©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 271 | IFA | mae (we)di cael penglog specialCE newydd . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN skull special new | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN unk special.ADJ new.ADJ | ||
| she's got a special new skull. | ||
| 295 | BLW | +< mae (e)sgidiau newydd fi mor cu(te)CE [?] . |
| be.3S.PRES shoes new PRON.1S so cute | ||
| be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL new.ADJ I.PRON.1S+SM so.ADV cute.ADJ | ||
| my new shoes are so cute! | ||
| 693 | IFA | <oedd (y)na> [/] <oedd (y)na> [//] # mae (y)na &ð dwy swydd C_P_NCE newydd <(we)di gael eu> [/] (we)di gael eu creu . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there be.3S.PRES there two job C_P_N new PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL create.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.F job.N.F.SG name new.ADJ after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P create.V.INFIN | ||
| there were.. . two CPN jobs have just been created. | ||
| 959 | HEU | ond <maen nhw (y)n &es> [/] maen nhw (y)n penodi dau weithiwr cymdeithasol newydd yn y teamCE maethu . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT appoint.NONFIN two.M worker social new in DET team fostering | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN two.NUM.M worker.N.M.SG+SM social.ADJ new.ADJ in.PREP the.DET.DEF team.N.SG rear.V.INFIN | ||
| but they're appointing two new social workers in the fostering team. | ||
| 1235 | IFA | +< <beth am &gəmg> [/] beth am gael tân newydd ? |
| what about what about get.NONFIN fire new | ||
| what.INT for.PREP what.INT for.PREP get.V.INFIN+SM fire.N.M.SG new.ADJ | ||
| how about getting a new fire? | ||
| 1291 | HEU | <a &n> [/] a wnes i sgwennu umCE # <blwyddyn newydd dda> ["] mewn MacedonianCE [?] . |
| and and do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN IM year new good in Macedonian | ||
| and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN um.IM year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM in.PREP name | ||
| and I wrote "Happy New Year" in Macedonian. | ||
| 1336 | IFA | +< dw i newydd sylweddoli rywbeth (he)fyd [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S new realise.NONFIN something also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ realise.V.INFIN something.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| I've just realised something too. | ||
| 1542 | IFA | (e)sgidiau newydd ? |
| shoes new | ||
| shoes.N.F.PL new.ADJ | ||
| new shoes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly