©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | IFA | (ba)sai [//] ella (ba)sai AdamCE yn gallu wneud o ond fydd yr amser (dd)im gynno fo sti . |
| be.3S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT Adam PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.FUT DET time NEG with.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| Adam might be able to do it, but he won't have the time, you know. | ||
| 199 | IFA | (ba)sai [//] ella (ba)sai AdamCE yn gallu wneud o ond fydd yr amser (dd)im gynno fo sti . |
| be.3S.CONDIT maybe be.3S.CONDIT Adam PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.FUT DET time NEG with.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF time.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| Adam might be able to do it, but he won't have the time, you know. | ||
| 203 | IFA | (ba)sai CharlieCE yn gallu wneud o . |
| be.3S.CONDIT Charlie PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PLUPERF name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| Charlie would be able to do it. | ||
| 211 | BLW | (ba)sai (ddi)m yn cymryd dros weekendE . |
| be.3S.CONDIT NEG PRT take.NONFIN over weekend | ||
| be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT take.V.INFIN over.PREP+SM weekend.N.SG | ||
| it would take more than a weekend. | ||
| 758 | IFA | +< (ba)sai (ddi)m (we)di deud hynna na (fa)sai ? |
| be.3S.CONDIT NEG PRT.PAST say.NONFIN that NEG be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| he wouldn't have said, would he? | ||
| 791 | HEU | (ba)sai fo justCE yn licio hibernate_ioE+C . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM just PRT like.NONFIN hibernate.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT like.V.INFIN hibernate.SV.INFIN | ||
| he'd just like to hibernate. | ||
| 810 | IFA | pam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ? |
| why be.3S.CONDIT there nothing there for PRON.2S | ||
| why?.ADV be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| why, is there nothing there for you? | ||
| 895 | IFA | (ba)sai &p [/] (ba)sai GrahamCE iwsio hwnna wedyn bysai boreau ? |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Graham use.NONFIN that then be.3S.CONDIT mornings | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF mornings.N.M.PL | ||
| Graham would use that then, wouldn't he, in the mornings? | ||
| 895 | IFA | (ba)sai &p [/] (ba)sai GrahamCE iwsio hwnna wedyn bysai boreau ? |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Graham use.NONFIN that then be.3S.CONDIT mornings | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF mornings.N.M.PL | ||
| Graham would use that then, wouldn't he, in the mornings? | ||
| 916 | BLW | (ba)sai hwnna (y)n reallyE niceCE ! |
| be.3S.CONDIT that PRT really nice | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT real.ADJ+ADV nice.ADJ | ||
| that would be really nice! | ||
| 935 | IFA | (ba)sai niceCE (peta)sen ni (we)di gorffen tu allan bysai ? |
| be.3S.CONDIT nice if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN side out be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ unk we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| it'd be nice if we'd finished outside, wouldn't it? | ||
| 1022 | BLW | (ba)sai niceCE i ni fynd . |
| be.3S.CONDIT nice to PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM | ||
| it would be nice for us to go. | ||
| 1496 | HEU | (ba)sai (y)n lovelyE ! |
| be.3S.CONDIT PRT lovely | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT love.V.INFIN+ADV | ||
| it would be lovely! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly