BangorTalk

Siarad, stammers6: 'weekend'

48	IFA	dros weekendE ?
		over weekend
		over.PREP+SM weekend.N.SG
		over the weekend?
90	IFA	<be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ?
		what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here
		what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV
		what are we doing.. . what are the plans for this weekend?
91	IFA	oes gynnon ni rywbeth ar y gweill weekendE (y)ma ?
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something on DET knitting_needle weekend here
		be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF unk weekend.N.SG here.ADV
		have we got anything planned for this weekend?
205	IFA	timod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ .
		know.2S be.3S.PRES want more than just weekend to do.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG more.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV weekend.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM
		you know, one needs more than just a weekend to do...
211	BLW	(ba)sai (ddi)m yn cymryd dros weekendE .
		be.3S.CONDIT NEG PRT take.NONFIN over weekend
		be.V.3S.PLUPERF not.ADV+SM PRT take.V.INFIN over.PREP+SM weekend.N.SG
		it would take more than a weekend.
213	IFA	<ti (dd)im yn> [///] ond ella bod o wneud pethau eraill weekendE (y)ma .
		PRON.2S NEG PRT but maybe be.NONFIN PRON.3SM do.NONFIN things others weekend here
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP but.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN of.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL others.PRON weekend.N.SG here.ADV
		you don't.. . but he might be doing other things this weekend.
890	IFA	(dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE .
		there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd
		that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name
		that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd.