BangorTalk

Siarad, stammers6: 'bach'

278	HEU	ohCE BlodCE bach dach chi (we)di blino !
		IM Blod little be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST tire.NONFIN
		oh.IM name small.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP tire.V.INFIN
		oh, little Blod, you're tired!
382	IFA	<ddo i nôl mewn> [?] (y)chydig bach .
		come.1S.NONPAST PRON.1S back in a_bit little
		yes.ADV.PAST+SM to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP a_little.QUAN small.ADJ
		I'll be back shortly.
790	HEU	a mae o (y)n dueddol o ddiodde (y)chydig bach <(e)fo (y)r> [?] +.. .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT inclined of suffer.NONFIN a_bit little with DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT biased.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk a_little.QUAN small.ADJ with.PREP the.DET.DEF
		and he tends to suffer a little bit with the...
792	HEU	mae o mynd ychydig bach yn # +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN a_bit little PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		he gets a little bit...
797	HEU	dw i (y)n sureCE bod fi mynd [?] (y)chydig bach .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN a_bit little
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ
		I'm sure I go a little bit.
801	IFA	ond mae (y)n # dywyll (y)chydig bach hwyrach pob nos wan dydy ?
		but be.3S.PRES PRT dark a_bit little later every night now be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM a_little.QUAN small.ADJ perhaps.ADV each.PREQ night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		but it's dark a little bit later each night now isn't it?
974	IFA	Eddie_DixonCE oedd hwnnw # ei frawd bach o .
		Eddie_Dixon be.3S.IMP that POSS.3SM brother little PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP
		that was Eddie Dixon, his younger brother.
1002	HEU	fath â justCE fath â: # umCE # microwaveE bach gynnon ni de ?
		kind with just kind with IM microwave little with.1PL PRON.1PL TAG
		type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM microwave.N.SG small.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.IM+SM
		like, we just had, like, a little microwave, right?
1005	BLW	a stoveCE bach .
		and stove little
		and.CONJ stove.N.SG small.ADJ
		and a little stove.
1180	HEU	mae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach !
		be.3S.PRES DET old shouting there PRT POSS.2S upset.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG Dyfi little
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ shout.V.INFIN+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG name small.ADJ
		this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy!
1282	HEU	a &d dal: arno fo am [?] ychydig bach de ?
		and hold.NONFIN on.3SM PRON.3SM for a_bit little TAG
		and.CONJ continue.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP a_little.QUAN small.ADJ be.IM+SM
		and hold on to it for a little bit, right?
1517	HEU	bobl bach !
		people little
		people.N.F.SG+SM small.ADJ
		well I never!