (ddi)m yn> [/] dyn nhw (ddi)m yn comitio hunain i [/] i ddeud wnân nhw hyd_(y)n_oed cyflogi gweithiwr cymdeithasol arall yn lle JamesCE ### heb [/] heb sôn am uwchweithiwr .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT commit.NONFIN selves to to say.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL even employ.NONFIN worker social other in place James without without talk.NONFIN about senior_worker
		and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk self.PRON.PL to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P even.ADV employ.V.INFIN worker.N.M.SG social.ADJ other.ADJ in.PREP where.INT name without.PREP without.PREP mention.V.INFIN for.PREP unk
		they're not committing themselves to saying that they'll even employ another social worker in place of James, never mind a senior worker.
711	HEU	iechyd mawr !
		health big
		health.N.M.SG big.ADJ
		good grief!
712	IFA	(dy)dy [/] <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m xxx wahaniaeth i fi a BrianCE sti .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference to PRON.1S and Brian know.2S
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name you_know.IM
		it doesn't [...] difference to me and Brian, you know.
713	IFA	dan [/] &da &da dan ni (y)n iawn de .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT alright TAG
		under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV be.IM+SM
		we're okay, right.
714	HEU	<ohCE yeahCE> [?] .

		oh.IM yeah.ADV

715	IFA	umCE mae [/] mae (y)n golygu &bə fydd raid ni wneud fwy o dutyE sti .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT mean.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN more of duty know.2S
		um.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP duty.N.SG you_know.IM
		it means we'll have to do more duty, you know.
716	IFA	soCE dan ni (y)n iawn .
		so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT alright
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV
		so we're okay.
717	HEU	+< ohCE ie .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
718	IFA	<wna i> [?] justCE wneud mwy o hynna .
		do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN more of that
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
		I'll just do more of that.
719	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

720	BLW	faint o gloch mae LizCE yn dod roundCE ?
		how_much of bell be.3S.PRES Liz PRT come.NONFIN round
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN round.ADJ
		what time's Liz coming round?
721	HEU	umCE # dw i mynd i nôl hi o_gwmpas tua (y)r wyth (y)ma (ryw)beth felly .
		IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to fetch.NONFIN PRON.3SF around about DET eight here something thus
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S around.ADV towards.PREP the.DET.DEF eight.NUM here.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV
		um, I'm going to get her round about 8 or something like that.
722	IFA	+< ond umCE # mae (y)n swnio +/ .
		but IM be.3S.PRES PRT sound.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN
		but, um, it sounds like...
723	BLW	+< xxx oer yn y tŷ (y)ma !
		cold in DET house here
		cold.ADJ in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV
		[...] cold in this house!
724	IFA	mae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE .
		be.3S.PRES PRT sound.NONFIN IM right IM right tight really
		be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN um.IM right.ADJ er.IM right.ADJ unk real.ADJ+ADV
		it's sounds quite tight really.
725	HEU	+< oedd (y)na +/ .
		be.3S.IMP there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV
		there was...
726	HEU	oedd (y)na # do (we)di dod oddi_ar ## dŷ (y)n Nant_PerisCE heddiw .
		be.3S.IMP there roof PRT.PAST come.NONFIN off house in Nant_Peris today
		be.V.3S.IMPERF there.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN from_on.PREP house.N.M.SG+SM in.PREP name today.ADV
		a roof came off a house in Nant Peris today.
727	BLW	lle (y)dy hwnna ?
		where be.3S.PRES that
		where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		where's that?
728	IFA	+< oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was there?
729	HEU	a simnai (we)di dod oddi_ar tŷ .
		and chimney PRT.PAST come.NONFIN off house
		and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN from_on.PREP house.N.M.SG
		and a chimney had come off the house.
730	BLW	+< <wnes i weld> [/] wnes i weld xxx LlanrwstCE .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Llanrwst
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name
		I saw [...] Llanrwst.
731	IFA	+< be y gwynt ?
		what DET wind
		what.INT the.DET.DEF wind.N.M.SG
		what, the wind?
732	BLW	floodsE uffernol .
		floods hellish
		flood.N.PL unk
		terrible floods.
733	IFA	y gwynt ?
		DET wind
		the.DET.DEF wind.N.M.SG
		the wind?
734	HEU	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

735	BLW	oedd ar y newsCE gynnau .
		be.3S.IMP on DET news just_now
		be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG light.V.INFIN+SM
		it was on the news just now.
736	IFA	mae (y)r +/ .
		be.3S.PRES DET
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the...
737	BLW	+< ti (we)di clywed George_BushCE ?
		PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN George_Bush
		you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN name
		did you hear George Bush?
738	HEU	+< gwynt [//] y gwynt neithiwr .
		wind DET wind last_night
		wind.N.M.SG the.DET.DEF wind.N.M.SG last_night.ADV
		wind.. . the wind last night.
739	IFA	be mae (we)di ddeud ?
		what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN+SM
		what's he said?
740	BLW	&=laugh deud +"/ .
		say.NONFIN
		say.V.INFIN
		saying:
741	BLW	+" thereE haveE beenE aE lotCE ofE mistakesE madeE andE umCE they'reE allE myE faultE !

		there.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mistake.N.PL made.V.PAST and.CONJ um.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ my.ADJ.POSS.1S fault.N.SG

742	BLW	&=laugh .



743	IFA	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		really?
744	BLW	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
745	IFA	be (y)n union ddeudodd o ?
		what PRT exact say.3S.PAST PRON.3SM
		what.INT PRT exact.ADJ say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		what exactly did he say?
746	HEU	ar YoutubeCE oedd hwnna yeahCE ?
		on Youtube be.3S.IMP that yeah
		on.PREP name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV
		that was on YouTube, right?
747	BLW	+< xxx rywbeth fel (y)na .
		something like there
		something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		[...] something like that.
748	HEU	xxx umCE manipulate_ioE+C ei geg o ?
		IM manipulate.NONFIN POSS.3SM mouth PRON.3SM
		um.IM manipulate.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S mouth.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S
		[...] manipulated his mouth?
749	IFA	na mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
		no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
		no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
		no, he's been quite...
750	BLW	+< na oedd ar y newsCE !
		no be.3S.IMP on DET news
		no.ADV be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
		no, it was on the news.
751	IFA	+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there some_amount of contrition know.2S
		er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP contrition.N.SG you_know.IM
		there is some contrition, you know.
752	BLW	+< dos ar News_Twenty_FourCE !
		go.2S.IMPER on News_24
		go.V.2S.IMPER on.PREP name
		go on News 24 !
753	IFA	+< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		he's said that he's done...
754	HEU	+< ohCE oes wir ?
		IM be.3S.PRES true
		oh.IM age.N.F.SG true.ADJ+SM
		oh, is there really?
755	IFA	ond mae (we)di dechrau deud bod nhw (we)di wneud balls_upsE o_blaen do ?
		but be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN balls_ups before yes
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM unk before.ADV yes.ADV.PAST
		but he's started to say that they've made balls-ups before, hasn't he?
756	IFA	ti (ddi)m yn cofio union be (dde)udodd o ?
		PRON.2S NEG PRT remember.NONFIN exact what say.3S.PAST PRON.3SM
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN exact.ADJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		you don't remember exactly what he said?
757	BLW	wnaeth o ddeud +/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said...
758	IFA	+< (ba)sai (ddi)m (we)di deud hynna na (fa)sai ?
		be.3S.CONDIT NEG PRT.PAST say.NONFIN that NEG be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM
		he wouldn't have said, would he?
759	BLW	wnaeth o ddeud +"/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		he said:
760	BLW	+" aE numberCE ofE mistakesE haveE beenE madeE .

		a.DET.INDEF number.N.SG of.PREP mistake.N.PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART made.V.PASTPART

761	BLW	[- eng] +" and the responsibility is with me .

		and.CONJ the.DET.DEF responsibility.N.SG is.V.3S.PRES with.PREP me.PRON.OBJ.1S

762	BLW	wnaeth o ddeud rywbeth fel (y)na xxx +/ .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN something like there
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		he said something like that [...] ...
763	IFA	+< xxx .



764	HEU	soCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ .
		so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM
		so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying:
765	BLW	+< yeahCE yeahCE definitelyE .

		yeah.ADV yeah.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV

766	HEU	+< +" erCE (r)hai(d) [/] (r)haid ni sortio hyn allan wan yr +/ .
		IM necessity PRON.1PL sort.NONFIN this out now DET
		er.IM necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG we.PRON.1P sort.V.INFIN this.PRON.DEM.SP out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF
		"we have to sort this out now, the..."
767	IFA	+< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ?
		so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN load of mistakes so be.1PL.PRES PRON.1PL so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT so PRON.1PL PRT do.NONFIN do.NONFIN more of some DET one kind
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP mistakes.N.M.PL+SM so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT so.ADV we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same?
768	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

769	IFA	soCE yrru [?] mwy o soldiersCE (y)na ?
		so send.NONFIN more of soldiers there
		so.ADV drive.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP soldier.N.SG+PL there.ADV
		so sending more soldiers there?
770	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
771	IFA	be o'n i ddeud dŵad [?] ?
		what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN say.2S.IMPER
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		what was I saying, eh?
772	IFA	ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE .
		IM yeah be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN call phone from IM clerk of works
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG with.PREP um.IM clerk.N.SG of.PREP work.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL
		oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works.
773	HEU	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

774	IFA	<a mae (y)n dod o> [///] ond (dy)dy o ddim yn gallu dod tan dydd Iau .
		and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN come.NONFIN until day Thursday
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		and he's coming from.. . but he can't come until Thursday.
775	HEU	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
776	IFA	soCE mae (y)n dod +// .
		so be.3S.PRES PRT come.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN
		so he's coming...
777	IFA	dw i (y)n gyfarfod o ym(a) [/] yma deg o gloch bore dydd Iau .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN PRON.3SM here here ten of bell morning day Thursday
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV here.ADV ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		I'm meeting him here at 10 o'clock on Thursday morning.
778	IFA	be dan ni mynd i wneud <am y> [?] peth dw i (ddi)m yn gwybod .
		what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN about DET thing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		what we're going to do about it, I don't know.
779	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

780	IFA	umCE # sut fydd +/ .
		IM how be.3S.FUT
		um.IM how.INT be.V.3S.FUT+SM
		um, how it'll...
781	HEU	&=hum .



782	BLW	+< <(fe)dra i (ddi)m disgwyl> [?] tan dw i (we)di gorffen y twattingE ysgol !
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG wait.NONFIN until be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST finish.NONFIN DET twatting school
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM expect.V.INFIN until.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF twat.N.SG+ASV school.N.F.SG
		I can't wait till I've finished twatting school!
783	BLW	bastardsCE !

		bastard.N.SG+PL

784	IFA	does gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE .
		be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		you've not got long to go now, Blod.
785	BLW	xxx .



786	HEU	wnes i: # siarad efo KevinCE ar y phoneCE .
		do.1S.PAST PRON.1S talk.NONFIN with Kevin on DET phone
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		I talked to Kevin on the phone.
787	HEU	(dy)dy o (ddi)m yn licio tywydd (y)ma o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN weather here at_all
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN weather.N.M.SG here.ADV at_all.ADV
		he doesn't like this weather at all.
788	IFA	na(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike be.3S.PRES PRT sure see.2S.IMPER
		than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
		no, he probably can't go on his bike, see.
789	HEU	(dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM
		he can't go on his bike.
790	HEU	a mae o (y)n dueddol o ddiodde (y)chydig bach <(e)fo (y)r> [?] +.. .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT inclined of suffer.NONFIN a_bit little with DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT biased.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk a_little.QUAN small.ADJ with.PREP the.DET.DEF
		and he tends to suffer a little bit with the...
791	HEU	(ba)sai fo justCE yn licio hibernate_ioE+C .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT like.NONFIN hibernate.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT like.V.INFIN hibernate.SV.INFIN
		he'd just like to hibernate.
792	HEU	mae o mynd ychydig bach yn # +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN a_bit little PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		he gets a little bit...
793	BLW	a fi .
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.1S+SM
		me too.
794	HEU	+, is [?] .
		lower
		lower.ADJ
		...more low.
795	HEU	wellCE mae lotCE o bobl +// .
		well be.3S.PRES lot of people
		well.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		well, a lot of people...
796	IFA	+< yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
797	HEU	dw i (y)n sureCE bod fi mynd [?] (y)chydig bach .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN a_bit little
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
		I'm sure I go a little bit.
798	BLW	a fi .
		and PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.1S+SM
		me too.
799	HEU	tywyllwch yn y bore .
		darkness in DET morning
		darken.V.2P.IMPER in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		darkness in the morning.
800	HEU	tywyllwch yn y nos .
		darkness in DET night
		darken.V.2P.IMPER in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		darkness in the evening.
801	IFA	ond mae (y)n # dywyll (y)chydig bach hwyrach pob nos wan dydy ?
		but be.3S.PRES PRT dark a_bit little later every night now be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM a_little.QUAN small.ADJ perhaps.ADV each.PREQ night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		but it's dark a little bit later each night now isn't it?
802	IFA	be ti (y)n cael i de ta ?
		what PRON.2S PRT have.NONFIN for tea then
		what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN to.PREP be.IM+SM be.IM
		what are you having for tea then?
803	HEU	+< ond [?] ddim digon i rywun sylwi ar hyn o bryd .
		but NEG enough to somebody notice.NONFIN on this of time
		but.CONJ not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP someone.N.M.SG+SM notice.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		but not enough for one to notice at the moment.
804	BLW	+< lentilsCE .

		lentil.N.SG+PL

805	HEU	mae dal yn dywyll pan mae rywun yn # cychwyn +/ .
		be.3S.PRES still PRT dark when be.3S.PRES somebody PRT start.NONFIN
		be.V.3S.PRES still.ADV PRT dark.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT start.V.INFIN
		it's still dark when one starts...
806	IFA	+< lentilsCE ?

		lentil.N.SG+PL

807	IFA	be cawl lentilsCE ?
		what soup lentils
		what.INT unk lentil.N.SG+PL
		what, lentil soup?
808	BLW	<(y)r un fath â ges i soddingE cinio> [=! quietly] !
		DET one kind with have.1S.PAST PRON.1S sodding lunch
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk dinner.N.M.SG
		same as I had for sodding lunch!
809	IFA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

810	IFA	pam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ?
		why be.3S.CONDIT there nothing there for PRON.2S
		why?.ADV be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV there.ADV to.PREP you.PRON.2S
		why, is there nothing there for you?
811	BLW	rhy ddiog .
		too lazy
		too.ADJ lazy.ADJ+SM
		too lazy
812	IFA	yeahCE ?

		yeah.ADV

813	IFA	ohCE dw i am gael steakCE munud .
		IM be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN steak minute
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG minute.N.M.SG
		oh, I'm going to have a steak in a minute.
814	HEU	<ges i> [///] <dw i ddeud be ges i> [?] do ?
		have.1S.PAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN what get.1S.PAST PRON.1S yes
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yes.ADV.PAST
		I had.. . I've said what I had, haven't I?
815	IFA	be ?
		what
		what.INT
		what?
816	BLW	ohCE [=! growls] ti (we)di deud tri gwaith !
		IM PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN three.M time
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG
		oh, you've said three times!
817	IFA	do ti (we)di deud be ti (we)di gael HeulwenCE .
		yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN Heulwen
		yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM name
		yes, you've said what you've had, Heulwen.
818	IFA	be mae GrahamCE (we)di gael ?
		what be.3S.PRES Graham PRT.PAST have.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN+SM
		what's Graham had?
819	HEU	oedd o (we)di wneud pizzaCE iddo fo ei hun cyn i fi ddod adre .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST make.NONFIN pizza to.3SM PRON.3SM POSS.3S self before to PRON.1S come.NONFIN home
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM pizza.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM home.ADV
		he'd made himself a pizza before I came home.
820	BLW	+< <chilliCE [?] shite@s:eng> [=! mumbles] !

		chilli.N.SG unk

821	IFA	(y)dy mamCE (we)di prynu mwy o # gacennau ?
		be.3S.PRES mother PRT.PAST buy.NONFIN more of cakes
		be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP buy.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP cake.N.F.PL+SM
		has mum bought more cakes?
822	HEU	mae (y)na rywbeth yn y &ð +// .
		be.3S.PRES there something in DET
		be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF
		there is something in the...
823	HEU	oes [=! laughs] !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes!
824	IFA	oedd hi (y)n bwydo Lona_LwydCE ar y bwrdd <pan ddes i> [/] pan ddes i draw bore (y)ma .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT feed.NONFIN Lona_Lwyd on DET table when come.1S.PAST PRON.1S when come.1S.PAST PRON.1S over morning here
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT feed.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S yonder.ADV morning.N.M.SG here.ADV
		she was feeding Lona Lwyd on the table when I came over this morning.
825	HEU	be mewn [?] [//] efo cacennau ?
		what in with cakes
		what.INT in.PREP with.PREP cake.N.F.PL
		what in.. . with cakes?
826	IFA	na efo &pl un o platiau ni .
		no with one of plates PRON.1PL
		no.ADV with.PREP one.NUM of.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P
		no, with one of our meals.
827	BLW	yeahCE llefrith GodE +// .
		yeah milk God
		yeah.ADV milk.N.M.SG name
		yeah, milk, God...
828	BLW	wnest ti (dd)im gweiddi arni ?
		do.2S.PAST PRON.2S NEG shout on.3SF
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM shout.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
		you didn't shout at her?
829	IFA	wnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF be.NONFIN be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S if_be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT feed.NONFIN DET cat on DET table with plates PRON.1PL
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P
		I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates.
830	HEU	+< o:hCE IfanCE !

		oh.IM name

831	BLW	DadCE !

		name

832	BLW	oedd &p [/] oedd BeverlyCE (we)di bod yn nastyE efo hi gynnau (he)fyd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP Beverly PRT.PAST be.NONFIN PRT nasty with PRON.3SF earlier also
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT nasty.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S light.V.INFIN+SM also.ADV
		Beverly had been nasty to her earlier too.
833	HEU	+< mae [/] mae &ti:p +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		it's...
834	IFA	be <ddeu(d) (wr)th> [?] hi ?
		what say.NONFIN to PRON.3SF
		what.INT say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S
		what, [did she?] tell her?
835	HEU	bechod !
		shame
		how_sad.IM
		poor thing!
836	IFA	be BevCE (we)di ddeu(d) (wr)thi ?
		what Bev PRT.PAST say.NONFIN to.3SF
		what.INT name after.PREP say.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		what did Bev tell her?
837	IFA	fydd BevCE byth [/] # byth fel arfer .
		be.3S.FUT Bev never never like habit
		be.V.3S.FUT+SM name never.ADV never.ADV like.CONJ habit.N.M.SG
		Bev never does normally.
838	BLW	wnaeth Nain justCE ffonio hi a gofyn erCE ## os oedd o +// .
		do.3S.PAST Gran just phone.NONFIN PRON.3SF and ask.NONFIN IM if be.3S.IMP PRON.3SM
		do.V.3S.PAST+SM name just.ADV phone.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ ask.V.INFIN er.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		Gran just phoned her and asked whether it was...
839	BLW	ohCE na ddoe oedd hynna .
		IM no yesterday be.3S.IMP that
		oh.IM no.ADV yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
		oh no, that was yesterday.
840	BLW	dw (ddi)m yn cofio pa diwrnod oedd hi .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN which day be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		I don't remember which day it was
841	BLW	ddoe dw i meddwl .
		yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yesterday, I think.
842	BLW	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
843	BLW	anywayE dyma hi deud # ddylai fi fynd i_fyny tŷ chi .
		anyway here PRON.3SF say.NONFIN should.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN up house PRON.2PL
		anyway.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM up.ADV house.N.M.SG you.PRON.2P
		anyway then she said I should go up to your house.
844	BLW	andE [?] &o oedd BevCE yn obviouslyE quiteCE irritatedE anywayE .
		and be.3S.IMP Bev PRT obviously quite irritated anyway
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT obvious.ADJ+ADV quite.ADV irritate.SV.INFIN+AV anyway.ADV
		and Bev was obviously quite irritated anyway.
845	BLW	a wnaeth hi ddeud na ["] .
		and do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN no
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM no.ADV
		and she said "no"!
846	BLW	wedyn dyma Nain yn gofyn +"/ .
		then here Gran PRT ask.NONFIN
		afterwards.ADV this_is.ADV name PRT ask.V.INFIN
		then Gran asked:
847	BLW	+" pa garCE wyt ti efo ?
		which car be.2S.PRES PRON.2S with
		which.ADJ car.N.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S with.PREP
		"which car have you got?"
848	BLW	a dyma BeverlyCE yn mynd yn reallyE flin .
		and here Beverly PRT go.NONFIN PRT really angry
		and.CONJ this_is.ADV name PRT go.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV angry.ADJ+SM
		and then Beverly got really angry.
849	BLW	a oedd Nain fath â +"/ .
		and be.3S.IMP Gran kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and Gran was like:
850	BLW	+" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn !
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
		"I don't know why I asked!"
851	IFA	be be ?
		what what
		what.INT what.INT
		what, what?
852	IFA	dw i ddim yn dallt .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand.
853	HEU	&=laugh !



854	IFA	chwilio am liftCE neu (ry)wbeth oedd hi ?
		search.NONFIN for lift or something be.3S.IMP PRON.3SF
		search.V.INFIN for.PREP lift.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		was she trying to get a lift or something?
855	BLW	na .
		no
		no.ADV
		no.
856	IFA	neu justCE mwydro oedd [?] ?
		or just blather.NONFIN be.3S.IMP
		or.CONJ just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.3S.IMPERF
		or was she just blathering?
857	BLW	+< <oedd hi justCE yn> [?] xxx +// .
		be.3S.IMP PRON.3SF just PRT
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV in.PREP.[or].PRT
		she was just [...] ...
858	BLW	yeahCE DadCE !

		yeah.ADV name

859	IFA	justCE mwydro yeahCE ?
		just blather.NONFIN yeah
		just.ADV bewilder.V.INFIN yeah.ADV
		just blathering, yeah?
860	BLW	GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+C chdi .
		God be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.NONFIN with psychotic mother be.PRES.REL like.NONFIN beat.NONFIN PRON.2S
		name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP psychotic.ADJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.3S.PRES.REL like.V.INFIN peat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN you.PRON.2S
		God, you could have a psychotic mother who likes to beat you!
861	IFA	&=laugh .



862	HEU	<na sti ti weld> [?] ti (y)n gwybod pan mae &d dy famCE yn dod yma (y)n ystod y dydd de ?
		no know.2S PRON.2S see.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN when be.3S.PRES POSS.2S mother PRT come here in range DET day TAG
		no.ADV you_know.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT come.V.INFIN here.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.IM+SM
		no, see, you know when your mother comes here during the day, right?
863	IFA	+^ yeahCE .

		yeah.ADV

864	HEU	mae Lona_LwydCE a Gra(ham)CE [/] erCE &ð GrahamCE [!] [/] DyfiCE [!!] yn gwybod bod hi (y)n dod .
		be.3S.PRES Lona_Lwyd and Graham Graham Dyfi PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN
		be.V.3S.PRES name and.CONJ name er.IM name name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN
		Lona Lwyd and Dyfi know she's coming.
865	HEU	maen nhw nabod sŵn y carCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN sound DET car
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P know_someone.V.INFIN noise.N.M.SG the.DET.DEF car.N.SG
		they recognise the sound of the car.
866	IFA	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		they do.
867	HEU	mae (y)r ddau (oho)nyn nhw lawr !
		be.3S.PRES DET two.M of.3PL PRON.3PL down
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
		they're both down!
868	BLW	+< a <mae Lona_LwydCE yn> [/] mae Lona_LwydCE (y)n eistedd ar y bwrdd inE advanceE .
		and be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT sit.NONFIN on DET table in advance
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG in.PREP advance.N.SG
		and Lona Lwyd sits on the table in advance.
869	IFA	yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		she does.
870	HEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		she does.
871	IFA	ond [=? ohCE] &da dach chi (y)n gwybod bod hi (y)n gwneud (fe)lly xxx ?
		but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN thus
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN so.ADV
		but you know she does it then [...] ?
872	HEU	wrth_gwrs bod ni !
		of_course be.NONFIN PRON.1PL
		of_course.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P
		of course we do!
873	BLW	+< yndyn wrth_gwrs !
		be.1PL.PRES of_course
		be.V.3P.PRES.EMPH of_course.ADV
		yes, of course!
874	IFA	ond [=? ohCE] <dw i erioed> [/] dw i erioed wedi gweld Lona_LwydCE cael ei bwydo ar y bwrdd gan MamCE o_blaen .
		but be.1S.PRES PRON.1S ever be.1S.PRES PRON.1S ever PRT.PAST see.NONFIN Lona_lwyd get.NONFIN POSS.3S feed.NONFIN on DET table from Mam before
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S feed.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP name before.ADV
		but I've never seen Lona Lwyd being fed on the table by Mam before.
875	HEU	wnei di ffonio dy fam a ddeud +"/ .
		do.2S.NONPAST PRON.2S phone.NONFIN POSS.2S mother and say.NONFIN
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM phone.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN+SM
		will you phone your mother and say:
876	HEU	+" croeso i chi fwydo Lona_LwydCE !
		welcome to PRON.2PL feed.NONFIN Lona_Lwyd
		welcome.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P feed.V.INFIN+SM.[or].steep.V.INFIN+SM name
		"you're welcome to feed Lona Lwyd!"
877	HEU	(dy)dy (ddi)m yn aros (y)na [?] (y)n hir !
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT stay.NONFIN there PRT long
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ
		she doesn't stay there long!
878	IFA	&=groan xxx troi (y)n stumog i .
		turn.NONFIN POSS.1S stomach PRON.1S
		turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stomach.N.F.SG to.PREP
		[...] turns my stomach.
879	BLW	+< plusE mae (y)r gath probablyE mwy hyginicE [* hygienicE] [/] &hə hyginicE [!] [*] [//] # hygienicE [!!] na <(y)r un o> [?] dy blant di !
		plus be.3S.PRES DET cat probably more hygienic hygienic hygienic than DET one of POSS.2S children PRON.2S
		plus.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM probably.ADV more.ADJ.COMP unk unk hygienic.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2S child.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM
		plus, the cat is probably more hygienic than any of your children!
880	HEU	&=laugh BlodeuweddCE !

		name

881	IFA	&=sigh .



882	BLW	+< <dw i fod yn> [?] honestCE !
		be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT honest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		I'm being honest!
883	BLW	faint o aml mae GrahamCE yn cael showersE ?
		how_much of often be.3S.PRES Graham PRT have.NONFIN showers
		size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN shower.N.PL
		how often does Graham have showers?
884	HEU	bob diwrnod .
		every day
		each.PREQ+SM day.N.M.SG
		every day.
885	HEU	bob un bore .
		every one morning
		each.PREQ+SM one.NUM morning.N.M.SG
		every single morning.
886	BLW	+< (o)_kCE faint o aml ydw i (y)n cael showerE ?
		o_k how_much of often be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN shower
		OK.IM size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG
		okay, how often do I have a shower?
887	HEU	byth: !
		never
		never.ADV
		never!
888	HEU	ti justCE yn: &d gorwedd mewn bathCE budr !
		PRON.2S just PRT lie.NONFIN in bath dirty
		you.PRON.2S just.ADV PRT lie_down.V.INFIN in.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM dirty.ADJ
		you just lie in a dirty bath!
889	BLW	mmmCE .

		mmm.IM

890	IFA	(dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE .
		there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd
		that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name
		that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd.
891	IFA	wna i brynu drws i roid ar y bathCE .
		do.1S.NONPAST PRON.1S buy.NONFIN door to put.NONFIN on DET bath
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM door.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		I'll buy a door to put on the bath.
892	HEU	ohCE ie .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
893	IFA	yn_de ?
		TAG
		isn't_it.IM
		right?
894	BLW	+< &=sigh .



895	IFA	(ba)sai &p [/] (ba)sai GrahamCE iwsio hwnna wedyn bysai boreau ?
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Graham use.NONFIN that then be.3S.CONDIT mornings
		be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF mornings.N.M.PL
		Graham would use that then, wouldn't he, in the mornings?
896	HEU	ie achos mae (y)n dipyn o: logisticsE yn_dydy fel mae ## rhwng y tri ohonon ni isio defnyddio (y)r +.. .
		yes because be.3S.PRES PRT a_bit of logistics be.3S.PRES.NEG as be.3S.PRES between DET three.M of.1PL PRON.1PL want use.NONFIN DET
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP logistic.N.PL.[or].logistics.N.SG be.V.3S.PRES.TAG like.CONJ be.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF three.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF
		yes, because it's bit of a matter of logistics, isn't it, as it is, between the three of us wanting to use the...
897	IFA	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
898	IFA	+< soCE wyt [/] <wyt ti> [//] be ti wneud ?
		so be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S what PRON.2S do.NONFIN
		so.ADV be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
		so what do you do?
899	IFA	ti (y)n cael showersE yn y bathCE ta bathCE ?
		PRON.2S PRT have.NONFIN showers in DET bath or bath
		you.PRON.2S PRT get.V.INFIN shower.N.PL in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM be.IM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		do you have showers in the bath, or a bath?
900	HEU	bathCE .

		bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM

901	BLW	bathCE bob tro .
		bath every turn
		bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		a bath, every time.
902	IFA	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
903	BLW	dw i (y)n cael bathCE bob yn ail ddiwrnod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN bath every PRT second day
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM each.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP second.ORD day.N.M.SG+SM
		I have a bath every other day.
904	IFA	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		do you?
905	IFA	yn y bore ## ta (y)n y nos ?
		in DET morning or in DET night
		in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG be.IM in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		in the morning, or at night?
906	BLW	wheneverE bore a nos .
		whenever morning and night
		whenever.CONJ morning.N.M.SG and.CONJ night.N.F.SG
		whenever: morning and night.
907	BLW	mae (y)n dibynnu .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		it depends.
908	IFA	(ba)set ti (y)n cymryd showersE (peta)swn i roid umCE +.. .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT take.NONFIN showers if_be.1S.CONDIT PRON.1S put.NONFIN IM
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT take.V.INFIN shower.N.PL be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S give.V.INFIN+SM um.IM
		would you take showers if I put, um...
909	BLW	[- eng] no way !

		no.ADV way.N.SG

910	IFA	ydy well gen ti gael bathsCE wan yndy ?
		be.3S.PRES better with.2S PRON.2S have.NONFIN baths now be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		you prefer to have baths now, do you?
911	BLW	lotCE gwell gynno fi gael bathCE .
		lot better with.1S PRON.1S have.NONFIN bath
		lot.N.SG better.ADJ.COMP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		I much prefer having a bath.
912	BLW	<dw (ddi)m yn licio showers@s:eng> [?] .
		be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN showers
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN shower.N.PL
		I don't like showers.
913	HEU	oedden ni (y)n sôn am roid <fath â &r> [/] fath â umCE # +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT talk.NONFIN about put.NONFIN kind with kind with IM
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT mention.V.INFIN for.PREP give.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM
		we were talking about putting in a kind of um...
914	BLW	++ JacuzziCE ?

		name

915	HEU	+, showerE headE # fath â un o (y)r +/ .
		shower head kind with one of DET
		show.V.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG head.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF
		...shower head, like one of the...
916	BLW	(ba)sai hwnna (y)n reallyE niceCE !
		be.3S.CONDIT that PRT really nice
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ
		that would be really nice!
917	BLW	na dim ots pa fath o showerE ydy o .
		no NEG odds which kind of shower be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, it doesn't matter what kind of shower it is.
918	IFA	ohCE xxx hynna raid ti gael plumberCE .
		IM that necessity PRON.2S get.NONFIN plumber
		oh.IM that.PRON.DEM.SP necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM plumber.N.SG
		oh, [...] that, you have to get a plumber.
919	IFA	<raid ni gael> [?] plumberCE i wneud hynna .
		necessity PRON.1PL get.NONFIN plumber to do.NONFIN that
		necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM plumber.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		we have to get a plumber to do that.
920	IFA	<ond <efo (y)r> [?] ddrws> [//] # <ddyro i> [?] ddrws arno fo .
		but with DET door put.1S.NONPAST PRON.1S door on.3SM PRON.3SM
		but.CONJ with.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG+SM give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP door.N.M.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but with the door, I'll put a door on it.
921	HEU	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

922	IFA	mae [/] mae dal i wneud +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES continue.NONFIN to make.NONFIN
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
		it still makes...
923	BLW	+< <dim o(ts)> [/] dim ots gynno fi .
		NEG odds NEG odds with.1S PRON.1S
		not.ADV problem.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		it doesn't matter to me.
924	IFA	&da dan ni (we)di bod yn sôn amdano fo do ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT talk.NONFIN about.3SM PRON.3SM yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST
		we've been talking about it, haven't we?
925	BLW	+< dw i (y)n casáu showersE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN showers
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hate.V.INFIN shower.N.PL
		I hate showers.
926	IFA	ond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRT
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		but I don't know, it's...
927	IFA	<sti fod (y)na> [///] pan ti meddwl amdano fo de mae (y)na bymtheg mlynedd ers ni gael wneud y bathroomCE wan sti ?
		know.2S be.NONFIN there when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM TAG be.3S.PRES there fifteen years since PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN DET bathroom now know.2S
		you_know.IM be.V.INFIN+SM there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV fifteen.NUM+SM years.N.F.PL+NM since.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bathroom.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
		you know there's.. . when you think about it, right, there have been fifteen years since we had the bathroom done now, you know?
928	HEU	oes !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes!
929	BLW	JacuzziCE !

		name

930	IFA	+< timod # digon o amser ddechrau [//] # ddechrau meddwl am wneud o eto .
		know.2S enough of time start.NONFIN start.NONFIN think.NONFIN for do.NONFIN PRON.3SM again
		know.V.2S.PRES enough.QUAN of.PREP time.N.M.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		you know, enough time to start thinking about doing it again.
931	IFA	be ti feddwl ?
		what PRON.2S think.NONFIN
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		what do you think?
932	HEU	mae [/] mae (y)n ddiddiwedd &tənən yntydy ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT endless be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT endless.ADJ+SM unk
		it's endless, isn't it?
933	IFA	a wneud bob_dim eto .
		and do.NONFIN everything again
		and.CONJ make.V.INFIN+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM again.ADV
		and do everything again.
934	HEU	+< xxx .



935	IFA	(ba)sai niceCE (peta)sen ni (we)di gorffen tu allan bysai ?
		be.3S.CONDIT nice if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN side out be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ unk we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV finger.V.3S.IMPERF
		it'd be nice if we'd finished outside, wouldn't it?
936	IFA	pan [?] wnaethon ni wneud o .
		when do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM
		when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		when we did it.
937	IFA	&ðə <dan ni mynd i orfod ail_wneud> [///] dan ni (y)n gorod ail [/] ail [/] ail_wneud tu allan i_gyd sti BlodCE ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to must.NONFIN redo.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN second second redo.NONFIN side out all know.2S Blod
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN+SM unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN second.ORD second.ORD unk side.N.M.SG out.ADV all.ADJ you_know.IM name
		we've got to redo the whole of outside you know, Blod.
938	BLW	be ?
		what
		what.INT
		what?
939	IFA	dan ni (y)n gorod ail_blastro tu allan i_gyd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN re_plaster.NONFIN side out all
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN unk side.N.M.SG out.ADV all.ADJ
		we've got to re-plaster the whole of outside.
940	BLW	tu allan ?
		side out
		side.N.M.SG out.ADV
		outside?
941	IFA	mmmCE .

		mmm.IM

942	BLW	ti (y)n plastro tu allan ?
		PRON.2S PRT plaster.NONFIN side out
		you.PRON.2S PRT plaster.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV
		you're plastering outside?
943	IFA	wellCE erCE <timod pan oedd y> [///] ti cofio pan oedda chdi fach ac oedd &s y [=? erCE] [/] y DixonsCE yma yn [/] yn +/ .
		well IM know.2S when be.3S.IMP DET PRON.2S remember.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S little and be.3S.IMP DET DET Dixons here PRT PRT
		well.ADV er.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name here.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
		well, you know when.. . you remember you were little and the Dixons were...
944	BLW	ohCE yeahCE !

		oh.IM yeah.ADV

945	IFA	dan ni (y)n gorod [?] ail_wneud o .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN redo.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		we've got to redo it.
946	BLW	fan (a)cw ?
		place there
		place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		over there?
947	IFA	mmmCE a roundCE y tŷ i_gyd .
		IM and round DET house all
		mmm.IM and.CONJ round.ADJ the.DET.DEF house.N.M.SG all.ADJ
		mmm, and round the whole house.
948	IFA	dyn nhw (ddi)m (we)di wneud o (y)n iawn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT right
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		they've not done it right.
949	BLW	&=sigh .



950	IFA	mae [/] mae dŵr dod i_mewn .
		be.3S.PRES be.3S.PRES water come.NONFIN in
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		water's coming in.
951	BLW	soCE pam ti (we)di gofyn iddyn nhw wneud o eto ?
		so why PRON.2S PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM again
		so.ADV why?.ADV you.PRON.2S after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV
		so why have you asked them to do it again?
952	IFA	dw i ddim wedi gofyn (wr)thyn nhw ddod [?] eto .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST ask.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM again.ADV
		I haven't asked them to come again.
953	IFA	(we)di gofyn (wr)tho [?] ddod yn_ôl i [/] # i sbïo arno fo .
		PRT.PAST ask.NONFIN to.3SM come.NONFIN back to to look.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		after.PREP ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S come.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP to.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[I've] asked him to come back and look at it.
954	IFA	a: mae (we)di cydnabod bod [/] erCE # <bod o ddim> [/] bod o ddim yn iawn bod dŵr yn dod i_mewn .
		and be.3S.PRES PRT.PAST acknowledge.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT right be.NONFIN water PRT come.NONFIN in
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP acknowledge.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.INFIN water.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		and he's admitted that it's not right, that water's coming in.
955	IFA	ond mae o (y)n deud bod o (we)di wneud o erCE ## yn_ôl canllawiau y cyngor sir .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM IM after guidelines DET council county
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM back.ADV guidelines.N.MF.PL the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG
		but he says that he did it according to the county council's guidelines.
956	IFA	soCE mae o (y)n gwrthod &kə derbyn cyfrifoldeb arno [?] fo .
		so be.3S.PRES PRON.3SM PRT refuse.NONFIN accept.NONFIN responsibility on.3SM PRON.3SM
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT refuse.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN responsibility.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so he refuses to take responsibility for it.
957	IFA	soCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it.
958	IFA	erCE &w fydd ddim yn lotCE fawr <enwedig o> [//] # <gan bod nhw> [=! laughs] yn wrthi sacio llwyth o weithwyr ac yn # methu cael rieni maeth .
		IM be.3S.FUT NEG PRT lot big special of from be.NONFIN PRON.3PL PRT at.3SF sack.NONFIN load of workers and PRT fail.NONFIN get.NONFIN parents foster
		er.IM be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM PRT lot.N.SG big.ADJ+SM especially.ADJ of.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S sack.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP workers.N.M.PL+SM and.CONJ PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN parents.N.M.PL+SM nourishment.N.M.SG
		which won't be very much, especially since they're currently sacking loads of workers and failing to get foster parents.
959	HEU	ond <maen nhw (y)n &es> [/] maen nhw (y)n penodi dau weithiwr cymdeithasol newydd yn y teamCE maethu .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT appoint.NONFIN two.M worker social new in DET team fostering
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN two.NUM.M worker.N.M.SG+SM social.ADJ new.ADJ in.PREP the.DET.DEF team.N.SG rear.V.INFIN
		but they're appointing two new social workers in the fostering team.
960	IFA	wellCE sut maen nhw manejio wneud hynna thoughE [?] ?
		well how be.3PL.PRES PRON.3PL manage.NONFIN do.NONFIN that though
		well.ADV how.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P unk make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP though.CONJ
		well, how are they managing to do that though?
961	HEU	er_mwyn # bod nhw (y)n +/ .
		for be.NONFIN PRON.3PL PRT
		for_the_sake_of.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		so that they...
962	IFA	er_mwyn safio pres ?
		for save.NONFIN money
		for_the_sake_of.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG
		to save money?
963	HEU	erCE yeahCE .

		er.IM yeah.ADV

964	HEU	+, bod nhw (y)n [/] # yn perswadio # mwy ofalwyr lleol # <i weithio> [?] fel bod nhw (y)n gallu safio pres felly .
		be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT persuade.NONFIN more carers local to work.NONFIN like be.NONFIN PRON.3PL PRT can.NONFIN save.NONFIN money thus
		be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT persuade.V.INFIN more.ADJ.COMP carers.N.M.PL+SM local.ADJ to.PREP work.V.INFIN+SM like.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN save.V.INFIN money.N.M.SG so.ADV
		...so they can persuade more local carers to work, so that they can save money that way.
965	IFA	+< am llai o bres ?
		for less of money
		for.PREP smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
		for less money?
966	HEU	na fysen nhw (y)n <gael o gan> [?] asiant .
		no be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3SM from agent
		no.ADV finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP agent.N.M.SG.[or].join.V.3P.PRES
		they'd get it from an agent.
967	IFA	++ gan bobl eraill ?
		from people others
		with.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON
		...from other people.
968	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

969	BLW	wnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
		do.1S.PAST PRON.1S must.NONFIN bloody sit.NONFIN through Dickie_Dixon PRT sing.NONFIN out of tune to Radio_One for kind with months
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S have_to.V.INFIN bloody.ADJ sit.V.INFIN through.PREP name PRT sing.V.INFIN out.ADV of.PREP dune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM to.PREP name for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP months.N.M.PL
		I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
970	HEU	ddim DickieCE oedd hwnnw nage !
		NEG Dickie be.3S.IMP that no
		not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
		that wasn't Dickie, was it!
971	IFA	EddieCE oedd hwnna .
		Eddie be.3S.IMP that
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		that was Eddie.
972	HEU	EddieCE oedd hwnnw .
		Eddie be.3S.IMP that
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		that was Eddie.
973	BLW	[- eng] +< whatever !

		whatever.REL

974	IFA	Eddie_DixonCE oedd hwnnw # ei frawd bach o .
		Eddie_Dixon be.3S.IMP that POSS.3SM brother little PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP
		that was Eddie Dixon, his younger brother.
975	BLW	[- eng] irritating !

		irritate.V.PRESPART

976	IFA	oedd o braidd doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM somewhat be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S rather.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		he was a bit, wasn't he?
977	BLW	braidd !
		somewhat
		rather.ADV
		a bit!
978	IFA	y caravanCE yn (y)r ardd .
		DET caravan in DET garden
		the.DET.DEF caravan.N.SG in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		the caravan in the garden.
979	HEU	&=growl !



980	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
981	IFA	y caravanCE yn (y)r ardd .
		DET caravan in DET garden
		the.DET.DEF caravan.N.SG in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		the caravan in the garden.
982	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
983	BLW	[- eng] seriously ?

		serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV

984	IFA	dan [?] ni (ddi)m isio hynna eto nag oes ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want that again NEG be.3S.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		we don't want that again, do we?
985	IFA	dw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't know what we're going to do now.
986	BLW	+< <pam oedd (y)na caravanCE yn yr ardd> [?] ?
		why be.3S.IMP there caravan in DET garden
		why?.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV caravan.N.SG in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		why was there a caravan in the garden?
987	HEU	+< wnes i (y)r [?] eitha fwynhau o dw i meddwl !
		do.1S.PAST PRON.1S DET quite enjoy.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fairly.ADV enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I quite enjoyed it, I think!
988	HEU	o'n i (dd)im +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
		I wasn't...
989	IFA	+< yeahCE ond ti falch weld eu cefnau nhw (y)n diwedd oeddetE xxx .
		yeah but PRON.2S glad see.NONFIN POSS.3PL backs PRON.3PL in end be.2S.IMP
		yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S proud.ADJ+SM see.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG unk
		yeah, but you were glad to see the back of them in the end, weren't you [...] .
990	BLW	+< <o'n i (y)n &li> [/] o'n i (y)n licio (y)r take_awaysE a &f foodE xxx +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET take_aways and food
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ food.N.SG
		I.. . I liked the take-aways and food [...] ...
991	HEU	+< ohCE oedden [?] !
		IM be.1PL.IMP
		oh.IM be.V.13P.IMPERF
		oh, we were!
992	IFA	<oedd o (y)n> [/] <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n o_kCE pan o'n nhw &ti wneud gwaith tu allan doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k when be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN work side out be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was okay when they were doing work outside, wasn't it?
993	HEU	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
994	IFA	ond am y mis ola pan oedden nhw wneud gwaith tu mewn oedd hynna (y)n bloodyCE horrendousE !
		but for DET month last when be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN work side in be.3S.IMP that PRT bloody horrendous
		but.CONJ for.PREP the.DET.DEF month.N.M.SG last.ADJ when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM work.N.M.SG side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT bloody.ADJ horrendous.ADJ
		but for the last month, when they were doing work inside, that was bloody horrendous!
995	HEU	&=laugh .



996	IFA	oedd o (y)n uffernol # doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT hellish be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was hell, wasn't it?
997	HEU	dw (ddi)m yn cofio sti .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN know.2S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN you_know.IM
		I don't remember, you know.
998	IFA	ohCE oedd # xxx +/ .
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh, it was, [...]...
999	BLW	oedden ni efo (y)r gegin a bob_dim yn y parlwr doedd ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL with DET kitchen and everything in DET parlour be.3S.IMP.NEG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		we had the kitchen and everything in the parlour, didn't we?
1000	IFA	<o'n i falch> [/] o'n i falch iawn gweld eu cefnau nhw .
		be.1S.IMP PRON.1S glad be.1S.IMP PRON.1S glad very see.NONFIN POSS.3PL backs PRON.3PL
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S proud.ADJ+SM very.ADV see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P backs.N.M.PL they.PRON.3P
		I was very glad to see the back of them.
1001	HEU	+< oedden .
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		we did.
1002	HEU	fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ?
		kind with just kind with IM microwave little with.1PL PRON.1PL TAG
		type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM microwave.N.SG small.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.IM+SM
		like, we just had, like, a little microwave, right?
1003	IFA	yeahCE .

		yeah.ADV

1004	HEU	+, i wneud ein bwyd i_gyd .
		to make.NONFIN POSS.1PL food all
		to.PREP make.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P food.N.M.SG all.ADJ
		...to make all our food.
1005	BLW	a stoveCE bach .
		and stove little
		and.CONJ stove.N.SG small.ADJ
		and a little stove.
1006	IFA	yeahCE rywun anghofio pethau (y)ma xxx .
		yeah somebody forget.NONFIN things here
		yeah.ADV someone.N.M.SG+SM forget.V.INFIN things.N.M.PL here.ADV
		yeah, one forgets these things [...].
1007	HEU	oedd gynnon ni st(ove)CE +//?
		be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL stove
		be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P stove.N.SG
		did we have a stove?
1008	HEU	oedden ni (y)n defnyddio (y)r stoveCE xxx ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT use.NONFIN DET stove
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN the.DET.DEF stove.N.SG
		were we using the stove [...] ?
1009	BLW	+< cofio [?] gweld o yna .
		remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM there
		remember.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		remember seeing it there.
1010	IFA	gynnon [?] ni stoveCE umCE &ku campio doedd ?
		with.1PL PRON.1PL stove IM camping be.3S.IMP.NEG
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P stove.N.SG um.IM camp.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG
		we had a camping stove, didn't we?
1011	HEU	oedd ond <dw (ddi)m yn gwybod> [//] dw (ddi)m yn cofio bod ni (y)n defnyddio llawer ohoni [?] .
		be.3S.IMP but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT use.NONFIN much of.3SF
		be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT use.V.INFIN many.QUAN from_her.PREP+PRON.F.3S
		yes, but I don't remember that we were using it much.
1012	IFA	+< ohCE oedden ni (y)n <iwsio fo> [/] iwsio fo rywfaint [?] .
		IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT use.NONFIN PRON.3SM use.NONFIN PRON.3SM some_amount
		oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S use.V.INFIN he.PRON.M.3S amount.N.M.SG+SM
		oh, we used it.. . used it a fair bit.
1013	HEU	+< oedden ?
		be.1PL.IMP
		be.V.13P.IMPERF
		were we?
1014	IFA	oedden iwsio fo rywfaint [?] .
		be.1PL.IMP use.NONFIN PRON.3SM some_amount
		be.V.13P.IMPERF use.V.INFIN he.PRON.M.3S amount.N.M.SG+SM
		we used it a fair bit.
1015	IFA	dw i cofio iwsio fo i ffrio pethau .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN use.NONFIN PRON.3SM to fry.NONFIN things
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP fry.V.INFIN things.N.M.PL
		I remember using it to fry stuff.
1016	BLW	dw i (y)n justCE cofio MabinogionCE pizzaCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT just remember.NONFIN Mabinogion pizza
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV remember.V.INFIN name pizza.N.SG
		I just remember Mabinogion pizza.
1017	IFA	<o'n ni> [?] (y)n cael prynu lotCE mwy o bizzasCE oedden oedden ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN buy.NONFIN lot mwy of pizzas be.1PL.IMP be.1PL.IMP
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP pizza.N.SG+SM+PL be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF
		we got to buy a lot more pizzas, didn't we, we did.
1018	HEU	+< a mynd i Fitzpatrick'sCE .
		and go.NONFIN to Fitzpatrick''s
		and.CONJ go.V.INFIN to.PREP name
		and going to Fitzpatrick's.
1019	BLW	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1020	IFA	dim [?] (we)di gwneud hynna ers dipyn naddo ?
		NEG PRT.PAST do.NONFIN that since a_bit no
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP since.PREP little_bit.N.M.SG+SM no.ADV.PAST
		not done that fo a bit have [we] ?
1021	HEU	ddim ers oesoedd .
		NEG since ages
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM since.PREP ages.N.F.PL
		not for ages.
1022	BLW	(ba)sai niceCE i ni fynd .
		be.3S.CONDIT nice to PRON.1PL go.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM
		it would be nice for us to go.
1023	IFA	ehCE ?

		eh.IM

1024	HEU	erCE [?] mae lle ar gau drwy (y)r adeg anywayE yndy ?
		IM be.3S.PRES place on shut through DET time anyway be.3S.PRES
		er.IM be.V.3S.PRES place.N.M.SG on.PREP close.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.F.SG anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		the place is closed all the time anyway, isn't it?
1025	BLW	+< <dan ni &m> [//] yeahCE dan ni byth <yn mynd allan> [?] fel teulu .
		be.1PL.PRES PRON.1PL yeah be.1PL.PRES PRON.1PL never PRT go.NONFIN out as family
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P yeah.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P never.ADV PRT go.V.INFIN out.ADV like.CONJ family.N.M.SG
		yeah, we never go out as a family.
1026	HEU	+< xxx dyn nhw (ddi)m ar agor i gael te &b dyddiau (y)ma p(a) (y)r un bynnag nac (y)dyn ?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG on open to have.NONFIN tea days here which DET one ever NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM on.PREP open.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ PRT.NEG be.V.3P.PRES
		[...] they're never open to have tea these days anyway, are they?
1027	HEU	oedden ni mynd yna i gael te yn_doedden [?] ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN there to have.NONFIN tea be.1PL.IMP.NEG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM tea.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.TAG
		we used to go there for dinner, didn't we?
1028	IFA	+< Fitzpatrick'sCE ?

		name

1029	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

1030	IFA	oedden dw meddwl oedden nhw (y)n agor <ambell i> [/] ambell i bnawn doedden ?
		be.3PL.IMP be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL open.NONFIN occasional to occasional to afternoon be.3PL.IMP.NEG
		be.V.13P.IMPERF be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP occasional.PREQ to.PREP afternoon.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF.NEG
		yes, I think they opened the occasional afternoon, didn't they?
1031	HEU	(fa)th â maen nhw (y)n cau am dri wan sti xxx .
		kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT close.NONFIN for three now know.2S
		type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
		like, they close at 3 now don't they [...] .
1032	IFA	xxx # yndy o'n nhw (y)n agor ambell i bnawn .
		be.3S.PRES be.3PL.IMP PRON.3PL open.NONFIN occasional to afternoon
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP afternoon.N.M.SG+SM
		[...] yes, they'd open the occasional afternoon.
1033	IFA	dim bob bnawn nac oedd [?] ?
		NEG every afternoon NEG be.3S.IMP
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		not every afternoon, no?
1034	HEU	+< ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1035	IFA	fedra i (ddi)m dallt sut bod nhw (y)n # dewis gwneud hynna sti .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG understand.NONFIN how be.NONFIN PRON.3PL PRT choose.NONFIN do.NONFIN that know.2S
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM understand.V.INFIN how.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
		I can't understand how they choose to do that, you know?
1036	BLW	na fi .
		nor PRON.1S
		no.ADV I.PRON.1S+SM
		me neither.
1037	HEU	na .
		no
		no.ADV
		no.
1038	BLW	achos (y)na nunlle arall ym PesdaCE reallyE .
		because there nowhere other in Bethesda really
		because.CONJ there.ADV unk other.ADJ in.PREP name real.ADJ+ADV
		because there's nowhere else in Bethesda really.
1039	IFA	na ohCE &d dw i (we)di gweld Caffi_SerenCE yn (a)gored ambell waith ar_ôl pump # &ə ond erCE cyn Dolig de ?
		no IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN Caffi_Seren PRT open occasional time after five but IM before Christmas TAG
		no.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN name PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER occasional.PREQ time.N.F.SG+SM after.PREP five.NUM but.CONJ er.IM before.PREP Christmas.N.M.SG be.IM+SM
		no, oh, I've seen Caffi Seren open every now and then after five, but before Christmas, right?
1040	BLW	(dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ?
		be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean?
1041	BLW	mae [?] caffi .
		be.3S.PRES cafe
		be.V.3S.PRES café.N.M.SG
		it's a cafe.
1042	IFA	&=yawn .



1043	BLW	dw i caru Caffi_SerenCE thoughE .
		be.1S.PRES PRON.1S love.NONFIN Caffi_Seren though
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S love.V.INFIN name though.CONJ
		I love Caffi Seren though.
1044	IFA	yeahCE justCE lle cael paned (y)dy o .
		yeah just place have.NONFIN hot_drink be.3S.PRES PRON.3SM
		yeah.ADV just.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.INFIN cupful.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yeah, it's just somewhere to have a cuppa.
1045	IFA	unig reswm mae rywun yn mynd .
		only reason be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN
		only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
		only reason anyone goes.
1046	IFA	ti (di)m ond reallyE mynd (y)na pan mae (y)n braf ti gael [?] eistedd tu allan .
		PRON.2S NEG but really go.NONFIN there when be.3S.PRES PRT fine PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN side out
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV go.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV
		you only really go there when the weather's nice so you can sit outside.
1047	BLW	ges i lentilCE soupCE yna .
		have.1S.PAST PRON.1S lentil soup there
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lentil.N.SG soup.N.SG there.ADV
		I had lentil soup there.
1048	BLW	dw i mynd yna o_hyd sti .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there always know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV always.ADV you_know.IM
		I go there all the time, you know.
1049	IFA	mmmCE .

		mmm.IM

1050	BLW	ges i dau coffeeCE ac # orangeCE juiceE heddiw ac # lentilCE soupCE .
		have.1S.PAST PRON.1S two.M coffee and orange juice today and lentil soup
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.M coffee.N.SG and.CONJ orange.N.SG juice.N.SG today.ADV and.CONJ lentil.N.SG soup.N.SG
		I had two coffees and an orange juice today, and lentil soup.
1051	HEU	esgob mawr !
		bishop big
		bishop.N.M.SG big.ADJ
		dear me!
1052	HEU	mae (y)r tân (we)di diffod .
		be.3S.PRES DET fire PRT.PAST extinguish.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF fire.N.M.SG after.PREP unk
		the fire's gone out.
1053	BLW	ohCE GodE !

		oh.IM name

1054	BLW	[- eng] do something new # twat !

		do.V.INFIN something.PRON new.ADJ twat.N.SG

1055	BLW	&=whinny .



1056	HEU	tua faint o arholiadau s(y) gen ti wsnos nesa ?
		about how_much of examinations be.PRES.REL with.2S PRON.2S week next
		towards.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP examinations.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S week.N.F.SG next.ADJ.SUP
		about how many exams do you have next week?
1057	BLW	un .
		one
		one.NUM
		one.
1058	HEU	soCE dim ond dwy arholiad s(y) gen ti ?
		so NEG but two examination be.PRES.REL with.2S PRON.2S
		so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ two.NUM.F examination.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S
		so you've only got two exams?
1059	BLW	gen i un arall wedyn # <wsnos wedyn> [?] .
		with PRON.1S one other after week after
		with.PREP I.PRON.1S one.NUM other.ADJ afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV
		I've got another one after, the week after
1060	HEU	ohCE .

		oh.IM

1061	HEU	<mae gyn> [?] GrahamCE dair wsnos nesa dw i meddwl .
		be.3S.PRES with Graham three.F week next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.F+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		Graham has three next week, I think.
1062	BLW	[- eng] really +! ?

		real.ADJ+ADV

1063	BLW	tair mewn ws(nos) +//?
		three in week
		three.NUM.F in.PREP week.N.F.SG
		three in a wee(k)...?
1064	HEU	ohCE dw (ddi)m yn sureCE iawn ohCE hwyrach na &d +/ .
		IM be.1S.PRES NEG PRT sure very IM perhaps PRT
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV oh.IM perhaps.ADV no.ADV
		oh, I'm not that sure, oh perhaps it's...
1065	BLW	+< <mae gynno fo dau mewn diwrnod> [?] .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM two.M in day
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG
		he's got two in one day.
1066	HEU	huhCE ?

		huh.IM

1067	BLW	gynno fo dau mewn diwrnod .
		with.3SM PRON.3SM two.M in day
		with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG
		he's got two in one day.
1068	BLW	gynno fo +// .
		with.3SM PRON.3SM
		with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he's got...
1069	BLW	(oe)s gynno fo mathsCE fory ?
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM maths tomorrow
		be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV
		has he got maths tomorrow?
1070	HEU	(doe)s gynno (ddi)m_byd fory dw (ddi)m yn meddwl .
		be.3S.PRES.NEG with.3SM nothing tomorrow be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S nothing.ADV+SM tomorrow.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		he hasn't got anything tomorrow, I don't think.
1071	HEU	ti meddwl bod gynno mathsCE fory ?
		PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN with.3SM maths tomorrow
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG tomorrow.ADV
		you think he's got maths tomorrow?
1072	BLW	mae A_levelE whateverE [?] mathsCE ond +/ .
		be.3S.PRES A_level whatever maths but
		be.V.3S.PRES name whatever.REL math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG but.CONJ
		there's maths A-level, whatever, but...
1073	HEU	xxx A_SE mae o wneud yeahCE ?
		A_S be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN yeah
		name be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV
		[...] AS, he's doing, yeah?
1074	BLW	o'n i meddwl na A_SE oedd o (y)n y dechrau wedyn +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT A_S be.3S.IMP PRON.3SM in DET start then
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG afterwards.ADV
		I thought it was AS to start with, and then...
1075	HEU	mae <raid ddim> [?] .
		be.3S.PRES necessity NEG
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		it must not be.
1076	BLW	<(fa)sai fo> [/] fysai fo ddim yn licio [?] xxx &=click:fire ar y computersE &=click:fire xxx &=click:fire &=click:fire +/ .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT like.NONFIN on DET computers
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL
		he wouldn't like [...] on the computers [...] ...
1077	IFA	BlodCE +/ .

		name

1078	HEU	ti isio fi wneud hwnna BlodeuweddCE ?
		PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that Blodeuwedd
		you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG name
		do you want me to do that, Blodeuwedd?
1079	IFA	waeth ti heb â [//] <ag wneud o> [?] +/ .
		worse PRON.2S without as as do.NONFIN PRON.3SM
		worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S without.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		there's no point you doing it...
1080	BLW	yesE ti (we)di deu(d) (wr)tha fi !
		yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S
		yes.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		yes, you've told me!
1081	IFA	os (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro cynta ti justCE gorod # disgwyl am bum munud .
		if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first PRON.2S just must.NONFIN wait.NONFIN for five minute
		if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN expect.V.INFIN for.PREP five.NUM+SM minute.N.M.SG
		if it doesn't work the first time, you just have to wait five minutes.
1082	BLW	ti isio fi fynd lawr i (y)r pubCE ?
		PRON.2S want PRON.1S go.NONFIN down to DET pub
		you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG
		do you want me to go down to the pub?
1083	IFA	<nag oes> [=! laughs] !
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no!
1084	BLW	[- eng] exactly !

		exact.ADJ+ADV

1085	IFA	&ʤə ond paid â clicio &kliklɔkliklɔkliklɔ clicio !
		but desist.2S.IMPER with click.NONFIN click.NONFIN
		but.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP click.V.INFIN click.V.INFIN
		but don't click click click!
1086	BLW	helloCE &=imit:kiss .

		hello.N.SG

1087	IFA	os [?] (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro gynta raid ti adael o am tua munud a wedyn +/ .
		if be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT work.NONFIN turn first necessity PRON.2S leave.NONFIN PRON.3SM for about minute and then
		if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN turn.N.M.SG first.ORD+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP towards.PREP minute.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
		if it doesn't work first time, you have to leave it for about a minute, and then...
1088	BLW	+< mi wnaeth o weithio tro cyntaf .
		PRT do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN turn first
		PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM of.PREP work.V.INFIN+SM turn.N.M.SG first.ORD
		it did work the first time.
1089	BLW	dyna (y)dy (y)r pwynt !
		there be.3S.PRES DET point
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG
		that's the point!
1090	BLW	mae justCE bod yn prickE [?] !
		be.3S.PRES just be.NONFIN PRT prick
		be.V.3S.PRES just.ADV be.V.INFIN PRT prick.V.INFIN
		it's just being a prick!
1091	BLW	ohCE sorryCE !

		oh.IM sorry.ADJ

1092	HEU	ti (ddi)m yn licio BlodeuweddCE fod yn flin nag wyt DyfsCE ?
		PRON.2S NEG PRT like.NONFIN Blodeuwedd be.NONFIN PRT angry NEG be.2S.PRES Dyfs
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name be.V.INFIN+SM PRT angry.ADJ+SM than.CONJ be.V.2S.PRES name
		you don't like Blodeuwedd being angry, do you, Dyfs?
1093	BLW	helloCE stinkyE !

		hello.N.SG unk

1094	BLW	DyfiCE [=! yells] &=gasp !

		name

1095	HEU	ohCE bechod !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh, bless!
1096	IFA	be mae o (we)di wneud ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		what's he done?
1097	BLW	sefyll ar gwaith celf fi !
		stand.NONFIN on work art PRON.1S
		stand.V.INFIN on.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG art.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		standing on my art-work!
1098	HEU	&uɨ:d oedd dy waith celf di ar [//] o_flaen ei draed o .
		be.3S.IMP POSS.2S work art PRON.2S on in_front POSS.3SM feet PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM art.N.F.SG you.PRON.2S+SM on.PREP in front of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S
		your art-work was in front of his feet.
1099	IFA	+< yeahCE a [/] # a ci (y)dy o BlodCE .
		yeah and and dog be.3S.PRES PRON.3SM Blod
		yeah.ADV and.CONJ and.CONJ dog.N.M.SG be.V.3S.PRES from.PREP name
		yeah, and he's a dog, Blod.
1100	HEU	+< be wyt ti feddwl ydy o ?
		what be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		what do you think he is?
1101	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1102	HEU	ohCE ti (we)di ypsetio fo wan !
		IM PRON.2S PRT.PAST upset.NONFIN PRON.3SM now
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, you've upset him now!
1103	HEU	tyrd yma babi [?] !
		come.2S.IMPER here baby
		come.V.2S.IMPER here.ADV baby.N.MF.SG
		come here, baby!
1104	HEU	paid â dychryn !
		desist.2S.IMPER with scare.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER with.PREP frighten.V.INFIN
		don't be scared!
1105	HEU	hen BlodeuweddCE gas !
		old Blodeuwedd cruel
		old.ADJ name gas.N.M.SG
		nasty old Blodeuwedd!
1106	IFA	yeahCE [?] (y)n gweiddi ar [=? (ar)na] chdi .
		yeah PRT shout.NONFIN on.2S PRON.2S
		yeah.ADV PRT shout.V.INFIN on.PREP you.PRON.2S
		yeah, shouting at you.
1107	HEU	ie !
		yes
		yes.ADV
		yes!
1108	IFA	y cwbl wnest ti oedd roid dy draed +/ .
		DET all do.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP put.NONFIN POSS.2S feet
		the.DET.DEF all.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM
		all you did was put your feet...
1109	HEU	+< <oedd tithau> [?] (ddi)m wneud (ddi)m_byd drwg i neb ?
		be.3S.IMP PRON.2S NEG do.NONFIN nothing bad to nobody
		be.V.3S.IMPERF you.PRON.EMPH.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM bad.ADJ to.PREP anyone.PRON
		you didn't do no harm to anyone?
1110	IFA	cwbl wnest ti oedd roid dy draed ar y peth gwyn niceCE (y)na de ?
		all do.2S.PAST PRON.2S be.3S.IMP put.NONFIN POSS.2S feet on DET thing white nice there TAG
		all.ADJ do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM nice.ADJ there.ADV be.IM+SM
		all you did was put your feet on that nice white thing there, eh?
1111	HEU	+< naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
1112	HEU	ie !
		yes
		yes.ADV
		yes!
1113	BLW	ti (we)di gweld stad ar fileCE hanes fi ?
		PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN state on file history PRON.1S
		you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN estate.N.F.SG on.PREP bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM story.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		have you seen the state of my history file?
1114	IFA	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
1115	HEU	naddo &bəst +/ .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
1116	BLW	+, <ar_ôl i> [?] DyfiCE trample_oE+C fo !
		after to Dyfi trample.NONFIN PRON.3SM
		after.PREP to.PREP name trample.SV.INFIN he.PRON.M.3S
		...after Dyfi trampled on it!
1117	HEU	ohCE &b sut [/] sut bod o (we)di cae(l) # cyfle i wneud hynna ?
		IM how how be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN opportunity to do.NONFIN that
		oh.IM how.INT how.INT be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh, how has he had the opportunity to do that, yeah?
1118	IFA	+< xxx .



1119	BLW	+< <(be)causeE bod o> [?] ar lawr a wnaeth fynd &=imit:footsteps drosto fo .
		because be.NONFIN PRON.3SM on floor and do.3S.PAST go.NONFIN over.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
		it was on the floor, and he went "thud thud thud" over it.
1120	IFA	ychdi sydd yn # wirion gadael o ar lawr de ?
		PRON.2S be.PRES.REL PRT silly leave.NONFIN PRON.3SM on floor TAG
		unk be.V.3S.PRES.REL PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM leave.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM
		you're the stupid one for leaving it on the floor, eh?
1121	IFA	dan ni (we)di bod trwy hyn .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN through this
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN through.PREP this.PRON.DEM.SP
		we've been through this.
1122	HEU	deud DyfsCE !
		say.2S.IMPER Dyfs
		say.V.INFIN name
		tell us, Dyfs!
1123	HEU	be ti feddwl o hyn DyfiCE ?
		what PRON.2S think.NONFIN of this Dyfi
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S this.PRON.DEM.SP name
		what do you think of this, Dyfi?
1124	HEU	deud wrthi !
		say.2S.IMPER PRON.3SF
		say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		tell her!
1125	BLW	+< un [?] # dau # tri [!] .
		one two three
		one.NUM two.NUM.M three.NUM.M
		one, two, three!
1126	HEU	(e)drycha ar ei ddannedd o .
		look.2S.IMPER on POSS.3SM teeth PRON.3SM
		look.V.2S.IMPER on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S tooth.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S
		look at his teeth.
1127	HEU	mae ddannedd o (y)n +.. .
		be.3S.PRES teeth PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES tooth.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		his teeth are...
1128	BLW	DyfiCE !

		name

1129	IFA	xxx greatCE !

		great.ADJ

1130	IFA	&=laugh .



1131	IFA	&=laugh !



1132	BLW	DyfiCE !

		name

1133	IFA	GrahamCE dan ni isio (y)ma i weindio fo fyny !
		Graham be.1PL.PRES PRON.1PL want here to wind.NONFIN PRON.3SM up
		name be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG here.ADV to.PREP wind.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV
		we need Graham here to wind him up!
1134	BLW	stinkE bagCE !

		stink.V.INFIN bag.N.SG

1135	HEU	&ɔðdə [///] <a [?] (oe)ddech> [?] chi (we)di clywed y scandalCE ?
		and be.2PL.IMP PRON.2PL PRT.PAST hear.NONFIN DET scandal?
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF scandal.N.SG
		have you heard the scandal?
1136	IFA	pa un ?
		which one
		which.ADJ one.NUM
		which one?
1137	HEU	am Sali_MaliCE # a Sam_Tân !
		about Sali_Mali and Fireman_Sam
		for.PREP name and.CONJ name
		about Sali Mali and Fireman Sam!
1138	IFA	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
1139	BLW	ohCE myE GodE mae hynna (y)n sickE !
		IM my God be.3S.PRES that PRT sick
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sick.ADJ
		oh, my God, that's sick!
1140	IFA	&=yawn <mae o braidd dydy BlodCE> [?] [=! yawns] ?
		be.3S.PRES PRON.3SM somewhat be.3S.PRES.NEG Blod
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV be.V.3S.PRES.NEG name
		it is a bit, isn't it, Blod?
1141	HEU	ti (ddi)m (we)di glywed o eto naddo ?
		PRON.2S NEG PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM yet no
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV no.ADV.PAST
		you've not heard it yet, have you?
1142	IFA	<be onE earth@s:eng> [?] [=! yawns] (y)dy scandalCE (y)ma ?
		what on earth be.3S.PRES scandal here
		what.INT on.PREP earth.N.SG be.V.3S.PRES scandal.N.SG here.ADV
		what on earth is this scandal?
1143	BLW	be dyn nhw (we)di bod yn siagio ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT shag.NONFIN
		what.INT man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		what, have they been shagging?
1144	HEU	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
1145	BLW	+, fyny (y)r tin .
		up DET arse
		up.ADV the.DET.DEF arse.N.F.SG
		up the arse
1146	IFA	ohCE BlodeuweddCE !

		oh.IM name

1147	HEU	ti (we)di clywed do ?
		PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN TAG
		you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN yes.ADV.PAST
		you've heard, have you?
1148	BLW	MamCE [=! screams] seriouslyE [=! screams] +! ?

		name serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV

1149	HEU	&=laugh !



1150	BLW	lle [?] ?
		where
		where.INT.[or].place.N.M.SG
		where?
1151	HEU	ar YoutubeCE .
		on Youtube
		on.PREP name
		on YouTube.
1152	IFA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1153	IFA	be rywun (we)di gwneud erCE cartoonCE ohonyn nhw ?
		what someone PRT.PAST do.NONFIN IM cartoon of.3PL PRON.3PL
		what.INT someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN er.IM cartoon.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		what, has someone done a cartoon of them?
1154	HEU	nage oedd [/] oedd rywun wedi heirio (y)r erCE costumesCE gen S_pedwar_C .
		no be.3S.IMP be.3S.IMP someone PRT.PAST hire.NONFIN DET IM costumes from S4C
		no.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM after.PREP snow.V.INFIN+H the.DET.DEF er.IM unk with.PREP name
		no, someone had hired the costumes from S4C.
1155	IFA	yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		really?
1156	HEU	achos ti gallu +// .
		because PRON.2S can.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN
		because you can...
1157	HEU	<oedd yr Menter_Ia(ith)CE [?]> [///] pan i (y)n gweithio (e)fo [?] Menter_IaithCE oedden ni (y)n cael menthyg y costumesCE i [/] <i wneud ryw bethau i> [//] ysti am ddim .
		be.3S.IMP DET Menter_Iaith when PRON.1S PRT work.NONFIN with Menter_Iaith be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN borrow.NONFIN DET costumes to to do.NONFIN some things for know.2S for nothing
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name when.CONJ to.PREP PRT work.V.INFIN with.PREP name be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN lend.V.INFIN+NM the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM to.PREP unk for.PREP nothing.N.M.SG+SM
		the Menter Iaith [Welsh Language Initiative] was.. . when I was working for the Menter Iaith we were allowed to borrow the costumes to do some things for.. . you know, for free.
1158	BLW	+< xxx offCE !

		off.PREP

1159	IFA	a mae rywun (we)di rentio &kɔ costumesCE a <(we)di cael> [/] (we)di cael rhyw a (we)di ffilmio fo ?
		and be.3S.PRES someone PRT.PAST rent.NONFIN costumes and PRT.PAST have.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN sex and PRT.PAST film.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP rent.V.INFIN+SM unk and.CONJ after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN some.PREQ and.CONJ after.PREP film.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and someone's rented some costumes and had sex and filmed it?
1160	HEU	na oedden nhw (ddi)m (we)di cael rhyw justCE (we)di # cogio cael rhyw <ar YoutubeCE> [//] # ar [//] a wedyn (we)di roid o fyny ar YoutubeCE !
		no be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST have.NONFIN sex just PRT.PAST pretend.NONFIN have.NONFIN sex on Youtube on and then PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM up on Youtube
		no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN some.PREQ just.ADV after.PREP pretend.V.INFIN get.V.INFIN some.PREQ on.PREP name on.PREP and.CONJ afterwards.ADV after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV on.PREP name
		no, they hadn't had sex, just pretended to have sex and then put it up on Youtube!
1161	IFA	+< ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

1162	HEU	ond mae nhw (we)di dynnu o lawr bellach .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN PRON.3SM down further
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM far.ADJ.COMP+SM
		but they've taken it off by now.
1163	IFA	ohCE .

		oh.IM

1164	BLW	ohCE DyfiCE dos o (y)ma !
		IM Dyfi go.2S.IMPER from here
		oh.IM name dose.N.F.SG.[or].go.V.2S.IMPER from.PREP here.ADV
		oh Dyfi, go away!
1165	BLW	ti (y)n horribleCE .
		PRON.2S PRT horrible
		you.PRON.2S PRT horrible.ADJ
		you're horrible.
1166	HEU	paid â bod (y)n gas efo fo [?] BlodeuweddCE !
		desist.2S.IMPER with be.NONFIN PRT cruel with PRON.3SM Blodeuwedd
		stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT nasty.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S name
		don't be nasty with him, Blodeuwedd!
1167	BLW	+< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi !
		be.3S.PRES PRT.PAST steal.NONFIN seat PRON.1S start.NONFIN with PRON.3SF
		be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
		he's stolen my seat for a start!
1168	HEU	wellCE ti (ddi)m yn eistedd ar hyn o bryd nag wyt ?
		well PRON.2S NEG PRT sit.NONFIN on this of time NEG be.2S.PRES
		well.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		well, you're not sitting down at the moment, are you?
1169	BLW	&=click:fire &=click:fire .



1170	HEU	isio fi wneud hwnna ?
		want PRON.1S do.NONFIN that
		want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		want me to do that?
1171	BLW	mae (we)di wneud !
		be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
		it's done!
1172	IFA	<(y)dy o (y)n> [///] (y)dy o (we)di tanio ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST ignite.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP fire.V.INFIN
		has it lit?
1173	BLW	naddo dyna pam dw i (y)n eistedd (y)ma (y)n pwsio +/ .
		no there why be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN here PRT push.NONFIN
		no.ADV.PAST that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN here.ADV PRT.[or].in.PREP unk
		no, that's why I'm sitting here pushing...
1174	IFA	rightCE paid ti â wneud o eto iawn ?
		right desist.2S.IMPER PRON.2S with do.NONFIN PRON.3SM yet alright
		right.ADJ stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV OK.ADV
		right, don't you do it yet/again, okay?
1175	IFA	wna i neu HeulwenCE wneud o mewn tua chwech_deg eiliad .
		do.1S.NONPAST PRON.1S or Heulwen do.NONFIN PRON.3SM in about sixty second
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S or.CONJ name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP towards.PREP sixty.NUM second.N.MF.SG
		me or Heulwen will do it in about 60 seconds.
1176	BLW	mae o wedi !
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
		it has!
1177	IFA	wedi be ?
		PRT.PAST what
		after.PREP what.INT
		has what?
1178	BLW	tanio !
		ignite.NONFIN
		fire.V.INFIN
		lit!
1179	IFA	soCE pam ti (y)n cario (y)mlaen i wneud o ?
		so why PRON.2S PRT carry.NONFIN forward to do.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV why?.ADV you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		so why are you carrying on doing it?
1180	HEU	mae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach !
		be.3S.PRES DET old shouting there PRT POSS.2S upset.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG Dyfi little
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ shout.V.INFIN+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG name small.ADJ
		this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy!
1181	BLW	mae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE !
		be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff
		be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM
		Dyfi's upsetting me with his fluff!
1182	IFA	iawn (o)_kCE BlodCE wna i wneud o .
		alright o_k Blod do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		OK.ADV OK.IM name do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		okay, Blod, I'll do it.
1183	BLW	DadCE dw i wedi wneud o !
		Dad be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		Dad, I have done it!
1184	IFA	<be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ?
		what be.3S.PRES.NEG there NEG why be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT come.NONFIN forward then
		what.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM why?.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN forward.ADV be.IM
		what, there's no.. . why isn't it coming on then?
1185	BLW	mae (y)na fflam .
		be.3S.PRES there flame
		be.V.3S.PRES there.ADV unk
		there is a flame.
1186	IFA	<rightCE erCE> [?] cwbl ti wneud wan ydy ryddhau dy law yn ara deg .
		right IM all PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES release.NONFIN POSS.2S hand PRT slow fair
		right.ADJ er.IM all.ADJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES release.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM
		right, all you do now is release your hand nice and slowly.
1187	IFA	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		there you go.
1188	IFA	<wnaeth o gweithio fel (y)na> [=? wnaeth o (ddi)m gweithio naddo] .
		do.3S.PAST PRON.3SM work.NONFIN like there
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S work.V.INFIN like.CONJ there.ADV
		it worked like that.
1189	BLW	ha_haCE !

		unk

1190	IFA	rightCE symud <o ffordd> [?] !
		right move.2S.IMPER from way
		right.ADJ move.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.F.SG
		right, move out of the way!
1191	IFA	wna i wneud o .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it.
1192	HEU	wna i wneud o !
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it!
1193	BLW	[- eng] Jesus_Christ !

		name

1194	IFA	+< <wna i wneud o> [?] .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it.
1195	HEU	+< wna i wneud o !
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it!
1196	IFA	wna i wneud o .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it.
1197	HEU	wna i wneud o .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it.
1198	BLW	DyfiCE pleaseCE syma allan o sêt fi !
		Dyfi please move.2S.IMPER out of seat PRON.1S
		name please.SV.INFIN unk out.ADV of.PREP seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		Dyfi, please get out of my seat!
1199	IFA	wna i wneud o .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll do it.
1200	HEU	tyrd ta IfanCE [?] .
		come.2S.IMPER then Ifan
		come.V.2S.IMPER be.IM name
		come on then, Ifan.
1201	HEU	dangos faint o [?] ddyn wyt ti !
		show.2S.IMPER how_much of man be.2S.PRES PRON.2S
		show.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP man.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		show how much of a man you are!
1202	IFA	+< iawn wna i wneud o .
		alright do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		okay, I'll do it.
1203	IFA	[- eng] here we go !

		here.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES

1204	BLW	DyfiCE !

		name

1205	IFA	&=click:fire &=click:fire .



1206	BLW	timod be ddylech chi justCE gadael i DyfiCE impregnate_ioE+C rhywun .
		know.2S what should.2PL.CONDIT PRON.2PL just leave.NONFIN to Dyfi impregnate.NONFIN someone
		know.V.2S.PRES what.INT ought_to.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P just.ADV leave.V.INFIN to.PREP name impregnate.SV.INFIN someone.N.M.SG
		you know what, you should just let Dyfi impregnate someone.
1207	HEU	+< &=scream &=laugh !



1208	HEU	<impregnate_ioE+C pwy IfanCE> [=! laughs] +! ?
		impregnate.NONFIN who Ifan
		impregnate.SV.INFIN who.PRON name
		impregnate who, Ifan!?
1209	BLW	+< rhyw ci !
		some dog
		some.PREQ dog.N.M.SG
		some dog!
1210	BLW	DadCE MamCE !

		name name

1211	BLW	pam wyt ti (y)n sbïo arna fi fel (yn)a ?
		why be.2S.PRES PRON.2S PRT look.NONFIN on.1S PRON.1S like there
		why?.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
		why are you looking at me like that?
1212	HEU	pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
1213	BLW	DadCE .

		name

1214	IFA	&=click:fire .



1215	HEU	ga i wneud hwnna IfanCE ?
		get.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that Ifan
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG name
		can I do that, Ifan?
1216	HEU	achos <dw i (we)di> [/] dw i (we)di [?] ddod i ddallt o rightCE dda .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to understand.NONFIN PRON.3SM right good
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S right.ADJ good.ADJ+SM
		because I've come to understand it quite well.
1217	BLW	+< noE [=? na] mae (y)n quiteCE funnyE gwatsiad DadCE ar ei bloodyCE pen_gliniau (e)fo (y)r ci (y)n trio mowntio fo !
		no be.3S.PRES PRT quite funny watch.NONFIN Dad on POSS.3S bloody knees with DET dog PRT try.NONFIN mount.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT quite.ADV funny.ADJ unk name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bloody.ADJ unk with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG PRT try.V.INFIN mount.V.INFIN he.PRON.M.3S
		no, it's quite funny watching Dad down on his bloody knees with the dog trying to mount him!
1218	IFA	&=laugh .



1219	HEU	&=laugh .



1220	IFA	&=click:fire .



1221	HEU	ohCE mae (y)n tanio wan (e)drychwch !
		IM be.3S.PRES PRT ignite.NONFIN now look.2PL.IMPER
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT fire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER
		oh, it's lighting now, look!
1222	IFA	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
1223	IFA	(wnae)th o gau gwneud am ryw reswm .
		do.3S.PAST PRON.3SM refuse.NONFIN do.NONFIN for some reason
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP close.V.INFIN+SM make.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
		it wouldn't start for some reason.
1224	BLW	ddyla chdi (we)di gadael i fi wneud .
		should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN
		unk you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM
		you should have let me do it.
1225	HEU	pam bod o cau gwneud HeulwenCE ?
		why be.NONFIN PRON.3SM refuse.NONFIN do.NONFIN Heulwen
		why?.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S close.V.INFIN make.V.INFIN name
		why won't it start, Heulwen?
1226	BLW	achos ti (y)n stupidCE !
		because PRON.2S PRT stupid
		because.CONJ you.PRON.2S PRT stupid.ADJ
		because you're stupid!
1227	HEU	+< &ɔso [///] ti (we)di troi hwnna i_fyny ?
		PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN that up
		you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG up.ADV
		have you turned it up?
1228	HEU	achos ti (y)n gorod troi hwnna i_fyny yn_dwyt ?
		because PRON.2S PRT must.NONFIN turn.NONFIN that up be.2S.PRES.NEG
		because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN turn.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG up.ADV unk
		because you have to turn that up, don't you?
1229	IFA	xxx <o'n i (we)di> [?] droi fyny .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST turn.NONFIN up
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV
		[...] I'd turned up.
1230	IFA	<(dy)dy o (ddi)m> [///] anaml iawn mae gwneud hynna de ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG infrequent very be.3S.PRES do.NONFIN that TAG
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		it doesn't.. . it doesn't do that often, does it?
1231	IFA	<mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ?
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES on last legs now be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES on.PREP last.ADJ leg.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it's on its last legs now, isn't it?
1232	IFA	<amser ni> [//] amser i gael un gryfach [?] xxx .
		time PRON.1PL time to get.NONFIN one stonger
		time.N.M.SG we.PRON.1P time.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM strong.ADJ.COMP+SM
		time we.. . time to get a better one [...].
1233	BLW	(dy)dy o ddim .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		it's not.
1234	BLW	mae o (di)m ond +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM NEG but
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ
		it's only...
1235	IFA	+< <beth am &gəmg> [/] beth am gael tân newydd ?
		what about what about get.NONFIN fire new
		what.INT for.PREP what.INT for.PREP get.V.INFIN+SM fire.N.M.SG new.ADJ
		how about getting a new fire?
1236	IFA	achos [?] mae (y)r tân (y)ma yn: ddeuddeg oed sti (he)fyd dydy .
		because be.3S.PRES DET fire here PRT twelve age know.2S also be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fire.N.M.SG here.ADV PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		because this fire's twelve years old, you know, too, isn't it.
1237	BLW	(di)m ond deuddeg oed ?
		NEG but twelve age
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ twelve.NUM age.N.M.SG
		only twelve years old?
1238	IFA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1239	BLW	[- eng] no way !

		no.ADV way.N.SG

1240	HEU	deuddeg oed ydy o ?
		twelve age be.3S.PRES PRON.3SM
		twelve.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it twelve years old?
1241	IFA	+< mae (y)na &sti +/ .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there's...
1242	IFA	+< na mae ddeuddeg .
		no be.3S.PRES twelve
		no.ADV be.V.3S.PRES twelve.NUM+SM
		no, it's twelve.
1243	BLW	[- eng] +< no way !

		no.ADV way.N.SG

1244	BLW	DadCE dw i (y)n eighteenE !
		Dad be.1S.PRES PRON.1S PRT eighteen
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM
		Dad, I'm 18!
1245	IFA	mae ddeuddeg oed sti xxx dair_ar_ddeg .
		be.3S.PRES twelve age know.2S thirteen.F
		be.V.3S.PRES twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM unk
		it's twelve years old, you know, [...] thirteen.
1246	HEU	mae (y)n hŷn na hynny .
		be.3S.PRES PRT older that that
		be.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		it's older than that.
1247	BLW	mae loadsE hŷn !
		be.3S.PRES loads older
		be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL older.ADJ
		it's loads older!
1248	IFA	+< alrightCE thenE .

		alright.ADV then.ADV

1249	IFA	+< pryd xxx oedd o ?
		when be.3S.IMP PRON.3SM
		when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		when [...] was it?
1250	BLW	wnaeth [?] [///] pan wnaethoch chi # brynu (y)r tŷ +/ .
		do.3S.PAST when do.2PL.PAST PRON.2PL buy.NONFIN DET house
		do.V.3S.PAST+SM when.CONJ do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG
		it.. . when you bought the house...
1251	HEU	+< ohCE &θ: # yn fuan iawn iawn ar_ôl ni symud i_mewn .
		IM PRT soon very very after PRON.1PL move.NONFIN in
		oh.IM PRT soon.ADJ+SM very.ADV OK.ADV after.PREP we.PRON.1P move.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
		oh, very very soon after we moved in.
1252	IFA	wellCE mae (y)n bymtheg (fe)lly (y)dy ?
		well be.3S.PRES PRT fifteen thus be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT fifteen.NUM+SM so.ADV be.V.3S.PRES
		well it's fifteen, then, is it?
1253	HEU	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1254	IFA	soCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall .
		so maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN one other
		so.ADV maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ
		so maybe it's time we thought about getting another one.
1255	HEU	a [/] a mae (y)r erCE boilerCE yn dri_deg bron iawn .
		and and be.3S.PRES DET IM boiler PRT thirty nearly very
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boiler.N.SG PRT thirty.NUM+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
		and the boiler is thirty, very nearly.
1256	IFA	+< mwy [//] rywbeth mwy economicalE .
		more something more economical
		more.ADJ.COMP something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP economical.ADJ
		something more economical.
1257	IFA	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1258	IFA	ond mae hwnna (y)n aros (y)na .
		but be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN there
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN there.ADV
		but that's staying there.
1259	HEU	+< &=laugh !



1260	IFA	(dy)dy hwnna (ddi)m yn mynd i nunlle hwnna [?] .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT go.NONFIN nowhere that
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
		that's not going anywhere, that.
1261	HEU	&=cough .



1262	IFA	<ond ella> [?] bod hi (y)n amser ni meddwl am cael [/] &=click:fire # cael un # +/ .
		but maybe be.NONFIN PRON.3SF PRT time PRON.1PL think.NONFIN about get.NONFIN get.NONFIN one
		but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM
		but maybe it is time we thought about getting one...
1263	HEU	ti isio fi wneud hwnna ?
		PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN that
		you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		you want me to do that?
1264	IFA	&=click:fire nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
1265	IFA	wna i wneud o wan .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM now
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'll do it now.
1266	BLW	dynion [?] mor stupidCE !
		men so stupid
		men.N.M.PL so.ADV stupid.ADJ
		men are so stupid!
1267	HEU	sut mae # tad HayleyCE ?
		how be.3S.PRES father Hayley
		how.INT be.V.3S.PRES father.N.M.SG name
		how's Hayley's Dad?
1268	HEU	(y)dy o mendio (y)n iawn ?
		be.3S.PRES PRON.3SM mend.NONFIN PRT right
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S remedy.V.INFIN PRT OK.ADV
		is he recovering okay?
1269	BLW	dw i (dd)im yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
1270	BLW	(dy)dy (ddi)m (we)di mention_ioE+C .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST mention.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP mention.SV.INFIN
		she's not mentioned it.
1271	IFA	be (y)dy hwn BlodCE ?
		what be.3S.PRES this Blod
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name
		what's this, Blod?
1272	BLW	&=whine thingsE fi .
		things PRON.1S
		thing.N.PL I.PRON.1S+SM
		my things.
1273	BLW	hynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory .
		that be.3S.PRES DET exam be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sit.NONFIN tomorrow
		that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF exam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN tomorrow.ADV
		that's the exam I've got to sit tomorrow.
1274	IFA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1275	IFA	be yr erCE union un hwnna [?] ta rywbeth tebyg iddo [?] ?
		what DET IM exact one that or something similar to.3SM
		what.INT the.DET.DEF er.IM exact.ADJ one.NUM that.PRON.DEM.M.SG be.IM something.N.M.SG+SM similar.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S
		what, that exact same one or something similar to it?
1276	BLW	ie yr union un .
		yes DET exact one
		yes.ADV the.DET.DEF exact.ADJ one.NUM
		yes, the exact one.
1277	BLW	jocian !
		joke.NONFIN
		joke.V.3P.FUT.[or].joke.V.3P.FUT.[or].joke.V.INFIN
		joking!
1278	BLW	mae hwn [?] illegalE .
		be.3S.PRES this illegal
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG illegal.ADJ
		this is illegal.
1279	IFA	+< da iawn .
		good very
		good.ADJ very.ADV
		very good.
1280	IFA	<mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan .
		be.3S.PRES there be.3S.PRES there flame there now
		be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's a flame there now.
1281	BLW	yeahCE ti gorod dal o lawr am agesE .
		yeah PRON.2S must.NONFIN hold.NONFIN PRON.3SM down for ages
		yeah.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM for.PREP unk
		yeah, you've got to hold it down for ages.
1282	HEU	a &d dal: arno fo am [?] ychydig bach de ?
		and hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM for a_bit little TAG
		and.CONJ continue.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.IM+SM
		and hold on to it for a little bit, right?
1283	IFA	[- eng] voila !

		unk

1284	HEU	da iawn IfanCE !
		good very Ifan
		good.ADJ very.ADV name
		very good, Ifan!
1285	IFA	(dy)na o !
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it!
1286	IFA	da de ?
		good TAG
		be.IM+SM be.IM+SM
		good, eh?
1287	IFA	ohCE paid DyfiCE !
		IM desist.2S.IMPER Dyfi
		oh.IM stop.V.2S.IMPER name
		oh, don't, Dyfi!
1288	HEU	mae sureCE wneith dalu pan ddaw (y)r eira a (y)r # rhew mawr .
		be.3S.PRES sure do.3S.NONPAST pay.NONFIN when come.3S.NONPAST DET snow and DET frost big
		be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM pay.V.INFIN+SM when.CONJ come.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF snow.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF ice.N.M.SG big.ADJ
		it's sure to pay off when the snow and the big frost come.
1289	BLW	+< DyfiCE JesusE !

		name name

1290	HEU	wnes i yrru: e_bost i Macedonia heddiw .
		do.1S.PAST PRON.1S drive.NONFIN e_mail to Macedonia today
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM email.N.M.SG to.PREP name today.ADV
		I sent an e-mail to Macedonia today.
1291	HEU	<a &n> [/] a wnes i sgwennu umCE # <blwyddyn newydd dda> ["] mewn MacedonianCE [?] .
		and and do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN IM year new good in Macedonian
		and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN um.IM year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM in.PREP name
		and I wrote "Happy New Year" in Macedonian.
1292	IFA	+< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ?
		IM how be.3PL.PRES PRON.3PL there
		oh.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV
		oh, how are they there?
1293	BLW	MamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti .
		Mam be.1S.IMP PRON.1S PRT really hate.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S NEG here know.2S
		name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV hate.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM here.ADV you_know.IM
		Mam, I really hated it when you weren't here, you know.
1294	HEU	oeddet cariad ?
		be.2S.IMP love
		be.V.2S.IMPERF love.N.MF.SG
		did you, love?
1295	BLW	oedd o (y)n horribleCE !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT horrible
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT horrible.ADJ
		it was horrible!
1296	IFA	&=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ?
		what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S
		what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
		what did they have to say to you?
1297	HEU	na fi wnaeth yrru &ð iddyn nhw .
		no PRON.1S do.3S.PAST drive.NONFIN to.3PL PRON.3PL
		no.ADV I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM drive.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		no, it was me that sent it to them.
1298	IFA	ohCE ti <heb (we)di> [?] cael (di)m_byd nôl eto ?
		IM PRON.2S without PRT.PAST get.NONFIN nothing back yet
		oh.IM you.PRON.2S without.PREP after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN again.ADV
		oh, you've not had anything back yet?
1299	HEU	na &ɔn oedden nhw (we)di gyrru un cyn Dolig <ac o'n i (we)di anghofio> [?] .
		no be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST drive.NONFIN one before Christmas and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN
		no.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN one.NUM before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN
		no, they'd sent one before Christmas, and I'd forgotten.
1300	IFA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1301	IFA	sut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ?
		how what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S Christmas then
		how.INT what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG be.IM
		what did they have to say to you at Christmas then?
1302	HEU	deud umCE ### +"/ .
		say.NONFIN IM
		say.V.INFIN um.IM
		saying, um:
1303	HEU	[- eng] +" you have promised to come here next summer .

		you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES promise.V.PASTPART to.PREP come.V.INFIN here.ADV next.ADJ summer.N.SG

1304	IFA	dan ni wedi do ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST yes
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP yes.ADV.PAST
		we have, haven't we?
1305	BLW	ohCE dach chi (y)n cael dau gwyliau a dw i (y)n cael dim_byd ?
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT have.NONFIN two holidays and be.1S.PRES PRON.1S PRT have.NONFIN nothing
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN two.NUM.M holidays.N.F.PL and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN nothing.ADV
		oh, you're having two holidays, and I'm having nothing?
1306	IFA	na <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan .
		no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now
		no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		no, we're not going next year now.
1307	BLW	&=groan .



1308	IFA	umCE # (be)causeE bod ni yn mynd i ParisCE .
		IM because be.NONFIN PRON.1PL PRT go.NONFIN to Paris
		um.IM because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name
		um, because we're going to Paris.
1309	BLW	+< dw i isio mynd i ParisCE !
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		I want to go to Paris!
1310	BLW	<dw i isio mynd i ParisCE> [=! whimpers] !
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to Paris
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP name
		I want to go to Paris!
1311	BLW	ti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ?
		PRON.2S be.3S.PRES Luke PRT come.NONFIN to go.NONFIN to Paris
		you.PRON.2S be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name
		is Luke coming to.. . going to Paris?
1312	IFA	pardonCE ?

		pardon.SV.INFIN

1313	BLW	(y)dy LukeCE yn mynd i ParisCE ?
		be.3S.PRES Luke PRT go.NONFIN to Paris
		be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name
		is Luke going to Paris?
1314	IFA	pwy [?] LukeCE ?
		who Luke
		who.PRON name
		Luke who?
1315	BLW	pa LukeCE ti feddwl ?
		which Luke PRON.2S think.NONFIN
		which.ADJ name you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		which Luke do you think?
1316	IFA	<&dɔ ond mae (y)n byw (y)na (dy)dy> [?] ?
		but be.3S.PRES PRT live.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		but he lives there, doesn't he?
1317	BLW	soCE dach chi am gyfarfod o: ?
		so be.2PL.PRES PRON.2PL for meet.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		so are you going to meet him?
1318	IFA	am wn i yeahCE .
		for know.1S.NONPAST PRON.1S yeah
		for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S yeah.ADV
		as far as I know, yeah.
1319	HEU	<os fydd o (y)n digwydd bod erCE erCE> [///] oni_bai bod o i_ffwrdd .
		if be.3S.FUT PRON.3SM PRT happen.NONFIN be.NONFIN IM IM unless be.NONFIN PRON.3SM away
		if.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN er.IM er.IM unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV
		if he happens to be.. . unless he's away.
1320	IFA	+< <os (y)dy o &n> [/] os (y)dy o yna <oni_bai bod> [/] oni_bai bod rywbeth arall (we)di digwydd a bod o (ddi)m yna timod ?
		if be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM there unless be.NONFIN unless be.NONFIN something other PRT.PAST happen.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM NEG there know.2S
		if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV unk be.V.INFIN unk be.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV know.V.2S.PRES
		if he's there, unless something else has happened and he's not there, you know?
1321	BLW	gwnewch chi ddod â doggyE bagCE i fi ?
		do.2PL.NONPAST PRON.2PL come.NONFIN with doggy bag to PRON.1S
		do.V.2P.IMPER you.PRON.2P come.V.INFIN+SM with.PREP doggy.N.SG bag.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		will you bring me a doggy bag?
1322	IFA	+< mae [?] cymryd +/ .
		be.3S.PRES take.NONFIN
		be.V.3S.PRES take.V.INFIN
		it takes...
1323	IFA	dod â be ?
		come.NONFIN with what
		come.V.INFIN with.PREP what.INT
		bring what?
1324	BLW	doggyE bagCE o (y)r [?] restaurantE .
		doggy bag from DET restaurant
		doggy.N.SG bag.N.SG of.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG
		a doggy bag from the restaurant.
1325	IFA	dan ni (dd)im yn gwybod os dan ni mynd i fan (y)na na(g) (y)dan ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there NEG be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.1P.PRES
		we don't know whether we're going there, do we?
1326	BLW	&=whimper .



1327	IFA	dan ni (dd)im gwybod be sy <mynd i> [?] ddigwydd xxx .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
		we don't know what's going to happen [...].
1328	IFA	&pəθə mynd i weld y gameCE dan ni anywayE .
		go.NONFIN to see.NONFIN DET game be.1PL.PRES PRON.1PL anyway
		go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P anyway.ADV
		we're going there to see the game.
1329	BLW	[- eng] shut up !

		shut.V.INFIN up.ADV

1330	IFA	+< a justCE ella welwn ni fo .
		and just maybe see.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM
		and.CONJ just.ADV maybe.ADV see.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P he.PRON.M.3S
		and just maybe we'll see him.
1331	BLW	yeahCE greatCE !

		yeah.ADV great.ADJ

1332	BLW	[- eng] leave your poor daughter behind !

		leave.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP poor.ADJ daughter.N.SG behind.PREP

1333	IFA	<a dw i> [/] a dw i (we)di sylwi +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN
		and I've noticed...
1334	IFA	wyddost ti be ?
		know.2S.NONPAST PRON.2S what
		know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT
		you know what?
1335	BLW	+< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi .
		Daddy be.1S.PRES PRON.1S with exam on birthday PRON.2S
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP exam.N.SG on.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S
		Daddy, I've got an exam on your birthday.
1336	IFA	+< dw i newydd sylweddoli rywbeth (he)fyd [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S new realise.NONFIN something also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ realise.V.INFIN something.N.M.SG+SM also.ADV
		I've just realised something too.
1337	HEU	+< be ?
		what
		what.INT
		what?
1338	IFA	mae [//] <dan ni> [/] dan ni (we)di wneud messCE efo (y)r umCE hanner tymor cofia [?] .
		be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN mess with DET IM half term remember.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM half.N.M.SG season.N.M.SG remember.V.2S.IMPER
		we've made a mess with the half-term, don't you know.
1339	HEU	+< efo be ?
		with what
		with.PREP what.INT
		with what?
1340	HEU	be ti feddwl messCE efo hanner tymor ?
		what PRON.2S think.NONFIN mess with half term
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
		what do you mean, a mess with half-term?
1341	IFA	<mae hanner tymor> [///] erCE oedden ni meddwl wsnos wedyn oedd hanner tymor doedden [?] ?
		be.3S.PRES half term IM be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN week after be.3S.IMP half term be.1PL.IMP.NEG
		be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF half.N.M.SG season.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
		half term is.. . we thought half term was the week after, didn't we?
1342	IFA	ond mae [/] mae hanner tymor (y)r [?] wsnos cyn i ni fynd .
		but be.3S.PRES be.3S.PRES half term DET week before to PRON.1PL go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM
		but half term is the week before we go.
1343	IFA	soCE dan ni mynd ar y dydd Iau .
		so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET day Thursday
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		so we're going on the Thursday.
1344	IFA	a mae (y)n hanner tymor pan dan ni mynd .
		and be.3S.PRES PRT half term when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
		and it's half-term when we go.
1345	IFA	<a wedyn> [?] <dan ni &əm> [//] dan ni ddim yma ar y dydd Llun .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here on DET day Monday
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		and then we're.. . we're not here on the Monday.
1346	IFA	a mae nhw nôl i (y)r ysgol ddydd Llun .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL back to DET school day Monday
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
		and they're back to school on Monday.
1347	IFA	a dan ni ddim yma ar y dydd Mawrth .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here on DET day Tuesday
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		and we're not here on the Tuesday.
1348	IFA	a mae nhw nôl yn ysgol dydd Mawrth .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL back in school day Tuesday
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		and they're back in school on Tuesday.
1349	IFA	soCE mae (y)na ddau fore fydd raid i BlodeuweddCE ddeffro GrahamCE .
		so be.3S.PRES there two.M morning be.3S.FUT necessity to Blodeuwedd wake.NONFIN Graham
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM morning.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP name waken.V.INFIN+SM name
		so there are two mornings when Blodeuwedd will have to wake up Graham.
1350	HEU	na fydd [//] GrahamCE wneith ddeffro BlodeuweddCE # yn_de ?
		no be.3S.FUT Graham do.3S.NONPAST wake.NONFIN Blodeuwedd TAG
		no.ADV be.V.3S.FUT+SM name do.V.3S.FUT+SM waken.V.INFIN+SM name isn't_it.IM
		no it'll be Graham who'll wake up Blodeuwedd, right?
1351	BLW	MamCE dw i (e)fo bore offCE IE [?] thankE youE veryCE muchE !
		Mam be.1S.PRES PRON.1S with morning off I thank you very much
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP morning.N.M.SG off.PREP I.PRON.SUB.1S thank.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ
		Mam, I've got a morning off, I thank you very much!
1352	HEU	&=laugh .



1353	IFA	wellCE dan ni mynd i roi xxx [=! laughs] +// .
		well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to give.NONFIN
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM
		well, we're going to give [...]...
1354	IFA	<sut dan ni mynd i> [/] sut dan ni mynd i +/?
		how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP
		how are we going to...
1355	BLW	it'sE calledE anE alarmE clockCE !

		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES call.V.PASTPART an.DET.INDEF alarm.N.SG clock.N.SG

1356	IFA	sut dan ni mynd i godi GrahamCE ?
		how be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to raise.NONFIN Graham
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP lift.V.INFIN+SM name
		how are we going to get Graham up?
1357	HEU	mae GrahamCE yn rightCE dda dydy ?
		be.3S.PRES Graham PRT right good be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		Graham's pretty good, isn't he?
1358	IFA	yeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar !
		yeah IM only reason be.3S.PRES PRT rise.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1PL log.NONFIN PRON.3SM on
		yeah.ADV oh.IM only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S on.PREP
		yeah, the only reason he gets up is because we log him on!
1359	BLW	pa dyddiad dach chi mynd ?
		which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
		which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
		which date do you go on?
1360	IFA	yn_de ?
		TAG
		isn't_it.IM
		eh?
1361	BLW	pa dyddiad dach chi mynd ?
		which date be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN
		which.ADJ date.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN
		which date do you go on?
1362	IFA	umCE ail ar hugain a dod yn_ôl ar yr # +/ .
		IM second on twenty and come.NONFIN back on DET
		um.IM second.ORD on.PREP twenty.NUM+H and.CONJ come.V.INFIN back.ADV on.PREP the.DET.DEF
		um, the 22nd, and coming back on the...
1363	HEU	+< nos Iau .
		night Thursday
		night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		Thursday night.
1364	HEU	++ seithfed ar hugain .
		seventh on twenty
		seventh.ORD on.PREP twenty.NUM+H
		...27th.
1365	IFA	+< +, ar y seithfed ar hugain # o Chwefror .
		on DET seventh on twenty of February
		on.PREP the.DET.DEF seventh.ORD on.PREP twenty.NUM+H of.PREP February.N.M.SG
		...on the 27th of February.
1366	BLW	ohCE o'n i meddwl bod chi mynd ar y seventeenthE .
		IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL go.NONFIN on DET seventeenth
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF seventeenth.ORD
		oh, I thought you were going on the seventeenth.
1367	IFA	pam ?
		why
		why?.ADV
		why?
1368	HEU	na .
		no
		no.ADV
		no.
1369	IFA	ti (we)di planio dy bartyCE ar_gyfer hynna do ?
		PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN POSS.2S party for that yes
		you.PRON.2S after.PREP unk your.ADJ.POSS.2S party.N.SG+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP yes.ADV.PAST
		you've planned your party for that, have you?
1370	IFA	pan dan ni (dd)im yma ?
		when be.1PL.PRES PRON.1PL NEG here
		when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV
		when we're not here?
1371	BLW	&=sigh ti (y)n wankerE sti ?
		PRON.2S PRT wanker know.2S
		you.PRON.2S PRT wank.V.INFIN+COMP.AG.[or].wanker.N.SG you_know.IM
		you're a wanker, you know?
1372	BLW	dw i erioed (we)di wneud (di)m_byd fel (yn)a .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN nothing like there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV
		I've never done anything like that.
1373	IFA	dan ni mynd ar yr ail ar hugain BlodCE ar nos Iau .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET second on twenty Blod on night Thursday
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF second.ORD on.PREP twenty.NUM+H name on.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG
		we're going on the 22nd, Blod, on a Thursday night.
1374	BLW	+< wrongCE daughterE darlingE !

		wrong.ADJ daughter.N.SG unk

1375	HEU	&=laugh <(y)dy BlodCE> [//] (y)dy ElizabethCE (we)di partyCE (y)ma ?
		be.3S.PRES Blod be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN party here
		be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name after.PREP party.N.SG here.ADV
		has Elizabeth had a party here?
1376	IFA	++ &=laugh heb i ni wybod .
		without to PRON.1PL know.NONFIN
		without.PREP to.PREP we.PRON.1P know.V.INFIN+SM
		...without us knowing.
1377	IFA	be sy gen ti ddeu(d) (wr)thon ni ?
		what be.PRES.REL with.2S PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL
		what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		what do you have to tell us?
1378	IFA	(y)dy ElizabethCE (we)di cael partiesCE (y)ma heb i ni wybod ?
		be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN parties here without to PRON.1PL know.NONFIN
		be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN unk here.ADV without.PREP to.PREP we.PRON.1P know.V.INFIN+SM
		has Elizabeth had parties here without us knowing?
1379	BLW	&=snigger # na !
		no
		no.ADV
		no!
1380	BLW	dach chi justCE yn reallyE thickE !
		be.2PL.PRES PRON.2PL just PRT really thick
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV PRT real.ADJ+ADV thick.ADJ
		you're just really thick!
1381	BLW	<be chi meddwl &s wnaethoch chi wneud> [?] pan oedden ni yn Sbaen am deg diwrnod ?
		what PRON.2PL think.NONFIN do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN when be.1PL.IMP PRON.1PL in Spain for ten day
		what.INT you.PRON.2P think.V.INFIN do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name for.PREP ten.NUM.[or].fair.ADJ+SM day.N.M.SG
		what do you think you did when we were in Spain for ten days?
1382	BLW	GodE dach chi mor naïveCE !
		God be.2PL.PRES PRON.2PL so naïve
		name be.V.2P.PRES you.PRON.2P so.ADV unk
		God, you're so naïve!
1383	IFA	anywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. .
		anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so
		anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV
		anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so...
1384	HEU	yeahCE <dw i> [///] yeahCE .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S yeah
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV
		yeah, I.. . yeah.
1385	IFA	o'n i meddwl na dim_ond un bore fysai [//] fysen ni ddim yma xxx +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRT only one morning be.3S.CONDIT be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG here
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ only.ADV one.NUM morning.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM here.ADV
		I thought it would only be one morning that we wouldn't be here [...] ...
1386	HEU	ohCE ond fedran ni (ddi)m wneud dim [/] (d)im_byd fel [?] arall .
		IM but can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG do.NONFIN NEG nothing like other
		oh.IM but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV like.CONJ other.ADJ
		oh, but we can't do anything otherwise.
1387	HEU	fedra(n) [///] sti ar ddydd Sadwrn oedd y gameCE anywayE de ?
		can.1PL.NONPAST know.2S on DET day Saturday be.3S.IMP DET game anyway TAG
		be_able.V.3P.FUT+SM you_know.IM on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM anyway.ADV be.IM+SM
		you know, the game was on Saturday anyway, right?
1388	IFA	yeahCE dw i gwybod .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yeah, I know.
1389	IFA	ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i .
		IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S
		oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		oh, no, just telling you, I am.
1390	IFA	soCE &rən <raid ni> [/] rhaid <ni feddwl am> [//] ni feddwl amdano wahanol (fe)lly bydd .
		so necessity PRON.1PL necessity PRON.1PL think.NONFIN about PRON.1PL think.NONFIN about.3SM different thus be.3S.FUT
		so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P necessity.N.M.SG we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for.PREP we.PRON.1P think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S different.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.FUT
		so we'll have to think about it differently, then, won't we.
1391	BLW	ges i recipeCE # mangoCE chutneyCE ddoe .
		get.1S.PAST PRON.1S recipe mango chutney yesterday
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S recipe.N.SG mango.N.SG chutney.N.SG yesterday.ADV
		I got a recipe for mango chutney yesterday.
1392	IFA	<a &m> [/] a [/] <a fyddan> [/] fyddan nhw (y)n gorod dod i arfer efo mynd yn_ôl i (y)r ysgol efo ni ddim yma .
		and and and be.3PL.FUT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to use.NONFIN with go.NONFIN back to DET school with PRON.1PL NEG here
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ be.V.3P.FUT+SM be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP use.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV
		and they'll have to get used to going back to school with us not here.
1393	HEU	+< ohCE gan pwy ?
		IM from who
		oh.IM with.PREP who.PRON
		oh, who from?
1394	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1395	IFA	a dw i (ddi)m yn gwybod [///] timod .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES
		and I don't know.. . you know.
1396	BLW	achos +/ .
		because
		because.CONJ
		because...
1397	HEU	<(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn ddiwedd y byd nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT end DET world NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT end.N.M.SG+SM the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
		it's not the end of the world, is it?
1398	IFA	&na wneith [/] wneith [/] wneith BeverlyCE picio roundCE (y)ma anywayE soCE +.. .
		do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST Beverly nip.NONFIN round here here anyway so
		do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM name dart.V.INFIN round.ADJ here.ADV anyway.ADV so.ADV
		Beverly will nip round here anyway, so...
1399	BLW	+< sbïa faint o gorgeousE (y)dy (y)r strawE [?] (y)ma !
		look.2S.IMPER how_much of gorgeous be.3S.PRES DET straw here
		look.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM of.PREP gorgeous.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF straw.N.SG here.ADV
		look how gorgeous this straw is!
1400	HEU	+< na wneith .
		no do.3S.NONPAST
		no.ADV do.V.3S.FUT+SM
		no she won't.
1401	HEU	mae BevCE yn gorod bod yn ei gwaith <cyn &t &de> [//] cyn wyth .
		be.3S.PRES Bev PRT must.NONFIN be.NONFIN in POSS.3S work before before eight
		be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG before.PREP before.PREP eight.NUM
		Bev has to be at work before 8 .
1402	IFA	+< yeahCE ?

		yeah.ADV

1403	BLW	+< <wna i wneud> [?] !
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		I'll do it!
1404	IFA	+< justCE xxx .

		just.ADV

1405	IFA	alrightCE wnei di wneud +/?
		alright do.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN
		alright.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM
		alright, will you do...
1406	BLW	dw i (y)n eighteenE !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT eighteen
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM
		I'm 18!
1407	IFA	(o)_kCE thenE .

		OK.IM then.ADV

1408	HEU	mae GrahamCE bron yn un_deg_saith dydy ?
		be.3S.PRES Graham nearly PRT seventeen be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name almost.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
		Graham's nearly 17, isn't he?
1409	HEU	(dy)dy o ddim fath â &=laugh +.. .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		it's not as though...
1410	IFA	xxx [=! laughs] na &ti wneith GrahamCE (dd)im codi yn enwedig os dan ni +/ .
		no do.3S.NONPAST Graham NEG rise.NONFIN PRT special if be.1PL.PRES PRON.1PL
		no.ADV do.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM lift.V.INFIN PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P
		no [...] Graham won't get up, especially if we...
1411	HEU	+< gwneith !
		do.3S.NONPAST
		do.V.3S.FUT
		he will!
1412	IFA	+, yn enwedig os xxx passwordE y comput(er)E +/ .
		PRT special if password DET computer
		PRT especially.ADJ if.CONJ password.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG
		especially if [...] the computer password...
1413	BLW	+< dau ddiwrnod (y)dy o !
		two.M day be.3S.PRES PRON.3SM
		two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's two days!
1414	BLW	[- eng] who cares ?

		who.REL care.SV.INFIN+PV

1415	BLW	wnawn ni golli tua chwech gwersi rhyngthan ni !
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL miss.NONFIN about six lessons between.1PL PRON.1PL
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P lose.V.INFIN+SM towards.PREP six.NUM lessons.N.F.PL unk we.PRON.1P
		we'll miss about six lessons between us!
1416	IFA	yn enwedig os dan ni roid pass(word)E [/] erCE passwordE y computerE iddo fo !
		PRT special if be.1PL.PRES PRON.1PL put.NONFIN password IM password DET computer to.3SM PRON.3SM
		PRT especially.ADJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P give.V.INFIN+SM password.N.SG er.IM password.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		especially if we give him the password to the computer!
1417	BLW	+< be (y)dy (y)r dyddiad ?
		what be.3S.PRES DET date
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG
		what's the date?
1418	BLW	[- eng] twenty_second ?

		unk

1419	IFA	deith o (ddi)m i wely na wneith ?
		come.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to bed NEG do.3S.NONPAST
		come.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
		he won't go to bed, will he?
1420	IFA	deith o (ddi)m i wely tra bod ni (y)ma .
		come.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to bed while be.NONFIN PRON.1PL here
		come.V.3S.FUT he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP bed.N.M.SG+SM while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P here.ADV
		he won't go to bed while we're here.
1421	BLW	dan ni ddim efo ysgol ar y dydd Llun .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG with school on DET day Monday
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		we haven't got school on the Monday.
1422	BLW	soCE (di)m ond dydd Mawrth <fyddwch chi> [?] +/ .
		so only day Tuesday be.2PL.FUT PRON.2PL
		so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P
		so it's only Tuesday you'll be...
1423	IFA	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

1424	HEU	ohCE (dy)na fo .
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh, there we are.
1425	IFA	sut ti (y)n gwybod ?
		how PRON.2S PRT know.NONFIN
		how.INT you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		how do you know?
1426	BLW	ar y twenty_seventhE dan ni mynd ôl i ysgol .
		on DET twenty_seventh be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN back to school
		on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN track.N.M.SG.[or].rear.ADJ to.PREP school.N.F.SG
		it's on the 27th we go back to school.
1427	IFA	be mae (y)n deud ?
		what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		what does it say?
1428	BLW	hyfforddiant i athrawon .
		training for teachers
		training.N.M.SG to.PREP teachers.N.M.PL
		teacher training.
1429	IFA	ohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ?
		IM so just DET day Tuesday be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM so.ADV just.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh so it's just the Tuesday?
1430	IFA	ohCE iawn .
		IM alright
		oh.IM OK.ADV
		oh, okay.
1431	HEU	soCE dan ni (we)di wneud o (y)n dda iawn (fe)lly do ?
		so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT good very thus yes
		so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV so.ADV yes.ADV.PAST
		so we've done it very well, then, haven't we?
1432	IFA	dan ni dod yn_ôl &sbo [//] sortedE (fe)lly !
		be.1PL.PRES PRON.1PL come.NONFIN back sorted thus
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P come.V.INFIN back.ADV sort.N.SG+AV so.ADV
		we're coming back sorted then!
1433	IFA	nos [/] erCE nos [///] <fyddan ni &n> [/] fyddan ni nôl (y)ma tua # hanner nos nos Fawrth fyddan ni nôl (y)ma .
		night IM night be.1PL.FUT PRON.1PL be.1PL.FUT PRON.1PL back here about half night night Tuesday be.1PL.FUT PRON.1PL back here
		night.N.F.SG er.IM night.N.F.SG be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P fetch.V.INFIN here.ADV towards.PREP half.N.M.SG night.N.F.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P fetch.V.INFIN here.ADV
		we'll be back here around midnight on Tuesday night, we'll be back here.
1434	HEU	neu ychydig yn hwyrach .
		or a_bit PRT later
		or.CONJ a_little.QUAN PRT late.ADJ.COMP.[or].perhaps.ADV
		or a bit later.
1435	BLW	soCE un diwrnod fydd o .
		so one day be.3S.FUT PRON.3SM
		so.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		so it'll just be one day.
1436	BLW	a dw i efo diwrnod llawn bore (y)na [?] .
		and be.1S.PRES PRON.1S with day full morning there
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP day.N.M.SG full.ADJ morning.N.M.SG there.ADV
		and I've got a full day that morning.
1437	BLW	soCE fydda i yn codi bore .
		so be.1S.FUT PRON.1S PRT rise.NONFIN morning
		so.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN morning.N.M.SG
		so I will get up in the morning.
1438	IFA	<bore dydd Mawrth> [//] <bore dydd &s> [//] bore dydd Mawrth ?
		morning day Tuesday morning day morning day Tuesday
		morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG morning.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		Tuesday morning?
1439	BLW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1440	IFA	soCE wnei di sortio fo i ni .
		so do.2S.NONPAST PRON.2S sort.NONFIN PRON.3SM to PRON.3SM
		so.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM sort.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP we.PRON.1P
		so you'll sort him out for us.
1441	IFA	gwnei ?
		do.2S.NONPAST
		do.V.2S.PRES
		will you?
1442	IFA	greatCE !

		great.ADJ

1443	HEU	+< diolch BlodCE !
		thanks Blod
		thanks.N.M.SG name
		thanks, Blod.
1444	IFA	wellE doneE BlodCE !

		well.ADV done.AV.PAST name

1445	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

1446	IFA	a mynd â ci am dro ballu [?] .
		and go.NONFIN with dog for turn such
		and.CONJ go.V.INFIN with.PREP dog.N.M.SG for.PREP turn.N.M.SG+SM suchlike.PRON
		and take the dog for a walk and so on.
1447	BLW	a plusE o_kCE # mae AmyCE (y)n eighteenE ar y diwrnod ## yma .
		and plus o_k be.3S.PRES Amy PRT eighteen on DET day here
		and.CONJ plus.PREP OK.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV
		and plus, okay, Amy's 18 on this day.
1448	BLW	soCE fedra i cael partyCE # yn hanner tymor iddi [?] .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S have.NONFIN party in half term for.3SF
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN party.N.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		so I can have a party in half term for her.
1449	HEU	pa ddiwrnod mae AmyCE cael ei # phen_blwydd un_deg_saith ?
		which day be.3S.PRES Amy have.NONFIN POSS.3SF birthday seventeen
		which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM unk
		which day does Amy have her 17th birthday?
1450	BLW	[- eng] fourteenth .

		fourteenth.ORD

1451	IFA	pwy AndrewsCE ?
		who Andrews
		who.PRON name
		who, Andrews?
1452	HEU	xxx +/ .



1453	IFA	ohCE erCE ta Amy_BrownCE ?
		IM IM or Amy_Brown
		oh.IM er.IM be.IM name
		oh, or Amy Brown?
1454	BLW	BrownCE .

		name

1455	BLW	fydd hynna (y)n iawn thoughE <iddi ddod draw am> [?] coupleCE o [=? ofE] drinksE fydd .
		be.3S.FUT that PRT alright though to.3SF come.NONFIN over for couple of drinks be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV though.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S come.V.INFIN+SM yonder.ADV for.PREP couple.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drink.V.3S.PRES be.V.3S.FUT+SM
		that'll be okay, though, for her to come over for a couple of drinks, won't it?
1456	HEU	ohCE mi [?] fyddan ni (y)ma <ar &b un_deg_pedwar> [?] .
		IM PRT be.1PL.FUT PRON.1PL here on fourteen
		oh.IM PRT.AFF be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P here.ADV on.PREP unk
		oh we'll be here on the fourteenth.
1457	BLW	yeahCE dw i gwybod [?] .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yeah, I know.
1458	BLW	ond timod yn yr erCE <gwyliau pan dach chi ddim> [?] .
		but know.2S in DET IM holidays when be.2PL.PRES PRON.2PL NEG
		but.CONJ know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF er.IM holidays.N.F.PL when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM
		but, you know, in the holidays when you're not.
1459	IFA	yeahCE <fydd hynna (y)n> [?] iawn .
		yeah be.3S.FUT that PRT alright
		yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV
		yeah, that'll be okay.
1460	BLW	dach chi (we)di bod i_ffwrdd rightCE [?] [//] loadsE o weithiau anywayE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN away right loads of times anyway
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN out.ADV right.ADJ load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP times.N.F.PL+SM anyway.ADV
		you've been away loads of times anyway.
1461	BLW	a dw i gormod o babi i gael partyCE .
		and be.1S.PRES PRON.1S too_much of babi to have.NONFIN party
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S too_much.QUANT of.PREP baby.N.MF.SG to.PREP get.V.INFIN+SM party.N.SG
		and I'm too much of a baby to have a party.
1462	BLW	ti (y)n gwybod hynna (y)n iawn especiallyE efo xxx .
		PRON.2S PRT know.NONFIN that PRT right especially with
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV especial.ADJ+ADV.[or].especially.ADV with.PREP
		you know that well, especially with [...].
1463	IFA	[- eng] &=grunt # whatever !

		whatever.REL

1464	BLW	yeahCE soCE achos dan ni efo loadsE ofE mangoesCE yn mynd offCE # <ti isio fi wneud> [?] mangoCE chutneyCE ?
		yeah so because be.1PL.PRES PRON.1PL with loads of mangoes PRT go.NONFIN off PRON.2S want PRON.1S make.NONFIN mango chutney
		yeah.ADV so.ADV because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP unk PRT go.V.INFIN off.PREP you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG
		yeah, so since we've got loads of mangoes going off, do you want me to make mango chutney?
1465	HEU	<faint o> [/] faint o fangoesCE wyt ti angen i wneud # mangoCE chutneyCE ?
		how_much of how_much of mangoes be.2S.PRES PRON.2S need to make.NONFIN mango chutney
		size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM mango.N.SG chutney.N.SG
		how many mangoes do you need to make mango chutney?
1466	BLW	+< un .
		one
		one.NUM
		one.
1467	IFA	<dyn nhw (y)n> [/] <dyn nhw (y)n> [/] dyn nhw mynd offCE yndyn ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN off be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P go.V.INFIN off.PREP be.V.3P.PRES.EMPH
		they're going off, are they?
1468	HEU	+< un +! ?
		one
		one.NUM
		one!?
1469	BLW	wellCE <maen nhw &r> [//] oedden nhw reducedE doedd ?
		well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL reduced be.3S.IMP.NEG
		well.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P reduce.SV.INFIN+AV be.V.3S.IMPERF.NEG
		well, they were reduced, weren't they?
1470	IFA	ydyn mae [/] maen nhw (y)n iawn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
		be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV
		yes, they're okay.
1471	HEU	mae nhw &r dal yn rightCE [/] galed iawn dydyn ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT right hard very be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT right.ADJ hard.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.NEG
		they're still very hard, aren't they?
1472	IFA	yeahCE fyddan nhw (y)n iawn sti ?
		yeah be.3PL.FUT PRON.3PL PRT alright know.2S
		yeah.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV you_know.IM
		yeah they'll be okay, you know.
1473	BLW	ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE .
		IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge
		oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG
		oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge.
1474	IFA	+< na <wna i justCE> [//] <wnawn ni gael> [//] <wna i> [///] &n &d <dw i am> [/] <dw i am &g> [/] dw i am <gael nhw> [/] gael nhw i frecwast .
		no do.1S.NONPAST PRON.1S just do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for be.1S.PRES PRON.1S for have.NONFIN PRON.3PL have.NONFIN PRON.3PL for breakfast
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
		no, I'll just.. . we'll have.. . I'll.. . I'm going to have them for breakfast.
1475	HEU	+< ohCE lle mae hwnnw ?
		IM where be.3S.PRES that
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh, where is that?
1476	HEU	+< dw i bod chwilio am hwnnw .
		be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN search.NONFIN for that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I've been looking for that.
1477	HEU	+< fedri di ffeindio fo ?
		can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		could you find it?
1478	HEU	(acho)s dw i isio fwyta fo .
		because be.1S.PRES PRON.1S want eat.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		because I want to eat it.
1479	BLW	o_kCE os ti isio .
		o_k if PRON.2S want
		OK.IM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		okay, if you want.
1480	IFA	<gawn ni nhw> [?] i frecwast .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3PL for breakfast
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P they.PRON.3P to.PREP breakfast.N.MF.SG+SM
		we'll have them for breakfast.
1481	HEU	(a)chos oedd GrahamCE (we)di dechrau &me meddwl na afal fawr oedd o neu rywbeth oedd (we)di dechrau fwyta fo .
		because be.3S.IMP Graham PRT.PAST start.NONFIN think.NONFIN PRT apple big be.3S.IMP PRON.3SM or something be.3S.IMP PRT.PAST start.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP begin.V.INFIN think.V.INFIN (n)or.CONJ apple.N.M.SG big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP begin.V.INFIN eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		because Graham had started to think it was a big apple or something, he'd had started eating it.
1482	IFA	+< be ?
		what
		what.INT
		what?
1483	HEU	oedd [/] oedd ElizabethCE (we)di prynu mangoCE i mi .
		be.3S.IMP be.3S.IMP Elizabeth PRT.PAST buy.NONFIN mango for PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP buy.V.INFIN mango.N.SG to.PREP I.PRON.1S
		Elizabeth had bought me a mango.
1484	BLW	MamCE # mae o yn <y &fr> [//] gwaelod y fridgeE # yn y tu cefn .
		Mam be.3S.PRES PRON.3SM in DET bottom DET fridge in DET side back
		name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG the.DET.DEF fridge.N.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG back.N.M.SG
		Mam, it's in the bottom of the fridge, at the back.
1485	HEU	ohCE achos o'n i methu ffeindio fo o'n i chwilio amdano diwrnod o_blaen .
		IM because be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN find.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S search.NONFIN for.3SM day before
		oh.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN find.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV
		oh, because I couldn't find it, I was looking for it the other day.
1486	HEU	a wnaeth GrahamCE ddechrau fwyta fo &də fynd ughCE ["] fel (y)ma a luchio fo yn yr ## pethau [?] .
		and do.3S.PAST Graham start.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN IM like here and throw.NONFIN PRON.3SM in DET things
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name begin.V.INFIN+SM eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN+SM ugh.IM like.CONJ here.ADV and.CONJ throw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL
		and Graham started to eat it, went "ugh" like that, and threw it into the things.
1487	HEU	ac o'n i (we)di ypsetio <(y)n deud> [?] +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk PRT say.V.INFIN
		and I was upset, saying:
1488	HEU	+" mae ElizabethCE (we)di prynu mangoCE (y)n arbennig i fi !
		be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST buy.NONFIN mango PRT special for PRON.1S
		be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN mango.N.SG PRT special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
		"Elizabeth bought a mango especially for me!"
1489	HEU	+" a ti (y)n luchio fo <(y)n y> [/] # yn y peth compostCE !
		and PRON.2S PRT throw.NONFIN PRON.3SM in DET in DET thing compost
		and.CONJ you.PRON.2S PRT throw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG compost.N.SG
		"and you throw it into the compost thing!"
1490	BLW	xxx +/ .



1491	HEU	soCE wnes i dynnu o o (y)na ia a llnau o &=laugh !
		so do.1S.PAST PRON.1S pull.NONFIN PRON.3SM from there yes and clean.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV yes.ADV and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		so I pulled it out of there, yeah, and cleaned it!
1492	IFA	+< erCE +/ .

		er.IM

1493	IFA	<mae to> [//] mae caead hwnna (we)di fflio rywle hefyd .
		be.3S.PRES roof be.3S.PRES lid that PRT.PAST fly.NONFIN somewhere too
		be.V.3S.PRES roof.N.M.SG be.V.3S.PRES unk that.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk somewhere.N.M.SG+SM also.ADV
		the roof.. . the lid to that has disappeared somewhere too.
1494	BLW	<ti (dd)im yn meddwl fysai> [/] ti (dd)im yn meddwl fysai fo niceCE iddo [?] ni gael jarCE o mangoCE chutneyCE ho(me)E [/] homeE madeE ?
		PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM nice to.3PL PRON.1PL have.NONFIN jar of mango chutney home made
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM jar.N.SG of.PREP mango.N.SG chutney.N.SG home.ADV home.ADV made.V.PAST
		don't you think it would be nice for us to have a jar of home-made mango chutney?
1495	IFA	bysai os ti isio ond +/ .
		be.3S.CONDIT if PRON.2S want but
		finger.V.3S.IMPERF if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG but.CONJ
		yes, if you want, but...
1496	HEU	(ba)sai (y)n lovelyE !
		be.3S.CONDIT PRT lovely
		be.V.3S.PLUPERF PRT love.V.INFIN+ADV
		it would be lovely!
1497	BLW	oes gynnon ni whiteE wineE vinegarCE ?
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL white wine vinegar
		be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P white.ADJ wine.N.SG vinegar.N.SG
		have we got any white wine vinegar?
1498	IFA	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
1499	BLW	dw i angen un pupur +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S need one pepper
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG one.NUM pepper.N.M.SG
		I need one pepper.
1500	HEU	um:CE dw (ddi)m yn sureCE iawn os oes gynnon ni na .
		IM be.1S.PRES NEG PRT sure very if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL no
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P no.ADV
		um, I'm not sure we have got any, no.
1501	BLW	un pupur whiteE [?] +/ .
		one pepper white
		one.NUM pepper.N.M.SG white.ADJ
		one pepper, white...
1502	IFA	oes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES there like habit know.2S be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes, there is normally, you know, isn't there?
1503	HEU	+< gwin [?] coch .
		wine red
		wine.N.M.SG red.ADJ
		red wine.
1504	HEU	na un balsamicE sy gyn ni (ddi)m whiteE wineE vinegarCE .
		no one balsamic be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL NEG white wine vinegar
		no.ADV one.NUM balsamic.ADJ be.V.3S.PRES.REL with.PREP we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM white.ADJ wine.N.SG vinegar.N.SG
		no, balsamic, we've got, not white wine vinegar.
1505	BLW	+< ohCE a dw i angen coch hefyd .
		IM and be.1S.PRES PRON.1S need red too
		oh.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ also.ADV
		oh, and I need red too.
1506	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
1507	BLW	a <dw i angen coch> [=! eating] .
		and be.1S.PRES PRON.1S need red
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG red.ADJ
		and I need red.
1508	IFA	&=yawn mae (y)r <topCE y [?] peth compostCE (we)di diflannu> [=! yawns] .
		be.3S.PRES DET top DET thing compost PRT.PAST disappear.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF top.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG compost.N.SG after.PREP disappear.V.INFIN
		the top of the compost thing has disappeared.
1509	BLW	+< xxx spicesE dan ni isio xxx +.. .
		spices be.1PL.PRES PRON.1PL want
		spice.N.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
		[...] spices we want [...] .
1510	HEU	ohCE dearCE !

		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM

1511	IFA	mae (y)r gwynt (we)di mynd â fo .
		be.3S.PRES DET wind PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		the wind's taken it.
1512	HEU	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1513	HEU	mae (y)r ar(dd) rywle mae sureCE yn_dydy ?
		be.3S.PRES DET garden somewhere be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		it's [in] the garden somewhere, probably, isn't it?
1514	IFA	na mae (we)di mynd dydy [?] ?
		no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		no, it's gone, hasn't it?
1515	IFA	mae [//] dw i (we)di gofyn i EdCE gael lookE amdano fo deud <bod o> [/] bod o (we)di +// .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Ed have.NONFIN look for.3SM PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP
		I've asked Ed to have a look for it, saying that it had...
1516	IFA	mae EdCE yn deud <bod o (we)di cael erCE> [//] bod o (we)di gweld bod fo (we)di mynd a (we)di gael [?] lookE ei hun a bod o (we)di methu weld o nunlle .
		be.3S.PRES Ed PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN and PRT.PAST have.NONFIN look POSS.3S self and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM nowhere
		be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
		Ed says he'd seen that it had gone and had had a look himself, and that he'd not been able to find it anywhere.
1517	HEU	bobl bach !
		people little
		people.N.F.SG+SM small.ADJ
		well I never!
1518	IFA	mae o (we)di mynd sti .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN you_know.IM
		it's gone, you know.
1519	HEU	i (y)r afon ti meddwl ?
		in DET river PRON.2S think.NONFIN
		to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG you.PRON.2S think.V.INFIN
		into the river, do you think?
1520	IFA	ella .
		maybe
		maybe.ADV
		maybe.
1521	HEU	wellCE wellCE wellCE !

		well.ADV well.ADV well.ADV

1522	IFA	rywun (dd)im (we)di gau o (y)n iawn .
		someone NEG PRT.PAST close.NONFIN PRON.3SM PRT right
		someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		someone didn't close it properly.
1523	HEU	&=sigh !



1524	BLW	&=raspberry !



1525	IFA	&=laugh .



1526	HEU	oedd o rightCE llawn doedd ?
		be.3S.IMP PRON.3SM right full be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ full.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was quite full, wasn't it?
1527	HEU	o'n i fel arfer yn roi bricsen ar ei ben o .
		be.1S.IMP PRON.1S like habit PRT put.NONFIN brick on POSS.3SM head PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT give.V.INFIN+SM brick.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		I usually put a brick on top of it.
1528	IFA	+< oedd [?] rywun ddim (we)di gau o <(y)n iawn though@s:eng> [?] .
		be.3S.IMP someone NEG PRT.PAST close.NONFIN PRON.3SM PRT right though
		be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV though.CONJ
		someone didn't close it properly though.
1529	IFA	rywun [/] rywun ddim (we)di roi bricsen ar ei ben o (fe)lly .
		someone someone NEG PRT.PAST put.NONFIN brick on POSS.3SM head PRON.3SM thus
		someone.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM brick.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S so.ADV
		someone didn't put a brick on top of it, like.
1530	HEU	pryd wnest ti ddefnyddio fo ddwytha ?
		when do.2S.PAST PRON.2S use.NONFIN PRON.3SM previous
		when.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S last.ADJ+SM
		when did you use it last?
1531	IFA	<dw i> [/] dw i ddim yn wneud byth .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN never
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM never.ADV
		I never do it.
1532	HEU	+< byth: yn ddefnyddio fo !
		never PRT use.NONFIN PRON.3SM
		never.ADV PRT use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		[you] never use it!
1533	IFA	yeahCE <ddim fi> [/] [=! laughs] dim fi !
		yeah NEG PRON.1S NEG PRON.1S
		yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM
		yeah, not me, not me!
1534	HEU	+< (y)n union !
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly!
1535	IFA	ddim fi wnaeth (be)causeE <dw i byth yn> [/] dw i byth yn roi stuffCE yn [=? ar] y compostCE dim mwy !
		NEG PRON.1S do.3S.PAST because be.1S.PRES PRON.1S never PRT be.1S.PRES PRON.1S never PRT put.NONFIN stuff in DET compost NEG more
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT give.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF compost.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP
		it wasn't me that did it, cause I never put stuff in the compost any more!
1536	IFA	soCE dim wnaeth beidio gau o (y)n iawn .
		so NEG PRON.1S do.3S.PAST desist.NONFIN close.NONFIN PRON.3SM PRT right
		so.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM stop.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		so it wasn't me that didn't close it properly.
1537	IFA	dw i lotCE ry brysur wneud pethau eraill .
		be.1S.PRES PRON.1S lot too busy do.NONFIN things others
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG too.ADJ+SM busy.ADJ+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON
		I'm far too busy doing other things
1538	IFA	&=sniff .



1539	IFA	&=sigh .



1540	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
1541	HEU	[- eng] new shoes +! ?

		new.ADJ shoes.N.PL

1542	IFA	(e)sgidiau newydd ?
		shoes new
		shoes.N.F.PL new.ADJ
		new shoes?
1543	IFA	wellCE +.. .

		well.ADV

1544	HEU	na rhei [//] erCE rhei BlodeuweddCE de ?
		no some IM some Blodeuwedd TAG
		no.ADV some.PRON er.IM some.PRON name be.IM+SM
		no, Blodeuwedd's ones, right?
1545	IFA	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1546	HEU	+< BlodeuweddCE sy (we)di cael pumpsCE (y)ma .
		Blodeuwedd be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN pumps here
		name be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN pump.N.SG+PL here.ADV
		Blodeuwedd's got these pumps.
1547	IFA	ohCE yeahCE [=? ei] (e)sgidiau hi .
		IM yeah shoes PRON.3SF
		oh.IM yeah.ADV shoes.N.F.PL she.PRON.F.3S
		oh, yeah, her shoes.
1548	BLW	[- eng] xxx definitely .

		definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV

1549	IFA	dw i rightCE flinedig .
		be.1S.PRES PRON.1S right tired
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ tiring.ADJ+SM
		I'm quite tired.
1550	HEU	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
1551	IFA	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes.
1552	HEU	faint [/] &nd erCE &m &m faint [/] faint &gə wnest ti dy nofio heno ?
		how_much IM how_much how_much do.2S.PAST PRON.2S POSS.2S swimming tonight
		size.N.M.SG+SM er.IM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S swim.V.INFIN tonight.ADV
		how much did you do your swimming tonight?
1553	IFA	faint ohono fo wnes i ?
		how_much of.3SM PRON.3SM do.1S.PAST PRON.1S
		size.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		how much of it did I do?
1554	HEU	na &və # be oedd dy amser di ?
		no what be.3S.IMP POSS.2S time PRON.2S
		no.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S time.N.M.SG you.PRON.2S+SM
		no, what was your time?
1555	IFA	erCE (y)r u(n) fath ag arfer .
		IM DET one kind with habit
		er.IM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP use.V.INFIN
		er, same as usual.
1556	HEU	be ?
		what
		what.INT
		what?
1557	HEU	&si &da ti dal +/ .
		PRON.2S continue.NONFIN
		you.PRON.2S continue.V.INFIN
		you're still...
1558	IFA	+< milltir ?
		mile
		mile.N.F.SG
		miles?
1559	HEU	yeahCE .

		yeah.ADV

1560	HEU	ti dal (dd)im yn gallu +/ .
		PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN
		you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		you still can't...
1561	IFA	tri_deg_dau filltir .
		thirty_two mile
		unk mile.N.F.SG+SM
		32 miles.
1562	HEU	ti (ddi)m yn gallu torri (y)r erCE tri_deg ?
		PRON.2S NEG PRT can.NONFIN break.NONFIN DET IM thirty
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN break.V.INFIN the.DET.DEF er.IM thirty.NUM
		you can't break thirty?
1563	IFA	na wnes i (ddi)m trio .
		no do.1S.PAST PRON.1S NEG try.NONFIN
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM try.V.INFIN
		no, I didn't try.
1564	IFA	wnes i wneud umCE # ohCE faint dŵad ## &x: e:rCE ## <twoE pointCE> [/] twoE pointCE twoE xxx .
		do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN IM IM how_much say.2S.IMPER IM two point two point two
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM um.IM oh.IM size.N.M.SG+SM come.V.INFIN er.IM two.NUM point.N.SG two.NUM point.N.SG two.NUM
		I did, um.. . oh how much was it, er.. . 2 .2 [...].
1565	BLW	&=sigh ohCE GodE !

		oh.IM name

1566	IFA	twoE pointCE twoE .

		two.NUM point.N.SG two.NUM

1567	BLW	&=bite:apple .



1568	HEU	twoE pointCE twoE be ?
		two point two what
		two.NUM point.N.SG two.NUM what.INT
		2 .2 what?
1569	HEU	kilometreCE ?

		kilometre.N.SG

1570	IFA	kilometresCE yeahCE .

		unk yeah.ADV

1571	HEU	ohCE BlodeuweddCE <ga i> [///] # (e)drycha gwastraffu erCE afalau .
		IM Blodeuwedd have.1S.NONPAST PRON.1S look.2S.IMPER waste.NONFIN IM apples
		oh.IM name get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.2S.IMPER waste.V.INFIN er.IM apple.N.M.PL
		oh, Blodeuwedd, can I have.. . look, wasting apples!
1572	HEU	haCE haCE haCE &=bite:apple !

		ha.IM ha.IM ha.IM

1573	BLW	xxx lentilsCE <arno fo> [?] !
		lentils on.3SM PRON.3SM
		lentil.N.SG+PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...] lentils on it.
1574	HEU	<dim gwahaniaeth> [?] [=! eating] .
		NEG difference
		not.ADV difference.N.M.SG
		makes no difference
1575	HEU	<niceCE sureCE> [?] &=eats .

		nice.ADJ sure.ADJ
		it's nice, isn't it?
1576	BLW	<dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau .
		be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM
		I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started.