262 | BLW | mi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg . |
| | PRT do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM eleven |
| | PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S eleven.NUM |
| | I did tell him 11 . |
263 | BLW | ond fuckingE nabod fo fydd offCE ei fuckingE ben erbyn un_ar_ddeg ! |
| | but fucking know.NONFIN PRON.3SM be.3S.FUT off POSS.3S fucking head by eleven |
| | but.CONJ fuck.V.INFIN+ASV know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM off.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES fuck.V.PRESPART head.N.M.SG+SM by.PREP eleven.NUM |
| | but knowing him he'll be off his fucking head by 11 . |
298 | BLW | un_ar_ddeg . |
| | eleven |
| | eleven.NUM |
| | 11 . |
299 | IFA | un_ar_ddeg ? |
| | eleven |
| | eleven.NUM |
| | 11? |
302 | HEU | be ti xxx un_ar_ddeg ? |
| | what PRON.2S eleven |
| | what.INT you.PRON.2S eleven.NUM |
| | what, you [...] 11? |
351 | IFA | +< soCE <est ti mewn erbyn> [?] un_ar_ddeg ? |
| | so go.2S.PAST PRON.2S in by eleven |
| | so.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP by.PREP eleven.NUM |
| | so you went in for 11? |
353 | IFA | est ti mewn erbyn un_ar_ddeg ? |
| | go.2S.PAST PRON.2S in by eleven |
| | go.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP by.PREP eleven.NUM |
| | did you go in for 11? |
359 | IFA | soCE dim erbyn un_ar_ddeg oedda chdi mynd mewn ? |
| | so NEG by eleven be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN in |
| | so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV by.PREP eleven.NUM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP |
| | so you didn't go in by 11? |
360 | BLW | wnes i godi un_ar_ddeg . |
| | do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN eleven |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM eleven.NUM |
| | I got up at 11 . |