BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'wnes'

2BLW&=cough wnes i fynd i tŷ AnnCE [?] ar_ôl # ysgol .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to house Ann after school
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG name after.PREP school.N.F.SG
  I went to Ann's house after school.
262BLWmi wnes i ddeu(d) (wr)tho fo un_ar_ddeg .
  PRT do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM PRON.3SM eleven
  PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S eleven.NUM
  I did tell him 11 .
283IFAohCE wnes i anghofio [=? (ddi)m cofio] .
  IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN
  oh, I forgot.
292BLWdo wnes i justCE wneud # triptych fi .
  yes do.1S.PAST PRON.1S just do.NONFIN triptych PRON.1S
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM unk I.PRON.1S+SM
  yes, I just did my triptych.
303IFA+< <wnes i piciad> [/] wnes i piciad yn_ôl (y)ma .
  do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN back here
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk back.ADV here.ADV
  I popped back here.
303IFA+< <wnes i piciad> [/] wnes i piciad yn_ôl (y)ma .
  do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN back here
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk back.ADV here.ADV
  I popped back here.
304BLW+< ohCE <do wnes i clywed chdi (y)n (y)r ardd> [?] .
  IM yes do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden
  oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  oh, yes, I heard you in the garden.
305BLWwnes i xxx y bathCE .
  do.1S.PAST PRON.1S DET bath
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I [...] the bath.
308IFAsoCE wnes i biciad roundCE (rha)g ofn bod EdCE angen [/] angen [/] erCE # angen rywbeth .
  so do.1S.PAST PRON.1S dart.NONFIN round lest frear be.NONFIN Ed need need IM need something
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk round.ADJ from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN name need.N.M.SG need.N.M.SG er.IM need.N.M.SG something.N.M.SG+SM
  so I popped round, in case Ed needed something.
309BLWwnes i fynd i (y)r bathCE .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to DET bath
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
  I went into the bath.
314BLW+< <wnes i glywed chdi yn (y)r ardd> [?] .
  do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN PRON.2S in DET garden
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  I heard you in the garden.
317IFA<dw i> [///] wnes i (ddi)m holi pam +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S NEG enquire.NONFIN why
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN why?.ADV
  I didn't ask why.
355BLW+< na wnes i fynd fewn erbyn halfE oneE .
  no do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN in by half one
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM in.PREP+SM by.PREP half.N.SG one.PRON.SG.[or].one.NUM
  no, I went in for 1:30 .
360BLWwnes i godi un_ar_ddeg .
  do.1S.PAST PRON.1S rise.NONFIN eleven
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM eleven.NUM
  I got up at 11 .
361BLWwnes i fynd lawr i xxx hanner dydd .
  do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN down to half day
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG
  I went down to [...] at midday.
364BLWa wnes i gael paned efo numerousE pobl yn cerdded pasio <lawr fan (y)na> [?] .
  and do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN hot_drink with numerous people PRT walk.NONFIN pass.NONFIN down place there
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG with.PREP numerous.ADJ people.N.F.SG PRT walk.V.INFIN pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and I had a cuppa with numerous people walking past down there.
460BLWsoCE wnes i (ddi)m cael dim mwy achos o'n i (ddi)m isio <fod yn> [?] [=! laughs] pissedE cyn adolygu .
  so do.1S.PAST PRON.1S NEG have.NONFIN NEG more because be.1S.IMP PRON.1S NEG want be.NONFIN PRT pissed before revise.NONFIN
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT piss.V.PASTPART before.PREP review.V.INFIN
  so I didn't have any more because I didn't want to be pissed before revising.
494BLW<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  I've definitely studied more now than I did in the summer.
494BLW<dw i wedi> [//] wnes [?] [//] dw i (we)di astudio mwy wan na wnes i (y)n yr ha definitelyE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.1S.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN more now than do.1S.PAST PRON.1S in DET summer definitely
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP study.V.INFIN more.ADJ.COMP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
  I've definitely studied more now than I did in the summer.
496HEUdo wnes i wneud lotCE neithiwr .
  yes do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN lot last_night
  yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM lot.N.SG last_night.ADV
  yes, I did a lot last night.
730BLW+< <wnes i weld> [/] wnes i weld xxx LlanrwstCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Llanrwst
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name
  I saw [...] Llanrwst.
730BLW+< <wnes i weld> [/] wnes i weld xxx LlanrwstCE .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Llanrwst
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name
  I saw [...] Llanrwst.
786HEUwnes i: # siarad efo KevinCE ar y phoneCE .
  do.1S.PAST PRON.1S talk.NONFIN with Kevin on DET phone
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
  I talked to Kevin on the phone.
829IFAwnes i ddeu(d) (wr)th hi bod (fa)sai well genna i (peta)sai hi ddim yn bwydo (y)r &ka gath ar y bwrdd # efo platiau ni .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to PRON.3SF be.NONFIN be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S if_be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT feed.NONFIN DET cat on DET table with plates PRON.1PL
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP she.PRON.F.3S be.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG with.PREP plate.N.M.SG we.PRON.1P
  I told her I'd rather she didn't feed the cat on the table with our plates.
850BLW+" dw i (dd)im yn gwybod pam wnes i ofyn !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN why do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM
  "I don't know why I asked!"
969BLWwnes i gorod # bloodyCE eistedd trwy Dickie_DixonCE yn canu allan o duneCE i Radio_OneE am fath â misoedd .
  do.1S.PAST PRON.1S must.NONFIN bloody sit.NONFIN through Dickie_Dixon PRT sing.NONFIN out of tune to Radio_One for kind with months
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S have_to.V.INFIN bloody.ADJ sit.V.INFIN through.PREP name PRT sing.V.INFIN out.ADV of.PREP dune.N.SG.[or].tune.N.SG+SM to.PREP name for.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP months.N.M.PL
  I had to bloody sit through Dickie Dixon singing out of tune to Radio One for, like, months.
987HEU+< wnes i (y)r [?] eitha fwynhau o dw i meddwl !
  do.1S.PAST PRON.1S DET quite enjoy.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF fairly.ADV enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I quite enjoyed it, I think!
1290HEUwnes i yrru: e_bost i Macedonia heddiw .
  do.1S.PAST PRON.1S drive.NONFIN e_mail to Macedonia today
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM email.N.M.SG to.PREP name today.ADV
  I sent an e-mail to Macedonia today.
1291HEU<a &n> [/] a wnes i sgwennu umCE # <blwyddyn newydd dda> ["] mewn MacedonianCE [?] .
  and and do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN IM year new good in Macedonian
  and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN um.IM year.N.F.SG new.ADJ good.ADJ+SM in.PREP name
  and I wrote "Happy New Year" in Macedonian.
1491HEUsoCE wnes i dynnu o o (y)na ia a llnau o &=laugh !
  so do.1S.PAST PRON.1S pull.NONFIN PRON.3SM from there yes and clean.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S draw.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV yes.ADV and.CONJ unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  so I pulled it out of there, yeah, and cleaned it!
1553IFAfaint ohono fo wnes i ?
  how_much of.3SM PRON.3SM do.1S.PAST PRON.1S
  size.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  how much of it did I do?
1563IFAna wnes i (ddi)m trio .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG try.NONFIN
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM try.V.INFIN
  no, I didn't try.
1564IFAwnes i wneud umCE # ohCE faint dŵad ## &x: e:rCE ## <twoE pointCE> [/] twoE pointCE twoE xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN IM IM how_much say.2S.IMPER IM two point two point two
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM um.IM oh.IM size.N.M.SG+SM come.V.INFIN er.IM two.NUM point.N.SG two.NUM point.N.SG two.NUM
  I did, um.. . oh how much was it, er.. . 2 .2 [...].

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly