©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 774 | IFA | <a mae (y)n dod o> [///] ond (dy)dy o ddim yn gallu dod tan dydd Iau . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN come.NONFIN until day Thursday | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| and he's coming from.. . but he can't come until Thursday. | ||
| 777 | IFA | dw i (y)n gyfarfod o ym(a) [/] yma deg o gloch bore dydd Iau . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN PRON.3SM here here ten of bell morning day Thursday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN+SM from.PREP here.ADV here.ADV ten.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| I'm meeting him here at 10 o'clock on Thursday morning. | ||
| 1343 | IFA | soCE dan ni mynd ar y dydd Iau . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET day Thursday | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| so we're going on the Thursday. | ||
| 1363 | HEU | +< nos Iau . |
| night Thursday | ||
| night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Thursday night. | ||
| 1373 | IFA | dan ni mynd ar yr ail ar hugain BlodCE ar nos Iau . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on DET second on twenty Blod on night Thursday | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF second.ORD on.PREP twenty.NUM+H name on.PREP night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we're going on the 22nd, Blod, on a Thursday night. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly