©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 433 | HEU | mae (y)n bosib ti golli lotCE o [//] sti o ddŵr i gychwyn efo [?] . |
| be.3S.PRES PRT possible PRON.2S lose.NONFIN lot of know.2S of water to start.NONFIN with | ||
| be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM you.PRON.2S lose.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP you_know.IM of.PREP water.N.M.SG+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP | ||
| it's possible for you to lose a lot of water at the start. | ||
| 485 | BLW | <dim fod fydda i> [?] gallu siarad lotCE . |
| NEG be.NONFIN be.1S.FUT P PRON.1S can.NONFIN talk.NONFIN lot | ||
| not.ADV be.V.INFIN+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN talk.V.INFIN lot.N.SG | ||
| not that I'll be able to talk much. | ||
| 496 | HEU | do wnes i wneud lotCE neithiwr . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN lot last_night | ||
| yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM lot.N.SG last_night.ADV | ||
| yes, I did a lot last night. | ||
| 653 | HEU | do maen nhw (y)n cael &ɬ lotCE llai o bres ysti xxx . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN lot less of money know.2S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN lot.N.SG smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM unk | ||
| yes, they get a lot less money, you know, [...]. | ||
| 700 | IFA | <fath â> [?] &d dwy [/] dwy flynedd nôl de oedd pawb yn siarad fath â <bod (y)na> [?] [//] (by)sai (y)na lotCE mwy o bres mynd i fod a <bod (y)na fwy o> [/] bod (y)na fwy o swyddi mynd i fod . |
| kind with two.F two.F year back TAG be.3S.IMP everyone PRT talk.NONFIN kind with be.NONFIN there be.3S.CONDIT there lot more of money go.NONFIN to be.NONFIN and be.NONFIN there more of be.NONFIN there more of jobs go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN there.ADV finger.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP jobs.N.F.PL go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| like, two years ago, right, everyone was talking as though there'd be a lot more money, and that there were going to be more jobs. | ||
| 741 | BLW | +" thereE haveE beenE aE lotCE ofE mistakesE madeE andE umCE they'reE allE myE faultE ! |
| there.ADV have.SV.INFIN been.V.PASTPART a.DET.INDEF lot.N.SG of.PREP mistake.N.PL made.V.PAST and.CONJ um.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES all.ADJ my.ADJ.POSS.1S fault.N.SG | ||
| 784 | IFA | does gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE . |
| be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| you've not got long to go now, Blod. | ||
| 795 | HEU | wellCE mae lotCE o bobl +// . |
| well be.3S.PRES lot of people | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| well, a lot of people... | ||
| 911 | BLW | lotCE gwell gynno fi gael bathCE . |
| lot better with.1S PRON.1S have.NONFIN bath | ||
| lot.N.SG better.ADJ.COMP with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| I much prefer having a bath. | ||
| 958 | IFA | erCE &w fydd ddim yn lotCE fawr <enwedig o> [//] # <gan bod nhw> [=! laughs] yn wrthi sacio llwyth o weithwyr ac yn # methu cael rieni maeth . |
| IM be.3S.FUT NEG PRT lot big special of from be.NONFIN PRON.3PL PRT at.3SF sack.NONFIN load of workers and PRT fail.NONFIN get.NONFIN parents foster | ||
| er.IM be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM PRT lot.N.SG big.ADJ+SM especially.ADJ of.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S sack.V.INFIN load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP workers.N.M.PL+SM and.CONJ PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN parents.N.M.PL+SM nourishment.N.M.SG | ||
| which won't be very much, especially since they're currently sacking loads of workers and failing to get foster parents. | ||
| 1017 | IFA | <o'n ni> [?] (y)n cael prynu lotCE mwy o bizzasCE oedden oedden ? |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN buy.NONFIN lot mwy of pizzas be.1PL.IMP be.1PL.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN buy.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP pizza.N.SG+SM+PL be.V.13P.IMPERF be.V.13P.IMPERF | ||
| we got to buy a lot more pizzas, didn't we, we did. | ||
| 1537 | IFA | dw i lotCE ry brysur wneud pethau eraill . |
| be.1S.PRES PRON.1S lot too busy do.NONFIN things others | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG too.ADJ+SM busy.ADJ+SM make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON | ||
| I'm far too busy doing other things |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly