©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 217 | IFA | ac oedd o (y)n deud iawn ["] . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN alright | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN OK.ADV | ||
| and he used to say "okay" . | ||
| 259 | BLW | ddyla chdi (we)di deu(d) (wr)tho fo pryd oedd yma . |
| should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM PRON.3SM when be.3S.IMP here | ||
| unk you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.INT be.V.3S.IMPERF here.ADV | ||
| you should have told him when he was here. | ||
| 338 | BLW | +< yeahCE o_kCE dw i justCE yn deud wna i fynd i ofyn iddo fo fory ! |
| yeah o_k be.1S.PRES PRON.1S just PRT say.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM tomorrow | ||
| yeah.ADV OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT say.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S tomorrow.ADV | ||
| yeah, I'm just saying I'll go ask him tomorrow! | ||
| 424 | BLW | a wnaeth AmyCE hefyd deu(d) (wr)tha fi bod hi (we)di bod yn cymryd AdiosCE de ? |
| and do.3S.PAST Amy also say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN Adios TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name also.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| and Amy also told me she's been taking Adios, right? | ||
| 438 | BLW | ond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. . |
| but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but when she just tells lies, it's really, like... | ||
| 444 | BLW | soCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ . |
| so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so then she says something like: | ||
| 447 | HEU | ie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ? |
| yes be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST say.NONFIN this yet NEG be.3S.PRES Blodeuwedd | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP again.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name | ||
| yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd? | ||
| 489 | HEU | oedd FrankCE yn deud (y)r u(n) fath . |
| be.3S.IMP Frank PRT say.NONFIN DET one kind | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| Frank was saying the same thing. | ||
| 490 | HEU | fel xxx HarryCE yn deud oedd [=? ohCE] dim gwahaniaeth amdano fo . |
| like Harry PRT say.NONFIN be.3S.IMP NEG difference about.3SM PRON.3SM | ||
| like.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF not.ADV difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| like [...] Harry was saying, it made no difference. | ||
| 491 | HEU | ond # tra oedd o (y)n deud (dy)dy o (ddi)m gwahaniaeth amdano fo mae o (we)di stopio fo rhag ## (a)studio at arholiadau eraill # hefyd de ? |
| but while be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM from study.NONFIN towards examinations other too TAG | ||
| but.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP study.V.INFIN to.PREP examinations.N.M.PL others.PRON also.ADV be.IM+SM | ||
| but although he says it makes no difference, it's stopped him from studying for other exams as well, yeah? | ||
| 578 | IFA | (y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| has he told you what he wants to do it on, then? | ||
| 619 | IFA | deu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union . |
| say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ | ||
| tell me which one it is exactly. | ||
| 636 | IFA | <byth dw i (ddi)m (y)n deud> [?] &=laugh ! |
| never be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN | ||
| never.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN | ||
| never, I'm not saying. | ||
| 740 | BLW | &=laugh deud +"/ . |
| say.NONFIN | ||
| say.V.INFIN | ||
| saying: | ||
| 753 | IFA | +< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| he's said that he's done... | ||
| 755 | IFA | ond mae (we)di dechrau deud bod nhw (we)di wneud balls_upsE o_blaen do ? |
| but be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN balls_ups before yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM unk before.ADV yes.ADV.PAST | ||
| but he's started to say that they've made balls-ups before, hasn't he? | ||
| 758 | IFA | +< (ba)sai (ddi)m (we)di deud hynna na (fa)sai ? |
| be.3S.CONDIT NEG PRT.PAST say.NONFIN that NEG be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| he wouldn't have said, would he? | ||
| 816 | BLW | ohCE [=! growls] ti (we)di deud tri gwaith ! |
| IM PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN three.M time | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN three.NUM.M time.N.F.SG | ||
| oh, you've said three times! | ||
| 817 | IFA | do ti (we)di deud be ti (we)di gael HeulwenCE . |
| yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN what PRON.2S PRT.PAST have.NONFIN Heulwen | ||
| yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN what.INT you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+SM name | ||
| yes, you've said what you've had, Heulwen. | ||
| 843 | BLW | anywayE dyma hi deud # ddylai fi fynd i_fyny tŷ chi . |
| anyway here PRON.3SF say.NONFIN should.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN up house PRON.2PL | ||
| anyway.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S say.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM up.ADV house.N.M.SG you.PRON.2P | ||
| anyway then she said I should go up to your house. | ||
| 955 | IFA | ond mae o (y)n deud bod o (we)di wneud o erCE ## yn_ôl canllawiau y cyngor sir . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM IM after guidelines DET council county | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM back.ADV guidelines.N.MF.PL the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG | ||
| but he says that he did it according to the county council's guidelines. | ||
| 1080 | BLW | yesE ti (we)di deu(d) (wr)tha fi ! |
| yes PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| yes.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| yes, you've told me! | ||
| 1122 | HEU | deud DyfsCE ! |
| say.2S.IMPER Dyfs | ||
| say.V.INFIN name | ||
| tell us, Dyfs! | ||
| 1124 | HEU | deud wrthi ! |
| say.2S.IMPER PRON.3SF | ||
| say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| tell her! | ||
| 1302 | HEU | deud umCE ### +"/ . |
| say.NONFIN IM | ||
| say.V.INFIN um.IM | ||
| saying, um: | ||
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| IM no just say.NONFIN to.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh, no, just telling you, I am. | ||
| 1427 | IFA | be mae (y)n deud ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| what does it say? | ||
| 1487 | HEU | ac o'n i (we)di ypsetio <(y)n deud> [?] +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST upset.NONFIN PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk PRT say.V.INFIN | ||
| and I was upset, saying: | ||
| 1515 | IFA | mae [//] dw i (we)di gofyn i EdCE gael lookE amdano fo deud <bod o> [/] bod o (we)di +// . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Ed have.NONFIN look for.3SM PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| I've asked Ed to have a look for it, saying that it had... | ||
| 1516 | IFA | mae EdCE yn deud <bod o (we)di cael erCE> [//] bod o (we)di gweld bod fo (we)di mynd a (we)di gael [?] lookE ei hun a bod o (we)di methu weld o nunlle . |
| be.3S.PRES Ed PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN and PRT.PAST have.NONFIN look POSS.3S self and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM nowhere | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| Ed says he'd seen that it had gone and had had a look himself, and that he'd not been able to find it anywhere. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly