BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'mae'

4HEUsut mae nhw ?
  how be.3PL.PRES PRON.3PL
  how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  how are they?
6BLWmae (y)n lle lovelyE .
  be.3S.PRES PRT place lovely
  be.V.3S.PRES in.PREP where.INT love.SV.INFIN+ADV
  it's a lovely place
38IFAumCE mae isio pren erCE +/ .
  IM be.3S.PRES want wood IM
  um.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG wood.N.M.SG er.IM
  um, it needs wood, er...
43BLW+< mae tri o (r)hein .
  be.3S.PRES three.M of these
  be.V.3S.PRES three.NUM.M of.PREP these.PRON
  there's three of these.
60BLWmae MissCE (we)di ffeindio allan heddiw bod yr erCE # <courseworkE angen cael ei> [?] orffen mis yn gynt .
  be.3S.PRES Miss PRT.PAST find.NONFIN out today be.NONFIN DET IM coursework need get.NONFIN POSS.3SM finish.NONFIN month PRT earlier
  be.V.3S.PRES name after.PREP find.V.INFIN out.ADV today.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF er.IM unk need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S complete.V.INFIN+SM month.N.M.SG PRT earlier.ADJ+SM
  Miss found out today that the coursework needs to be finished a month earlier.
98HEU+< ohCE mae xxx sâl !
  IM be.3S.PRES sick
  oh.IM be.V.3S.PRES ill.ADJ
  oh, [...] is sick!
111BLWmae justCE yn handyCE .
  be.3S.PRES just PRT handy
  be.V.3S.PRES just.ADV PRT handy.ADJ
  it's just handy.
132BLWmae o (y)n cael ei staple_oE+C ar y cefn .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3S staple.NONFIN on DET back
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S staple.N.SG on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  it gets stapled on the back.
133IFAond mae hynna (y)n golygu cael ei stretsio ar y goedyn dydy ?
  but be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN get.NONFIN POSS.3S stretch.NONFIN on DET timber be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.NEG
  but that means getting stretched on the wood, doesn't it?
134BLWyndy ond mae (y)r frontCE wedyn dal ar showE .
  be.3S.PRES but be.3S.PRES DET front then continue.NONFIN on show
  be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF front.N.SG afterwards.ADV continue.V.INFIN on.PREP show.SV.INFIN
  yes, but then the front is still on show.
142HEUmae [/] mae (y)na &ðəuðə ysti +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there know.2S
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk
  there's a.. . you know...
142HEUmae [/] mae (y)na &ðəuðə ysti +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there know.2S
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV unk
  there's a.. . you know...
148IFAsoCE mae (y)n bwysig bod fi ddallt o (dy)dy ?
  so be.3S.PRES PRT important be.NONFIN PRON.1S understand.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT important.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  so it's important that I understand it, isn't it?
155HEUos gen ti ffrâm mae (y)r pren yn eitha &tə trwchus tydy ?
  if with.2S PRON.2S frame be.3S.PRES DET wood PRT quite thick be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ with.PREP you.PRON.2S frame.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF wood.N.M.SG PRT fairly.ADV thick.ADJ unk
  if you've got a frame, the wood's quite thick, isn't it?
156HEUmae (y)r silkCE ar y &b # blaen # a [?] mynd yn soundCE .
  be.3S.PRES DET silk on DET front and go.NONFIN PRT sound
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF silk.N.SG on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN PRT sound.N.SG
  the silk is on the front and sticks.
157HEUa wedyn mae gen ti # y cefn ### heb [//] <yn rhydd> [//] yn [/] sti heb ddim_byd yn [=? erCE] drosto fo wedyn does ?
  and then be.3S.PRES with.2S PRON.2S DET back without PRT free PRT know.2S without nothing PRT over.3SM PRON.3SM then be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF back.N.M.SG without.PREP PRT free.ADJ PRT.[or].in.PREP you_know.IM without.PREP nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  and then you've got a back without.. . free.. . you know, without anything over it then, haven't you?
159IFA+< mmhmCE soCE <tu mewn> [/] tu mewn i (y)r ffrâm mae wneud y lluniau (fe)lly ## yn hytrach na tu allan ?
  IM so side in side in to DET frame be.3S.PRES make.NONFIN DET pictures thus PRT rather than side out
  mmhm.IM so.ADV side.N.M.SG in.PREP side.N.M.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF frame.N.F.SG be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL so.ADV PRT rather.ADV (n)or.CONJ side.N.M.SG out.ADV
  mmhm, so she's doing the pictures inside the frame, rather than outside it?
162HEUmae o <tu och(r)> [//] tu allan un ochr i ffrâm .
  be.3S.PRES PRON.3SM side side side out one side to frame
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S side.N.M.SG side.N.F.SG side.N.M.SG out.ADV one.NUM side.N.F.SG to.PREP frame.N.F.SG
  it's outside of one side of the frame.
170IFAohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] .
  IM be.3S.FUT necessity to PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN right refined thus also
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ unk so.ADV also.ADV
  oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too.
170IFAohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] .
  IM be.3S.FUT necessity to PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN right refined thus also
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ unk so.ADV also.ADV
  oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too.
173IFAia <ond mae hwnna # umCE &ti> [///] ffrâm ar y tu allan (y)dy hwnna de fath â hwn .
  yes but be.3S.PRES that IM frame on DET side out be.3S.PRES that TAG kind with this
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG um.IM frame.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ this.PRON.DEM.M.SG
  yes, but that's.. . that's a frame on the outside, isn't it, like this.
177BLWna y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE .
  no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through
  no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through.
186IFArightCE mae wneud o dipyn anoddach i wneud o sti .
  right be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM a_bit harder to do.NONFIN PRON.3SM know.2S
  right.ADJ be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM difficult.ADJ.COMP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
  right, that makes it quite a bit trickier to do it, you know.
187IFAmae wneud o [?] dipyn anoddach .
  be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM a_bit harder
  be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM difficult.ADJ.COMP
  it makes it quite a bit trickier.
191IFA<mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a .
  be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES right difficult make.NONFIN frame like there
  be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES right.ADJ difficult.ADJ make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that.
191IFA<mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a .
  be.3S.PRES make.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES right difficult make.NONFIN frame like there
  be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES right.ADJ difficult.ADJ make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM frame.N.F.SG like.CONJ there.ADV
  it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that.
197IFAumCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
  IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
198IFAtimod os ti isio fo (y)n iawn de ## <mae &m> [//] dydy o (ddi)m y math o beth <fedra i> [/] fedra i wneud yn rhwydd iawn .
  know.2S if PRON.2S want PRON.3SM PRT right TAG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET kind of thing can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRT easy very
  know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ very.ADV
  you know, if you want it done right, right, it's not the kind of thing I can do very easily.
205IFAtimod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ .
  know.2S be.3S.PRES want more than just weekend to do.NONFIN
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV weekend.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM
  you know, one needs more than just a weekend to do...
214IFA&məθ &s mae [//] efo CharlieCE <o'n i (y)n gofyn (wr)tho fo> [?] [//] <oedden ni gofyn (wr)tho fo> [?] +"/ .
  be.3S.PRES with Charlie be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1PL.IMP PRON.1PL ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  with Charlie I'd ask him...we'd ask him:
222IFAmae raid <iddyn nhw> [?] fod yn soled iawn raid ?
  be.3S.PRES necessity to.3PL PRON.3PL be.NONFIN PRT solid very necessity
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV necessity.N.M.SG+SM
  they have to be very solid, don't they?
223IFAsoCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl .
  so be.3S.PRES necessity PRON.2S have.NONFIN joints to PRON.2S have.NONFIN joints special in every corner
  so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM joint.N.PL special.ADJ in.PREP each.PREQ+SM corner.N.F.SG
  so you have to have special joints in each corner.
224IFA&s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// .
  and and also know.2S be.3S.FUT necessity PRON.2S do.NONFIN IM either what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT dove and know.2S dovetail joints either those or IM
  and.CONJ and.CONJ also.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM um.IM either.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP dove.N.SG and.CONJ know.V.2S.PRES dovetail.N.SG joint.N.PL either.ADV those.PRON or.CONJ um.IM
  and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um...
225IFAohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
  oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
225IFAohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN DET others DET some some where PRON.2S PRT IM where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT weave.NONFIN with each_other
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN the.DET.DEF others.PRON the.DET.DEF some.PRON some.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT plait.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP
  oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
242BLWmae raid <bod (y)na> [?] .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN there
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV
  there must be.
254IFAlle mae DanielCE mynd heno ta ?
  where be.3S.PRES Daniel go.NONFIN tonight then
  where.INT be.V.3S.PRES name go.V.INFIN tonight.ADV be.IM
  where's Daniel going tonight, then?
257IFAsoCE pryd mae [?] dod nôl ?
  so when be.3S.PRES come.NONFIN back
  so.ADV when.INT be.V.3S.PRES come.V.INFIN fetch.V.INFIN
  so when is he coming back?
260IFAmae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo .
  be.3S.PRES up PRON.2S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES up.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it's up to you to tell him.
271IFAmae (we)di cael penglog specialCE newydd .
  be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN skull special new
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN unk special.ADJ new.ADJ
  she's got a special new skull.
287HEUmae # ElizabethCE yn dod draw i aros +/ .
  be.3S.PRES Elizabeth PRT come.NONFIN over to stay.NONFIN
  be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN yonder.ADV to.PREP wait.V.INFIN
  Elizabeth's coming over to stay.
295BLW+< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] .
  be.3S.PRES shoes new PRON.1S so cute
  be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL new.ADJ I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
  my new shoes are so cute!
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  well PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  well PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  well PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
316IFAdo <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl .
  yes be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM NEG here afternoon yesterday be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM here.ADV afternoon.N.M.SG yesterday.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN a_bit
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN a_bit
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN a_bit
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.3S.PRES PRON.3SM IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN a_bit
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
319IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di gosod allan i_gyd sti ?
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN out all know.2S
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN out.ADV all.ADJ you_know.IM
  he's set it all out, you know?
319IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di gosod allan i_gyd sti ?
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN out all know.2S
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN out.ADV all.ADJ you_know.IM
  he's set it all out, you know?
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT be.3S.PRES look.NONFIN PRT great
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT great.ADJ
  it looks great.
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT be.3S.PRES look.NONFIN PRT great
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT great.ADJ
  it looks great.
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT be.3S.PRES look.NONFIN PRT great
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT great.ADJ
  it looks great.
345BLW<mae (e)sgidiau fi> [?] mor cuteCE !
  be.3S.PRES shoes PRON.1S so cute
  be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ
  my shoes are so cute!
348HEUohCE mae [?] dy sanau di yn edrych yn hollol wirion bostCE &=laugh !
  IM be.3S.PRES POSS.2S socks PRON.2S PRT look.NONFIN PRT total silly post
  oh.IM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S socks.N.F.PL you.PRON.2S+SM PRT look.V.INFIN PRT completely.ADJ silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM post.N.SG+SM
  oh, your socks look completely ridiculous!
368IFAsut mae honna (y)n dod (y)n ei blaen ?
  how be.3S.PRES that PRT come.NONFIN in POSS.3S front
  how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  how's she getting on?
391HEUmae (we)di cael irritableE +.. .
  be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN irritable
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN irritable.ADJ
  she's had irritable...
393BLWna mae hi efo # kidneyE infectionsE o_hyd .
  no be.3S.PRES PRON.3SF with kidney infections always
  no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP kidney.N.SG infection.N.PL always.ADV
  no, she's always got kidney infections.
397HEUna &və mae hwnnw (y)n (e)ffeithio ar # dy fowelsE di sti .
  no be.3S.PRES that PRT effect.NONFIN on POSS.2S bowels PRON.2S know.2S
  no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT effect.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM you_know.IM
  no, that effects your bowels, you know.
403BLWna mae crapE .
  no be.3S.PRES crap
  no.ADV be.V.3S.PRES crap.N.SG
  no, it's crap.
404HEUbechod bod ti (dd)im yn licio (y)chydig o spiceCE achos mae hwnnw wneud # gwahaniaeth mawr i fwyd wsti os <ti roid (y)chydig o> [?] [/] &g # o: &s chilliCE neu rywbeth xxx .
  shame be.NONFIN PRON.2S NEG PRT like.NONFIN a_bit of spice because be.3S.PRES that PRT make.NONFIN difference big to food know.2S if PRON.2S put.NONFIN a_bit of of chilli or something
  how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP spice.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG big.ADJ to.PREP food.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM a_little.QUAN of.PREP of.PREP chilli.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  it's a shame you don't like a bit of spice, because that makes a big difference to food, you know, if you put some chilli or something [...].
406BLW+< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd .
  yeah be.3S.PRES PRT help.NONFIN be.3S.PRES PRT help.NONFIN IM thingy PRON.2S too
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN um.IM unk unk also.ADV
  yeah, it helps your thingy too.
406BLW+< yeahCE # <mae (y)n hel(pu)> [/] mae (y)n helpu umCE &t thingyE chdiE (he)fyd .
  yeah be.3S.PRES PRT help.NONFIN be.3S.PRES PRT help.NONFIN IM thingy PRON.2S too
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN um.IM unk unk also.ADV
  yeah, it helps your thingy too.
410BLW(be)causeE [?] mae chilliCE yn reallyE reallyE quicken_ioE+C [?] fo .
  because be.3S.PRES chilli PRT really really quicken.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES chilli.N.SG PRT real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV quicken.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  cause chilli really really quickens it
431HEUwellCE erCE mae (y)n bosib i ti wneud &s justCE dŵr .
  well IM be.3S.PRES PRT possible for PRON.2S do.NONFIN just water
  well.ADV er.IM be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM just.ADV water.N.M.SG
  well, it is possible to do, just water.
433HEUmae (y)n bosib ti golli lotCE o [//] sti o ddŵr i gychwyn efo [?] .
  be.3S.PRES PRT possible PRON.2S lose.NONFIN lot of know.2S of water to start.NONFIN with
  be.V.3S.PRES PRT possible.ADJ+SM you.PRON.2S lose.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP you_know.IM of.PREP water.N.M.SG+SM to.PREP start.V.INFIN+SM with.PREP
  it's possible for you to lose a lot of water at the start.
434BLWwellCE mae hi (y)n <o_hyd yn> [?] malu cachu .
  well be.3S.PRES PRON.3SF PRT always PRT grind.NONFIN shit
  well.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT always.ADV PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN
  well, she's always talking crap.
437BLWohCE wellCE mae (y)n niceCE cael chatCE efo hi .
  IM well be.3S.PRES PRT nice have.NONFIN chat with PRON.3SF
  oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S
  well, it's nice to have a chat with her.
438BLWond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. .
  but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but when she just tells lies, it's really, like...
438BLWond pan mae justCE deud clwyddau mae (y)n reallyE fath â +.. .
  but when be.3S.PRES just say.NONFIN lies be.3S.PRES PRT really kind with
  but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV say.V.INFIN lies.N.M.PL be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  but when she just tells lies, it's really, like...
441BLW<mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn .
  be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM just always PRT creep.NONFIN in
  be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV always.ADV PRT creep.V.INFIN in.PREP+SM
  it just always creeps in.
441BLW<mae justCE> [//] mae o justCE o_hyd yn cripio fewn .
  be.3S.PRES just be.3S.PRES PRON.3SM just always PRT creep.NONFIN in
  be.V.3S.PRES just.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV always.ADV PRT creep.V.INFIN in.PREP+SM
  it just always creeps in.
443BLW+" ohCE mae hyn yn actuallyE reallyE niceCE !
  IM be.3S.PRES this PRT actually really nice
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT actual.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ
  "oh, this is actually really nice!"
444BLWsoCE wedyn mae hi (y)n deud ## rywbeth fath â +"/ .
  so then be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN something kind with
  so.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
  so then she says something like:
452HEU<achos mae> [?] swnio justCE +.. .
  because be.3S.PRES sound.NONFIN just
  because.CONJ be.V.3S.PRES sound.V.INFIN just.ADV
  because it just sounds...
463HEU<mae gan ElizabethCE> [///] mae +// .
  be.3S.PRES with Elizabeth be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES
  Elizabeth's got.. . she's...
463HEU<mae gan ElizabethCE> [///] mae +// .
  be.3S.PRES with Elizabeth be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES with.PREP name be.V.3S.PRES
  Elizabeth's got.. . she's...
471HEUmae gynni hi umCE gyfweliad yna fory .
  be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF IM interview there tomorrow
  be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S um.IM interview.N.M.SG+SM there.ADV tomorrow.ADV
  she's got an interview there tomorrow.
473BLWmae (y)n ffeindio jobsCE bob man dydy ?
  be.3S.PRES PRT find.NONFIN jobs every place be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT find.V.INFIN job.N.SG+PL each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
  she finds jobs everywhere, doesn't she?
480HEU<wedyn mae mynd> [?] # yna pnawn fory i gael cyfweliad .
  then be.3S.PRES go.NONFIN there afternoon tomorrow to have.NONFIN interview
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG
  so she's going there tomorrow afternoon to have an interview.
491HEUond # tra oedd o (y)n deud (dy)dy o (ddi)m gwahaniaeth amdano fo mae o (we)di stopio fo rhag ## (a)studio at arholiadau eraill # hefyd de ?
  but while be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG difference about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN PRON.3SM from study.NONFIN towards examinations other too TAG
  but.CONJ while.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM difference.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S from.PREP study.V.INFIN to.PREP examinations.N.M.PL others.PRON also.ADV be.IM+SM
  but although he says it makes no difference, it's stopped him from studying for other exams as well, yeah?
522BLWmae edrych <fath â> [?] cloveCE .
  be.3S.PRES look.NONFIN kind with clove
  be.V.3S.PRES look.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP clove.N.SG
  it looks like a clove.
527IFAmae [//] (dy)dy o (ddi)m yn gorffen am awr .
  be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT finish.NONFIN for hour
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT complete.V.INFIN for.PREP hour.N.F.SG
  it doesn't finish for an hour.
530HEUfaint mae (y)n gostio wan ?
  how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN now
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  how much does it cost now?
532IFA&kɘmag mae boyCE [?] (we)di gofyn cant amdano fo sti .
  be.3S.PRES boy PRT.PAST ask.NONFIN hundred for.3SM PRON.3SM know.2S
  be.V.3S.PRES boy.N.SG after.PREP ask.V.INFIN hundred.N.M.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
  the guy's asked a hundred for it, you know.
534HEU+< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ .
  IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, yeah, that's very often better because people don't...
534HEU+< ohCE yeahCE <mae hynna> [///] (y)n aml iawn mae well felly &ad achos (dy)dy bobl (dd)im yn +/ .
  IM yeah be.3S.PRES that PRT often very be.3S.PRES better thus because be.3S.PRES.NEG people NEG PRT
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM so.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  oh, yeah, that's very often better because people don't...
542IFA+< mae werth hynna .
  be.3S.PRES worth that
  be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM that.ADJ.DEM.SP
  it's worth that.
551BLWi UniE mae hyn ?
  for University be.3S.PRES this
  to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP
  is this for the Uni?
553HEU<mae wneud umCE> [/] &du mae wneud doethuriaeth .
  be.3S.PRES do.NONFIN IM be.3S.PRES do.NONFIN doctorate
  be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM um.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk
  he's doing a doctorate.
553HEU<mae wneud umCE> [/] &du mae wneud doethuriaeth .
  be.3S.PRES do.NONFIN IM be.3S.PRES do.NONFIN doctorate
  be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM um.IM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM unk
  he's doing a doctorate.
563BLWwowCE mae IanCE am wneud hynna blwyddyn nesa sti .
  wow be.3S.PRES Ian for do.NONFIN that year next know.2S
  wow.IM be.V.3S.PRES name for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP year.N.F.SG next.ADJ.SUP you_know.IM
  wow, Ian wants to do that next year, you know.
567IFAti gwybod am be mae o wneud o ?
  PRON.2S know.NONFIN about what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  do you know what he's doing it on?
571BLWna &do erCE mastersE mae wneud <ar y funud> [?] .
  no IM masters be.3S.PRES do.NONFIN on DET minute
  no.ADV er.IM master.N.PL be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  no, he's doing a Masters at the moment.
576BLWmae (y)n &f reallyE glyfar .
  be.3S.PRES PRT really clever
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV clever.ADJ+SM
  he's really clever.
578IFA(y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
  has he told you what he wants to do it on, then?
602HEU<(e)drycha mae gen> [?] ti dwll yn dy hosan !
  look.2S.IMPER be.3S.PRES with PRON.2S hole in POSS.2S sock
  look.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S hole.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S sock.N.F.SG
  look, you've got a hole in your sock!
603BLWyeahCE mae (y)n cuteCE dydy ?
  yeah be.3S.PRES PRT cute be.3S.PRES.NEG
  yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT cute.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  yeah, it's cute, isn't it?
605HEUmae (y)n edrych yn wirion bostCE !
  be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT silly post
  be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM post.N.SG+SM
  it looks completely ridiculous!
615IFAbe (we)di prynu fo [?] mae nhw ?
  what PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL
  what.INT after.PREP buy.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  what, have they bought it?
618BLWmae (y)n reallyE cuteCE !
  be.3S.PRES PRT really cute
  be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV cute.ADJ
  it's really cute!
633BLWmae <dau drws o (y)r> [/] dau drws o (y)r erCE # thingyE afon .
  be.3S.PRES two.M door from DET two.M door from DET IM thingy river
  be.V.3S.PRES two.NUM.M door.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M door.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM unk river.N.F.SG
  it's two doors from the thingy, the river.
641IFAmae popeth yn iawn .
  be.3S.PRES everything PRT alright
  be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT OK.ADV
  everything's okay.
642BLWpam mae DadCE yn chwerthin MammyCE ?
  why be.3S.PRES Dad PRT laugh.NONFIN Mammy
  why?.ADV be.V.3S.PRES name PRT laugh.V.INFIN name
  why is Dad laughing, Mammy?
643HEU(be)causeE mae o (y)n hapus BlodeuweddCE .
  because be.3S.PRES PRON.3SM PRT happy Blodeuwedd
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT happy.ADJ name
  because he's happy, Blodeuwedd.
652IFAmae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET Assembly PRT.PAST make.NONFIN some decision give.NONFIN less of money or something yes
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM decision.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they?
652IFAmae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES DET Assembly PRT.PAST make.NONFIN some decision give.NONFIN less of money or something yes
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM decision.N.M.SG+SM give.V.INFIN+SM smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
  the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they?
656HEU<pawb i weld> [///] mae rhan fwya bethau (y)n &k cael llai o bres .
  everybody to see.NONFIN be.3S.PRES part biggest of things PRT get.NONFIN less of money
  everyone.PRON to.PREP see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM things.N.M.PL+SM PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
  everyone.. . most things are getting less money.
662HEU<mae nhw (y)n &bɨ> [///] # mae (y)na fwy o blant angen eu maethu ar hyn o bryd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there more of children need POSS.3PL foster.NONFIN on this of time
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP child.N.M.PL+SM need.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  they're.. . there are more children needing to be fostered at the moment.
662HEU<mae nhw (y)n &bɨ> [///] # mae (y)na fwy o blant angen eu maethu ar hyn o bryd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3S.PRES there more of children need POSS.3PL foster.NONFIN on this of time
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP child.N.M.PL+SM need.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  they're.. . there are more children needing to be fostered at the moment.
663HEUa wedyn # mae (y)na rei hefo gofal arbennig # na fedran nhw +// .
  and then be.3S.PRES there some with care special NEG can.3PL.NONPAST PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM with.PREP+H care.N.M.SG special.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P
  and then there are some with special care, that they can't...
666HEUsoCE mae nhw (y)n gorod gosod nhw hefo asiantaethau allanol .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN set.NONFIN PRON.3PL with agencies external
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN place.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP+H agencies.N.F.PL external.ADJ
  so they have to place them with external agencies.
668HEUa # mae &ŋk hynny (y)n costio # naw cant punt yr wsnos # i ofalu am # blant .
  and be.3S.PRES that PRT cost.NONFIN nine hundred pound DET week to care.NONFIN for children
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT cost.V.INFIN nine.NUM hundred.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG to.PREP take_care.V.INFIN+SM for.PREP child.N.M.PL+SM
  and that costs £900 per week, to care for children.
673HEU<wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos .
  then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thousands DET week
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thousands.N.F.PL+SM the.DET.DEF week.N.F.SG
  then they've got.. . oh, it's thousands per week.
673HEU<wedyn mae gynnyn nhw> [///] # ohCE mae o (y)n filoedd yr wsnos .
  then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thousands DET week
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thousands.N.F.PL+SM the.DET.DEF week.N.F.SG
  then they've got.. . oh, it's thousands per week.
674HEU<mae gynnyn nhw> [///] dw (ddi)m yn cofio faint yn union o blant sy (y)n cael eu # maethu # efo asiantaethau &a allanol (fe)lly ond +.. .
  be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN how_much PRT exact of children be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL foster.NONFIN with agencies external thus but
  be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN size.N.M.SG+SM PRT exact.ADJ of.PREP child.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P rear.V.INFIN with.PREP agencies.N.F.PL external.ADJ so.ADV but.CONJ
  so they've got...I don't recall how many children exactly get fostered by external agencies, but...
677HEUa hefyd mae (y)r asiantaethau allanol yn # talu mwy o # bres i w gofalwyr .
  and also be.3S.PRES DET agencies external PRT pay.NONFIN more of money to POSS.3PL carers
  and.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF agencies.N.F.PL external.ADJ PRT pay.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP ooh.IM carers.N.M.PL
  and also, the external agencies pay more money to their carers.
679HEUa wedyn # mae (y)na rhei pobl yn ## gadael cyngor sir i fynd i weithio i # asiantaethau eraill de ?
  and then be.3S.PRES there some people PRT leave.NONFIN council county to go.NONFIN to work.NONFIN for agencies others TAG
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ people.N.F.SG PRT leave.V.INFIN council.N.M.SG county.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP agencies.N.F.PL others.PRON be.IM+SM
  and then some people leave the county council to go and work for other agencies, right?
682HEUmae [///] <oedden nhw (y)n gwybod ers> [//] mae nhw (y)n gwybod ers tua # tair neu bedair mlynedd <bod nhw mynd i> [//] # y byddan nhw (y)n cael llai o bres .
  be.3S.PRES be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN since be.3S.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN since about three.F or four.F year be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to PRT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT get.NONFIN less of money
  be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP towards.PREP three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
  oh, they'd known for.. . they've known for about three or four years that they would be getting less money.
682HEUmae [///] <oedden nhw (y)n gwybod ers> [//] mae nhw (y)n gwybod ers tua # tair neu bedair mlynedd <bod nhw mynd i> [//] # y byddan nhw (y)n cael llai o bres .
  be.3S.PRES be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN since be.3S.PRES PRON.3PL PRT know.NONFIN since about three.F or four.F year be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to PRT be.3PL.FUT PRON.3PL PRT get.NONFIN less of money
  be.V.3S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT know.V.INFIN since.PREP towards.PREP three.NUM.F or.CONJ four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT get.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM
  oh, they'd known for.. . they've known for about three or four years that they would be getting less money.
689IFAmae GladysCE (we)di mynd .
  be.3S.PRES Gladys PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN
  Gladys has gone.
693IFA<oedd (y)na> [/] <oedd (y)na> [//] # mae (y)na &ð dwy swydd C_P_NCE newydd <(we)di gael eu> [/] (we)di gael eu creu .
  be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.PRES there two job C_P_N new PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL create.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F job.N.F.SG name new.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P create.V.INFIN
  there were.. . two CPN jobs have just been created.
698HEUsoCE mae nhw dal i &wm +.. .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL continue.NONFIN to
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV to.PREP
  so they're still...
702IFAmae pres GladysCE yn dod o ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [//] rywbeth y Cynulliad .
  be.3S.PRES money Gladys PRT come.NONFIN from some some some some some something DET Assembly
  be.V.3S.PRES money.N.M.SG name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM some.PREQ+SM something.N.M.SG+SM the.DET.DEF name
  Gladys's money comes from some Assembly thing.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  but be.3S.PRES with be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT with be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT willing do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT with.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  but be.3S.PRES with be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT with be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT willing do.NONFIN that be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT with.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT content.ADJ+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
706IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di cael swydd barhaol yn Sir_Fôn .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job permanent in Anglesey
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.F.SG persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM in.PREP name
  she's gotten a permanent job in Anglesey.
706IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di cael swydd barhaol yn Sir_Fôn .
  be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job permanent in Anglesey
  be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.F.SG persistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM in.PREP name
  she's gotten a permanent job in Anglesey.
709HEU+< mae Sir_Fôn yn cael toriadau hefyd .
  be.3S.PRES Anglesey PRT have.NONFIN cuts too
  be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN cuts.N.M.PL.[or].breaks.N.M.PL also.ADV
  Anglesey are having cuts as well.
715IFAumCE mae [/] mae (y)n golygu &bə fydd raid ni wneud fwy o dutyE sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT mean.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN more of duty know.2S
  um.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP duty.N.SG you_know.IM
  it means we'll have to do more duty, you know.
715IFAumCE mae [/] mae (y)n golygu &bə fydd raid ni wneud fwy o dutyE sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT mean.NONFIN be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN more of duty know.2S
  um.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP duty.N.SG you_know.IM
  it means we'll have to do more duty, you know.
720BLWfaint o gloch mae LizCE yn dod roundCE ?
  how_much of bell be.3S.PRES Liz PRT come.NONFIN round
  size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN round.ADJ
  what time's Liz coming round?
722IFA+< ond umCE # mae (y)n swnio +/ .
  but IM be.3S.PRES PRT sound.NONFIN
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN
  but, um, it sounds like...
724IFAmae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE .
  be.3S.PRES PRT sound.NONFIN IM right IM right tight really
  be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN um.IM right.ADJ er.IM right.ADJ unk real.ADJ+ADV
  it's sounds quite tight really.
736IFAmae (y)r +/ .
  be.3S.PRES DET
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  the...
739IFAbe mae (we)di ddeud ?
  what be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN+SM
  what's he said?
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  no be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN right
  no.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN right.ADJ
  no, he's been quite...
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there some_amount of contrition know.2S
  er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP contrition.N.SG you_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there some_amount of contrition know.2S
  er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP contrition.N.SG you_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there some_amount of contrition know.2S
  er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP contrition.N.SG you_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there some_amount of contrition know.2S
  er.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV amount.N.M.SG+SM of.PREP contrition.N.SG you_know.IM
  there is some contrition, you know.
753IFA+< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  he's said that he's done...
753IFA+< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  he's said that he's done...
755IFAond mae (we)di dechrau deud bod nhw (we)di wneud balls_upsE o_blaen do ?
  but be.3S.PRES PRT.PAST start.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN balls_ups before yes
  but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP begin.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM unk before.ADV yes.ADV.PAST
  but he's started to say that they've made balls-ups before, hasn't he?
772IFAohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE .
  IM yeah be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN call phone from IM clerk of works
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN call.N.MF.SG phone.N.SG with.PREP um.IM clerk.N.SG of.PREP work.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL
  oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works.
774IFA<a mae (y)n dod o> [///] ond (dy)dy o ddim yn gallu dod tan dydd Iau .
  and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN come.NONFIN until day Thursday
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  and he's coming from.. . but he can't come until Thursday.
776IFAsoCE mae (y)n dod +// .
  so be.3S.PRES PRT come.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN
  so he's coming...
788IFAna(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike be.3S.PRES PRT sure see.2S.IMPER
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
  no, he probably can't go on his bike, see.
790HEUa mae o (y)n dueddol o ddiodde (y)chydig bach <(e)fo (y)r> [?] +.. .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT inclined of suffer.NONFIN a_bit little with DET
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT biased.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk a_little.QUAN small.ADJ with.PREP the.DET.DEF
  and he tends to suffer a little bit with the...
792HEUmae o mynd ychydig bach yn # +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN a_bit little PRT
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP
  he gets a little bit...
795HEUwellCE mae lotCE o bobl +// .
  well be.3S.PRES lot of people
  well.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
  well, a lot of people...
801IFAond mae (y)n # dywyll (y)chydig bach hwyrach pob nos wan dydy ?
  but be.3S.PRES PRT dark a_bit little later every night now be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM a_little.QUAN small.ADJ perhaps.ADV each.PREQ night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  but it's dark a little bit later each night now isn't it?
805HEUmae dal yn dywyll pan mae rywun yn # cychwyn +/ .
  be.3S.PRES still PRT dark when be.3S.PRES somebody PRT start.NONFIN
  be.V.3S.PRES still.ADV PRT dark.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT start.V.INFIN
  it's still dark when one starts...
805HEUmae dal yn dywyll pan mae rywun yn # cychwyn +/ .
  be.3S.PRES still PRT dark when be.3S.PRES somebody PRT start.NONFIN
  be.V.3S.PRES still.ADV PRT dark.ADJ+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT start.V.INFIN
  it's still dark when one starts...
818IFAbe mae GrahamCE (we)di gael ?
  what be.3S.PRES Graham PRT.PAST have.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN+SM
  what's Graham had?
822HEUmae (y)na rywbeth yn y &ð +// .
  be.3S.PRES there something in DET
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF
  there is something in the...
833HEU+< mae [/] mae &ti:p +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  it's...
833HEU+< mae [/] mae &ti:p +/ .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  it's...
862HEU<na sti ti weld> [?] ti (y)n gwybod pan mae &d dy famCE yn dod yma (y)n ystod y dydd de ?
  no know.2S PRON.2S see.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN when be.3S.PRES POSS.2S mother PRT come here in range DET day TAG
  no.ADV you_know.IM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT come.V.INFIN here.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.IM+SM
  no, see, you know when your mother comes here during the day, right?
864HEUmae Lona_LwydCE a Gra(ham)CE [/] erCE &ð GrahamCE [!] [/] DyfiCE [!!] yn gwybod bod hi (y)n dod .
  be.3S.PRES Lona_Lwyd and Graham Graham Dyfi PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN
  be.V.3S.PRES name and.CONJ name er.IM name name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN
  Lona Lwyd and Dyfi know she's coming.
867HEUmae (y)r ddau (oho)nyn nhw lawr !
  be.3S.PRES DET two.M of.3PL PRON.3PL down
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
  they're both down!
868BLW+< a <mae Lona_LwydCE yn> [/] mae Lona_LwydCE (y)n eistedd ar y bwrdd inE advanceE .
  and be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT sit.NONFIN on DET table in advance
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG in.PREP advance.N.SG
  and Lona Lwyd sits on the table in advance.
868BLW+< a <mae Lona_LwydCE yn> [/] mae Lona_LwydCE (y)n eistedd ar y bwrdd inE advanceE .
  and be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT be.3S.PRES Lona_Lwyd PRT sit.NONFIN on DET table in advance
  and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES name PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG in.PREP advance.N.SG
  and Lona Lwyd sits on the table in advance.
879BLW+< plusE mae (y)r gath probablyE mwy hyginicE [* hygienicE] [/] &hə hyginicE [!] [*] [//] # hygienicE [!!] na <(y)r un o> [?] dy blant di !
  plus be.3S.PRES DET cat probably more hygienic hygienic hygienic than DET one of POSS.2S children PRON.2S
  plus.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM probably.ADV more.ADJ.COMP unk unk hygienic.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP your.ADJ.POSS.2S child.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM
  plus, the cat is probably more hygienic than any of your children!
883BLWfaint o aml mae GrahamCE yn cael showersE ?
  how_much of often be.3S.PRES Graham PRT have.NONFIN showers
  size.N.M.SG+SM of.PREP frequent.ADJ be.V.3S.PRES name PRT get.V.INFIN shower.N.PL
  how often does Graham have showers?
896HEUie achos mae (y)n dipyn o: logisticsE yn_dydy fel mae ## rhwng y tri ohonon ni isio defnyddio (y)r +.. .
  yes because be.3S.PRES PRT a_bit of logistics be.3S.PRES.NEG as be.3S.PRES between DET three.M of.1PL PRON.1PL want use.NONFIN DET
  yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP logistic.N.PL.[or].logistics.N.SG be.V.3S.PRES.TAG like.CONJ be.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF three.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, because it's bit of a matter of logistics, isn't it, as it is, between the three of us wanting to use the...
896HEUie achos mae (y)n dipyn o: logisticsE yn_dydy fel mae ## rhwng y tri ohonon ni isio defnyddio (y)r +.. .
  yes because be.3S.PRES PRT a_bit of logistics be.3S.PRES.NEG as be.3S.PRES between DET three.M of.1PL PRON.1PL want use.NONFIN DET
  yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP logistic.N.PL.[or].logistics.N.SG be.V.3S.PRES.TAG like.CONJ be.V.3S.PRES between.PREP the.DET.DEF three.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P want.N.M.SG use.V.INFIN the.DET.DEF
  yes, because it's bit of a matter of logistics, isn't it, as it is, between the three of us wanting to use the...
907BLWmae (y)n dibynnu .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
  it depends.
922IFAmae [/] mae dal i wneud +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES continue.NONFIN to make.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
  it still makes...
922IFAmae [/] mae dal i wneud +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES continue.NONFIN to make.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM
  it still makes...
926IFAond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN be.3S.PRES PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  but I don't know, it's...
927IFA<sti fod (y)na> [///] pan ti meddwl amdano fo de mae (y)na bymtheg mlynedd ers ni gael wneud y bathroomCE wan sti ?
  know.2S be.NONFIN there when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM TAG be.3S.PRES there fifteen years since PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN DET bathroom now know.2S
  you_know.IM be.V.INFIN+SM there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV fifteen.NUM+SM years.N.F.PL+NM since.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bathroom.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM
  you know there's.. . when you think about it, right, there have been fifteen years since we had the bathroom done now, you know?
932HEUmae [/] mae (y)n ddiddiwedd &tənən yntydy ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT endless be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT endless.ADJ+SM unk
  it's endless, isn't it?
932HEUmae [/] mae (y)n ddiddiwedd &tənən yntydy ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT endless be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT endless.ADJ+SM unk
  it's endless, isn't it?
950IFAmae [/] mae dŵr dod i_mewn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES water come.NONFIN in
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  water's coming in.
950IFAmae [/] mae dŵr dod i_mewn .
  be.3S.PRES be.3S.PRES water come.NONFIN in
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES water.N.M.SG come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  water's coming in.
954IFAa: mae (we)di cydnabod bod [/] erCE # <bod o ddim> [/] bod o ddim yn iawn bod dŵr yn dod i_mewn .
  and be.3S.PRES PRT.PAST acknowledge.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM NEG be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT right be.NONFIN water PRT come.NONFIN in
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP acknowledge.V.INFIN be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT OK.ADV be.V.INFIN water.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  and he's admitted that it's not right, that water's coming in.
955IFAond mae o (y)n deud bod o (we)di wneud o erCE ## yn_ôl canllawiau y cyngor sir .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM IM after guidelines DET council county
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S er.IM back.ADV guidelines.N.MF.PL the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG
  but he says that he did it according to the county council's guidelines.
956IFAsoCE mae o (y)n gwrthod &kə derbyn cyfrifoldeb arno [?] fo .
  so be.3S.PRES PRON.3SM PRT refuse.NONFIN accept.NONFIN responsibility on.3SM PRON.3SM
  so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT refuse.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN responsibility.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  so he refuses to take responsibility for it.
1024HEUerCE [?] mae lle ar gau drwy (y)r adeg anywayE yndy ?
  IM be.3S.PRES place on shut through DET time anyway be.3S.PRES
  er.IM be.V.3S.PRES place.N.M.SG on.PREP close.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.F.SG anyway.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  the place is closed all the time anyway, isn't it?
1041BLWmae [?] caffi .
  be.3S.PRES cafe
  be.V.3S.PRES café.N.M.SG
  it's a cafe.
1045IFAunig reswm mae rywun yn mynd .
  only reason be.3S.PRES someone PRT go.NONFIN
  only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN
  only reason anyone goes.
1046IFAti (di)m ond reallyE mynd (y)na pan mae (y)n braf ti gael [?] eistedd tu allan .
  PRON.2S NEG but really go.NONFIN there when be.3S.PRES PRT fine PRON.2S get.NONFIN sit.NONFIN side out
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ real.ADJ+ADV go.V.INFIN there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV
  you only really go there when the weather's nice so you can sit outside.
1052HEUmae (y)r tân (we)di diffod .
  be.3S.PRES DET fire PRT.PAST extinguish.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF fire.N.M.SG after.PREP unk
  the fire's gone out.
1061HEU<mae gyn> [?] GrahamCE dair wsnos nesa dw i meddwl .
  be.3S.PRES with Graham three.F week next be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES with.PREP name three.NUM.F+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  Graham has three next week, I think.
1065BLW+< <mae gynno fo dau mewn diwrnod> [?] .
  be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM two.M in day
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S two.NUM.M in.PREP day.N.M.SG
  he's got two in one day.
1072BLWmae A_levelE whateverE [?] mathsCE ond +/ .
  be.3S.PRES A_level whatever maths but
  be.V.3S.PRES name whatever.REL math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG but.CONJ
  there's maths A-level, whatever, but...
1073HEUxxx A_SE mae o wneud yeahCE ?
  A_S be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN yeah
  name be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  [...] AS, he's doing, yeah?
1075HEUmae <raid ddim> [?] .
  be.3S.PRES necessity NEG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  it must not be.
1090BLWmae justCE bod yn prickE [?] !
  be.3S.PRES just be.NONFIN PRT prick
  be.V.3S.PRES just.ADV be.V.INFIN PRT prick.V.INFIN
  it's just being a prick!
1096IFAbe mae o (we)di wneud ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
  what's he done?
1127HEUmae ddannedd o (y)n +.. .
  be.3S.PRES teeth PRON.3SM PRT
  be.V.3S.PRES tooth.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  his teeth are...
1139BLWohCE myE GodE mae hynna (y)n sickE !
  IM my God be.3S.PRES that PRT sick
  oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT sick.ADJ
  oh, my God, that's sick!
1140IFA&=yawn <mae o braidd dydy BlodCE> [?] [=! yawns] ?
  be.3S.PRES PRON.3SM somewhat be.3S.PRES.NEG Blod
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV be.V.3S.PRES.NEG name
  it is a bit, isn't it, Blod?
1159IFAa mae rywun (we)di rentio &kɔ costumesCE a <(we)di cael> [/] (we)di cael rhyw a (we)di ffilmio fo ?
  and be.3S.PRES someone PRT.PAST rent.NONFIN costumes and PRT.PAST have.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN sex and PRT.PAST film.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP rent.V.INFIN+SM unk and.CONJ after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN some.PREQ and.CONJ after.PREP film.V.INFIN he.PRON.M.3S
  and someone's rented some costumes and had sex and filmed it?
1162HEUond mae nhw (we)di dynnu o lawr bellach .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN PRON.3SM down further
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM far.ADJ.COMP+SM
  but they've taken it off by now.
1167BLW+< mae (we)di dwyn sêt fi ddechrau (e)fo hi !
  be.3S.PRES PRT.PAST steal.NONFIN seat PRON.1S start.NONFIN with PRON.3SF
  be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN seat.N.F.SG I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S
  he's stolen my seat for a start!
1171BLWmae (we)di wneud !
  be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
  it's done!
1176BLWmae o wedi !
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
  it has!
1180HEUmae (y)r hen # weiddi (y)ma (y)n dy ypsetio di dydy DyfiCE bach !
  be.3S.PRES DET old shouting there PRT POSS.2S upset.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES.NEG Dyfi little
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF old.ADJ shout.V.INFIN+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG name small.ADJ
  this shouting is upsetting you, isn't it, Dyfi boy!
1181BLWmae [?] DyfiCE (y)n ypsetio fi efo ei fluffCE !
  be.3S.PRES Dyfi PRT upset.NONFIN PRON.1S with POSS.3S fluff
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fluff.N.SG.[or].bluff.SV.INFIN+SM
  Dyfi's upsetting me with his fluff!
1185BLWmae (y)na fflam .
  be.3S.PRES there flame
  be.V.3S.PRES there.ADV unk
  there is a flame.
1217BLW+< noE [=? na] mae (y)n quiteCE funnyE gwatsiad DadCE ar ei bloodyCE pen_gliniau (e)fo (y)r ci (y)n trio mowntio fo !
  no be.3S.PRES PRT quite funny watch.NONFIN Dad on POSS.3S bloody knees with DET dog PRT try.NONFIN mount.NONFIN PRON.3SM
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT quite.ADV funny.ADJ unk name on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES bloody.ADJ unk with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG PRT try.V.INFIN mount.V.INFIN he.PRON.M.3S
  no, it's quite funny watching Dad down on his bloody knees with the dog trying to mount him!
1221HEUohCE mae (y)n tanio wan (e)drychwch !
  IM be.3S.PRES PRT ignite.NONFIN now look.2PL.IMPER
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT fire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER
  oh, it's lighting now, look!
1230IFA<(dy)dy o (ddi)m> [///] anaml iawn mae gwneud hynna de ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG infrequent very be.3S.PRES do.NONFIN that TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  it doesn't.. . it doesn't do that often, does it?
1231IFA<mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ?
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES on last legs now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES on.PREP last.ADJ leg.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's on its last legs now, isn't it?
1231IFA<mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ?
  be.3S.PRES PRT be.3S.PRES on last legs now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES on.PREP last.ADJ leg.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  it's on its last legs now, isn't it?
1234BLWmae o (di)m ond +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG but
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV but.CONJ
  it's only...
1236IFAachos [?] mae (y)r tân (y)ma yn: ddeuddeg oed sti (he)fyd dydy .
  because be.3S.PRES DET fire here PRT twelve age know.2S also be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fire.N.M.SG here.ADV PRT twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because this fire's twelve years old, you know, too, isn't it.
1241IFA+< mae (y)na &sti +/ .
  be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES there.ADV
  there's...
1242IFA+< na mae ddeuddeg .
  no be.3S.PRES twelve
  no.ADV be.V.3S.PRES twelve.NUM+SM
  no, it's twelve.
1245IFAmae ddeuddeg oed sti xxx dair_ar_ddeg .
  be.3S.PRES twelve age know.2S thirteen.F
  be.V.3S.PRES twelve.NUM+SM age.N.M.SG you_know.IM unk
  it's twelve years old, you know, [...] thirteen.
1246HEUmae (y)n hŷn na hynny .
  be.3S.PRES PRT older that that
  be.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
  it's older than that.
1247BLWmae loadsE hŷn !
  be.3S.PRES loads older
  be.V.3S.PRES load.N.PL.[or].loads.N.PL older.ADJ
  it's loads older!
1252IFAwellCE mae (y)n bymtheg (fe)lly (y)dy ?
  well be.3S.PRES PRT fifteen thus be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT fifteen.NUM+SM so.ADV be.V.3S.PRES
  well it's fifteen, then, is it?
1255HEUa [/] a mae (y)r erCE boilerCE yn dri_deg bron iawn .
  and and be.3S.PRES DET IM boiler PRT thirty nearly very
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boiler.N.SG PRT thirty.NUM+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
  and the boiler is thirty, very nearly.
1258IFAond mae hwnna (y)n aros (y)na .
  but be.3S.PRES that PRT stay.NONFIN there
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT wait.V.INFIN there.ADV
  but that's staying there.
1267HEUsut mae # tad HayleyCE ?
  how be.3S.PRES father Hayley
  how.INT be.V.3S.PRES father.N.M.SG name
  how's Hayley's Dad?
1278BLWmae hwn [?] illegalE .
  be.3S.PRES this illegal
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG illegal.ADJ
  this is illegal.
1280IFA<mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there flame there now
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a flame there now.
1280IFA<mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES there flame there now
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a flame there now.
1288HEUmae sureCE wneith dalu pan ddaw (y)r eira a (y)r # rhew mawr .
  be.3S.PRES sure do.3S.NONPAST pay.NONFIN when come.3S.NONPAST DET snow and DET frost big
  be.V.3S.PRES sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM pay.V.INFIN+SM when.CONJ come.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF snow.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF ice.N.M.SG big.ADJ
  it's sure to pay off when the snow and the big frost come.
1292IFA+< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ?
  IM how be.3PL.PRES PRON.3PL there
  oh.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV
  oh, how are they there?
1316IFA<&dɔ ond mae (y)n byw (y)na (dy)dy> [?] ?
  but be.3S.PRES PRT live.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  but he lives there, doesn't he?
1322IFA+< mae [?] cymryd +/ .
  be.3S.PRES take.NONFIN
  be.V.3S.PRES take.V.INFIN
  it takes...
1338IFAmae [//] <dan ni> [/] dan ni (we)di wneud messCE efo (y)r umCE hanner tymor cofia [?] .
  be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST make.NONFIN mess with DET IM half term remember.2S.IMPER
  be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM mess.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM half.N.M.SG season.N.M.SG remember.V.2S.IMPER
  we've made a mess with the half-term, don't you know.
1341IFA<mae hanner tymor> [///] erCE oedden ni meddwl wsnos wedyn oedd hanner tymor doedden [?] ?
  be.3S.PRES half term IM be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN week after be.3S.IMP half term be.1PL.IMP.NEG
  be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF half.N.M.SG season.N.M.SG be.V.3P.IMPERF.NEG
  half term is.. . we thought half term was the week after, didn't we?
1342IFAond mae [/] mae hanner tymor (y)r [?] wsnos cyn i ni fynd .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES half term DET week before to PRON.1PL go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM
  but half term is the week before we go.
1342IFAond mae [/] mae hanner tymor (y)r [?] wsnos cyn i ni fynd .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES half term DET week before to PRON.1PL go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM
  but half term is the week before we go.
1344IFAa mae (y)n hanner tymor pan dan ni mynd .
  and be.3S.PRES PRT half term when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
  and it's half-term when we go.
1346IFAa mae nhw nôl i (y)r ysgol ddydd Llun .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL back to DET school day Monday
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG day.N.M.SG+SM Monday.N.M.SG
  and they're back to school on Monday.
1348IFAa mae nhw nôl yn ysgol dydd Mawrth .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL back in school day Tuesday
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P fetch.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  and they're back in school on Tuesday.
1349IFAsoCE mae (y)na ddau fore fydd raid i BlodeuweddCE ddeffro GrahamCE .
  so be.3S.PRES there two.M morning be.3S.FUT necessity to Blodeuwedd wake.NONFIN Graham
  so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM morning.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP name waken.V.INFIN+SM name
  so there are two mornings when Blodeuwedd will have to wake up Graham.
1357HEUmae GrahamCE yn rightCE dda dydy ?
  be.3S.PRES Graham PRT right good be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  Graham's pretty good, isn't he?
1358IFAyeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar !
  yeah IM only reason be.3S.PRES PRT rise.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1PL log.NONFIN PRON.3SM on
  yeah.ADV oh.IM only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S on.PREP
  yeah, the only reason he gets up is because we log him on!
1383IFAanywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. .
  anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so
  anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV
  anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so...
1383IFAanywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. .
  anyway so be.3S.PRES there IM week week before be.3S.PRES half term so so
  anyway.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that_is.ADV er.IM week.N.F.SG week.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG season.N.M.SG so.ADV so.ADV
  anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so...
1401HEUmae BevCE yn gorod bod yn ei gwaith <cyn &t &de> [//] cyn wyth .
  be.3S.PRES Bev PRT must.NONFIN be.NONFIN in POSS.3S work before before eight
  be.V.3S.PRES name PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG before.PREP before.PREP eight.NUM
  Bev has to be at work before 8 .
1408HEUmae GrahamCE bron yn un_deg_saith dydy ?
  be.3S.PRES Graham nearly PRT seventeen be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name almost.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.NEG
  Graham's nearly 17, isn't he?
1427IFAbe mae (y)n deud ?
  what be.3S.PRES PRT say.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
  what does it say?
1447BLWa plusE o_kCE # mae AmyCE (y)n eighteenE ar y diwrnod ## yma .
  and plus o_k be.3S.PRES Amy PRT eighteen on DET day here
  and.CONJ plus.PREP OK.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP eighteen.NUM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG here.ADV
  and plus, okay, Amy's 18 on this day.
1449HEUpa ddiwrnod mae AmyCE cael ei # phen_blwydd un_deg_saith ?
  which day be.3S.PRES Amy have.NONFIN POSS.3SF birthday seventeen
  which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM unk
  which day does Amy have her 17th birthday?
1470IFAydyn mae [/] maen nhw (y)n iawn .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
  be.V.3P.PRES be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV
  yes, they're okay.
1471HEUmae nhw &r dal yn rightCE [/] galed iawn dydyn ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT right hard very be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT right.ADJ hard.ADJ+SM very.ADV be.V.3P.PRES.NEG
  they're still very hard, aren't they?
1473BLWohCE rightCE o_kCE wellCE mae gynna chdi un reallyE mankyE yn y fridgeE .
  IM right o_k well be.3S.PRES with.2S PRON.2S one really manky in DET fridge
  oh.IM right.ADJ OK.IM well.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S one.NUM real.ADJ+ADV manky.ADJ in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG
  oh, right okay, well you've got a really manky one in the fridge.
1475HEU+< ohCE lle mae hwnnw ?
  IM where be.3S.PRES that
  oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  oh, where is that?
1484BLWMamCE # mae o yn <y &fr> [//] gwaelod y fridgeE # yn y tu cefn .
  Mam be.3S.PRES PRON.3SM in DET bottom DET fridge in DET side back
  name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG the.DET.DEF fridge.N.SG in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG back.N.M.SG
  Mam, it's in the bottom of the fridge, at the back.
1488HEU+" mae ElizabethCE (we)di prynu mangoCE (y)n arbennig i fi !
  be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST buy.NONFIN mango PRT special for PRON.1S
  be.V.3S.PRES name after.PREP buy.V.INFIN mango.N.SG PRT special.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM
  "Elizabeth bought a mango especially for me!"
1493IFA<mae to> [//] mae caead hwnna (we)di fflio rywle hefyd .
  be.3S.PRES roof be.3S.PRES lid that PRT.PAST fly.NONFIN somewhere too
  be.V.3S.PRES roof.N.M.SG be.V.3S.PRES unk that.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk somewhere.N.M.SG+SM also.ADV
  the roof.. . the lid to that has disappeared somewhere too.
1493IFA<mae to> [//] mae caead hwnna (we)di fflio rywle hefyd .
  be.3S.PRES roof be.3S.PRES lid that PRT.PAST fly.NONFIN somewhere too
  be.V.3S.PRES roof.N.M.SG be.V.3S.PRES unk that.PRON.DEM.M.SG after.PREP unk somewhere.N.M.SG+SM also.ADV
  the roof.. . the lid to that has disappeared somewhere too.
1502IFAoes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES there like habit know.2S be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG you_know.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes, there is normally, you know, isn't there?
1508IFA&=yawn mae (y)r <topCE y [?] peth compostCE (we)di diflannu> [=! yawns] .
  be.3S.PRES DET top DET thing compost PRT.PAST disappear.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF top.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG compost.N.SG after.PREP disappear.V.INFIN
  the top of the compost thing has disappeared.
1511IFAmae (y)r gwynt (we)di mynd â fo .
  be.3S.PRES DET wind PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3SM
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF wind.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
  the wind's taken it.
1513HEUmae (y)r ar(dd) rywle mae sureCE yn_dydy ?
  be.3S.PRES DET garden somewhere be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  it's [in] the garden somewhere, probably, isn't it?
1513HEUmae (y)r ar(dd) rywle mae sureCE yn_dydy ?
  be.3S.PRES DET garden somewhere be.3S.PRES sure be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  it's [in] the garden somewhere, probably, isn't it?
1514IFAna mae (we)di mynd dydy [?] ?
  no be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  no, it's gone, hasn't it?
1515IFAmae [//] dw i (we)di gofyn i EdCE gael lookE amdano fo deud <bod o> [/] bod o (we)di +// .
  be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Ed have.NONFIN look for.3SM PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
  be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP
  I've asked Ed to have a look for it, saying that it had...
1516IFAmae EdCE yn deud <bod o (we)di cael erCE> [//] bod o (we)di gweld bod fo (we)di mynd a (we)di gael [?] lookE ei hun a bod o (we)di methu weld o nunlle .
  be.3S.PRES Ed PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN and PRT.PAST have.NONFIN look POSS.3S self and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST fail.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM nowhere
  be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN er.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ after.PREP get.V.INFIN+SM look.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  Ed says he'd seen that it had gone and had had a look himself, and that he'd not been able to find it anywhere.
1518IFAmae o (we)di mynd sti .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN know.2S
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN you_know.IM
  it's gone, you know.
1576BLW<dw i am pwyso fy hun> [?] dydd Mawrth achos mae hynna wsnos ar_ôl fi ddechrau .
  be.1S.PRES PRON.1S for weigh.NONFIN POSS.1S self day Tuesday because be.3S.PRES that week after PRON.1S start.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP weigh.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP week.N.F.SG after.PREP I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM
  I'm going to weigh myself on Tuesday, because that's a week since I started.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly