©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | IFA | <wna i> [///] <fydd raid> [?] ni gael pren i chdi (fe)lly bydd ? |
| do.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN wood for PRON.2S thus be.3S.FUT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM wood.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S so.ADV be.V.3S.FUT | ||
| I'll.. . we'll have to get some wood for you then, won't we? | ||
| 74 | IFA | +< wellCE <fedra i> [//] ga i drafferth wneud hynna i chdi de . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S have.1S.NONPAST PRON.1S trouble do.NONFIN that for PRON.2S isn''t_it | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP to.PREP you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| well, I'll have trouble doing that for you, right. | ||
| 75 | IFA | ga i drafferth wneud fframiau i chdi . |
| have.1S.NONPAST PRON.1S trouble make.NONFIN frames for PRON.2S | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S trouble.N.MF.SG+SM make.V.INFIN+SM frames.N.F.PL to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll have trouble making frames for you. | ||
| 84 | IFA | wna i wneud tri ffrâm i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll make three frames for you. | ||
| 87 | IFA | <a wna i> [//] wna i wneud tri ffrâm i chdi iawn ? |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN three.M frame for PRON.2S alright | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM three.NUM.M frame.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S OK.ADV | ||
| I'll make three frames for you, okay? | ||
| 89 | IFA | wna i wneud o i chdi bore &ðə +// . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S morning | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S morning.N.M.SG | ||
| I'll do it for you the morning of... | ||
| 97 | IFA | ond fydd raid chdi ddod efo fi . |
| but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but you'll have to come with me. | ||
| 99 | IFA | +< fydd raid chdi ddod efo fi # yn gynnar . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM | ||
| you'll have to come with me early. | ||
| 103 | IFA | fydd [?] raid chdi ddod efo fi (y)n gynnar dydd Sadwrn . |
| be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S PRT early day Saturday | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM PRT early.ADJ+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| you'll have to come with me early on Saturday. | ||
| 104 | IFA | (o)_kCE a wna i wneud o i chdi +// . |
| o_k and do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM for PRON.2S | ||
| OK.IM and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| okay, and I'll do it for you... | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 114 | IFA | o_kCE ond fydd raid chdi ddod efo fi # iawn <i fi> [?] gael esbonio chdi be dan ni wneud <ar_ôl ni gyrraedd> [?] ## a be [//] be dan ni (y)n brynu (fe)lly . |
| o_k but be.3S.FUT necessity PRON.2S come.NONFIN with PRON.1S alright for PRON.1S get.NONFIN explain.NONFIN PRON.2S what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN after PRON.1PL arrive.NONFIN and what what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT buy.NONFIN thus | ||
| OK.IM but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM OK.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM explain.V.INFIN you.PRON.2S what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM after.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT buy.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| okay, but you'll have to come with me, okay, so I can explain to you what we're doing after we arrive, and what we're buying, right. | ||
| 143 | IFA | +< <raid chdi wneud> [/] raid chdi wneud llun i ni i esbonio . |
| necessity PRON.2S make.NONFIN necessity PRON.2S make.NONFIN picture for PRON.1PL to explain.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM picture.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P to.PREP explain.V.INFIN | ||
| you'll have to draw a picture for us to explain. | ||
| 143 | IFA | +< <raid chdi wneud> [/] raid chdi wneud llun i ni i esbonio . |
| necessity PRON.2S make.NONFIN necessity PRON.2S make.NONFIN picture for PRON.1PL to explain.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM picture.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P to.PREP explain.V.INFIN | ||
| you'll have to draw a picture for us to explain. | ||
| 223 | IFA | soCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl . |
| so be.3S.PRES necessity PRON.2S have.NONFIN joints to PRON.2S have.NONFIN joints special in every corner | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL special.ADJ in.PREP each.PREQ+SM corner.N.F.SG | ||
| so you have to have special joints in each corner. | ||
| 223 | IFA | soCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl . |
| so be.3S.PRES necessity PRON.2S have.NONFIN joints to PRON.2S have.NONFIN joints special in every corner | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL special.ADJ in.PREP each.PREQ+SM corner.N.F.SG | ||
| so you have to have special joints in each corner. | ||
| 224 | IFA | &s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// . |
| and and also know.2S be.3S.FUT necessity PRON.2S do.NONFIN IM either what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT dove and know.2S dovetail joints either those or IM | ||
| and.CONJ and.CONJ also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM um.IM either.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP dove.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES dovetail.N.SG joint.N.PL either.ADV those.PRON or.CONJ um.IM | ||
| and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um... | ||
| 243 | BLW | (peta)sa chdi justCE yn cael jigsawE +.. . |
| if_be.2S.CONDIT PRON.2S just PRT have.NONFIN jigsaw | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV PRT get.V.INFIN jigsaw.N.SG | ||
| if you just had a jigsaw... | ||
| 259 | BLW | ddyla chdi (we)di deu(d) (wr)tho fo pryd oedd yma . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.3S.IMP here | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT be.V.3S.IMPERF here.ADV | ||
| you should have told him when he was here. | ||
| 260 | IFA | mae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo . |
| be.3S.PRES up PRON.2S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES up.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it's up to you to tell him. | ||
| 261 | IFA | dy [/] dy guestE chdi (y)dy o . |
| POSS.2S POSS.2S guest PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S guest.N.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's your guest. | ||
| 304 | BLW | +< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] . |
| IM yes do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| oh, yes, I heard you in the garden. | ||
| 314 | BLW | +< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] . |
| do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| I heard you in the garden. | ||
| 334 | BLW | +< wneith o safio chdi . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM save.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S save.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| it will save you the bother. | ||
| 350 | HEU | ie <cadw chdi> [?] gynnes . |
| yes keep.NONFIN PRON.2S warm | ||
| yes.ADV keep.V.INFIN you.PRON.2S warm.ADJ+SM | ||
| yes, to keep you warm. | ||
| 359 | IFA | soCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ? |
| so NEG by eleven be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN in | ||
| so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV by.PREP eleven.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP | ||
| so you didn't go in by 11? | ||
| 406 | BLW | +< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd . |
| yeah be.3S.PRES PRT help.NONFIN be.3S.PRES PRT help.NONFIN IM thingy PRON.2S too | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN um.IM unk unk also.ADV | ||
| yeah, it helps your thingy too. | ||
| 408 | BLW | dy erCE metabolismE chdi . |
| POSS.2S IM metabolism PRON.2S | ||
| your.ADJ.POSS.2S er.IM metabolism.N.SG you.PRON.2S | ||
| your, er, metabolism. | ||
| 578 | IFA | (y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| has he told you what he wants to do it on, then? | ||
| 810 | IFA | pam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ? |
| why be.3S.CONDIT there nothing there for PRON.2S | ||
| why?.ADV be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV there.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| why, is there nothing there for you? | ||
| 860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+C chdi . |
| God be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.NONFIN with psychotic mother be.PRES.REL like.NONFIN beat.NONFIN PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP psychotic.ADJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.3S.PRES.REL like.V.INFIN peat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! | ||
| 860 | BLW | GodE # (ba)sa chdi &ə gallu bod efo psychoticE motherE sy licio beat_ioE+C chdi . |
| God be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN be.NONFIN with psychotic mother be.PRES.REL like.NONFIN beat.NONFIN PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP psychotic.ADJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG be.V.3S.PRES.REL like.V.INFIN peat.N.SG+SM.[or].beat.SV.INFIN you.PRON.2S | ||
| God, you could have a psychotic mother who likes to beat you! | ||
| 943 | IFA | wellCE erCE <timod pan oedd y> [///] ti cofio pan oedda chdi fach ac oedd &s y [=? erCE] [/] y DixonsCE yma yn [/] yn +/ . |
| well IM know.2S when be.3S.IMP DET PRON.2S remember.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S little and be.3S.IMP DET DET Dixons here PRT PRT | ||
| well.ADV er.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF you.PRON.2S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S small.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF name here.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP | ||
| well, you know when.. . you remember you were little and the Dixons were... | ||
| 1040 | BLW | (dy)dy Caffi_SerenCE ddim yn math o lle (ba)sa chdi isio mynd am # te thoughE ti gweld [=? gwybod] be dw feddwl ? |
| be.3S.PRES.NEG Caffi_Seren NEG PRT kind of place be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN for tea though PRON.2S see.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP type.N.F.SG of.PREP where.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP tea.N.M.SG though.CONJ you.PRON.2S see.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| Caffi Seren isn't the kind of place you'd want to go for dinner though, you see what I mean? | ||
| 1106 | IFA | yeahCE [?] (y)n gweiddi ar [=? (ar)na] chdi . |
| yeah PRT shout.NONFIN on.2S PRON.2S | ||
| yeah.ADV PRT shout.V.INFIN on.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, shouting at you. | ||
| 1187 | IFA | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go. | ||
| 1224 | BLW | ddyla chdi (we)di gadael i fi wneud . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST leave.NONFIN to PRON.1S do.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP leave.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| you should have let me do it. | ||
| 1293 | BLW | MamCE o'n i (y)n reallyE casáu pan oedda chdi ddim yma sti . |
| Mam be.1S.IMP PRON.1S PRT really hate.NONFIN when be.2S.IMP PRON.2S NEG here know.2S | ||
| name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV hate.V.INFIN when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM here.ADV you_know.IM | ||
| Mam, I really hated it when you weren't here, you know. | ||
| 1296 | IFA | &=sigh be gynnyn nhw ddeu(d) (wr)tha chdi ? |
| what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| what did they have to say to you? | ||
| 1301 | IFA | sut [//] be <gynnyn nhw> [?] ddeu(d) (wr)tha chdi Dolig ta ? |
| how what with.3PL PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S Christmas then | ||
| how.INT what.INT unk they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S Christmas.N.M.SG be.IM | ||
| what did they have to say to you at Christmas then? | ||
| 1335 | BLW | +< DaddyCE dw i efo examCE ar pen_blwydd chdi . |
| Daddy be.1S.PRES PRON.1S with exam on birthday PRON.2S | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP exam.N.SG on.PREP birthday.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| Daddy, I've got an exam on your birthday. | ||
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, no, just telling you, I am. | ||
| 1473 | BLW | ohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE . |
| IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG | ||
| oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly