©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 183 | IFA | o_kCE dw i (we)di dallt wan . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST understand.NONFIN now | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP understand.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| okay, I've got it now. | ||
| 256 | IFA | +< (y)dy o (we)di mynd wan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| has he gone now? | ||
| 320 | IFA | ti gallu gweld <sut fydd y llwybr edrych wan> [?] . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN how be.3S.FUT DET path look.NONFIN now | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN how.INT be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF path.N.M.SG look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you can see how the path will look now. | ||
| 365 | IFA | yn lle wan xxx ? |
| in where now | ||
| in.PREP place.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| where now [...] ? | ||
| 400 | HEU | umCE gawn ni feddwl wan . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL think.NONFIN now | ||
| um.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P thought.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| um, let's think now. | ||
| 494 | BLW | <dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| I've definitely studied more now than I did in the summer. | ||
| 530 | HEU | faint mae (y)n gostio wan ? |
| how_much be.3S.PRES PRT cost.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT cost.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much does it cost now? | ||
| 569 | HEU | o'n i meddwl bod o wrthi wneud o wan . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM at.3SF do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I thought he was doing it now. | ||
| 686 | IFA | +< justCE <dyn nhw (ddi)m> [/] <dyn nhw (ddi)m yn penodi> [/] dyn nhw (ddi)m yn penodi pobl <sydd yn> [?] gadael yn lle ni wan sti . |
| just be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT appoint.NONFIN people be.PRES.REL PRT leave.NONFIN in place PRON.1PL now know.2S | ||
| just.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT specify.V.INFIN.[or].appoint.V.INFIN people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT leave.V.INFIN in.PREP where.INT we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| it's just they're not appointing people that are leaving in our place now, you know. | ||
| 699 | IFA | <ond bod [/] bod hwnna> [//] ond bod wan &bə &bə bod o (we)di gwyrdroi wan timod ? |
| but be.NONFIN be.NONFIN that but be.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST distort.NONFIN now know.2S | ||
| but.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| except that now it's turned right round now, you know? | ||
| 699 | IFA | <ond bod [/] bod hwnna> [//] ond bod wan &bə &bə bod o (we)di gwyrdroi wan timod ? |
| but be.NONFIN be.NONFIN that but be.NONFIN now be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST distort.NONFIN now know.2S | ||
| but.CONJ be.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG but.CONJ be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| except that now it's turned right round now, you know? | ||
| 766 | HEU | +< +" erCE (r)hai(d) [/] (r)haid ni sortio hyn allan wan yr +/ . |
| IM necessity PRON.1PL sort.NONFIN this out now DET | ||
| er.IM necessity.N.M.SG necessity.N.M.SG we.PRON.1P sort.V.INFIN this.PRON.DEM.SP out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF | ||
| "we have to sort this out now, the..." | ||
| 784 | IFA | does gen ti (dd)im lotCE i fynd wan BlodCE . |
| be.3S.PRES.NEG with.2S PRON.2S NEG lot to go.NONFIN now Blod | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM lot.N.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name | ||
| you've not got long to go now, Blod. | ||
| 801 | IFA | ond mae (y)n # dywyll (y)chydig bach hwyrach pob nos wan dydy ? |
| but be.3S.PRES PRT dark a_bit little later every night now be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT dark.ADJ+SM a_little.QUAN small.ADJ perhaps.ADV each.PREQ night.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but it's dark a little bit later each night now isn't it? | ||
| 910 | IFA | ydy well gen ti gael bathsCE wan yndy ? |
| be.3S.PRES better with.2S PRON.2S have.NONFIN baths now be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| you prefer to have baths now, do you? | ||
| 927 | IFA | <sti fod (y)na> [///] pan ti meddwl amdano fo de mae (y)na bymtheg mlynedd ers ni gael wneud y bathroomCE wan sti ? |
| know.2S be.NONFIN there when PRON.2S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM TAG be.3S.PRES there fifteen years since PRON.1PL get.NONFIN do.NONFIN DET bathroom now know.2S | ||
| you_know.IM be.V.INFIN+SM there.ADV when.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV fifteen.NUM+SM years.N.F.PL+NM since.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bathroom.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| you know there's.. . when you think about it, right, there have been fifteen years since we had the bathroom done now, you know? | ||
| 957 | IFA | soCE dw i (y)n gorod mynd i hassle_oE+C cyngor sir wan i <weld os wneith erCE> [//] # gweld be wneith (r)heina [=? (r)hein] amdano fo . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to hassle.NONFIN council county now to see.NONFIN if do.3S.NONPAST IM see.NONFIN what do.3S.NONPAST those about.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP hassle.N.SG council.N.M.SG county.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ do.V.3S.FUT+SM er.IM see.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM those.PRON for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so I've got to go and hassle the county council now to see if they'll.. . to see what they'll do about it. | ||
| 985 | IFA | dw i (ddi)m <gwybod be dan ni mynd i wneud wan> [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't know what we're going to do now. | ||
| 1031 | HEU | (fa)th â maen nhw (y)n cau am dri wan sti xxx . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT close.NONFIN for three now know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT close.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM | ||
| like, they close at 3 now don't they [...] . | ||
| 1102 | HEU | ohCE ti (we)di ypsetio fo wan ! |
| IM PRON.2S PRT.PAST upset.NONFIN PRON.3SM now | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP unk he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh, you've upset him now! | ||
| 1186 | IFA | <rightCE erCE> [?] cwbl ti wneud wan ydy ryddhau dy law yn ara deg . |
| right IM all PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES release.NONFIN POSS.2S hand PRT slow fair | ||
| right.ADJ er.IM all.ADJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES release.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM | ||
| right, all you do now is release your hand nice and slowly. | ||
| 1221 | HEU | ohCE mae (y)n tanio wan (e)drychwch ! |
| IM be.3S.PRES PRT ignite.NONFIN now look.2PL.IMPER | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM look.V.2P.IMPER.[or].look.V.2P.IMPER | ||
| oh, it's lighting now, look! | ||
| 1231 | IFA | <mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ? |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES on last legs now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES on.PREP last.ADJ leg.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's on its last legs now, isn't it? | ||
| 1265 | IFA | wna i wneud o wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll do it now. | ||
| 1280 | IFA | <mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there flame there now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's a flame there now. | ||
| 1306 | IFA | na <dan ni mynd> [//] <dan ni (ddi)m> [//] <dydan ni (dd)im> [?] mynd flwyddyn nesa wan . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG go.NONFIN year next now | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM go.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| no, we're not going next year now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly