BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers6: 'ydy'

58BLWo_kCE yeahCE (a)chos y thingE ydy dw i (we)di +/ .
  o_k yeah because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  OK.IM yeah.ADV because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  okay, yeah, cause the thing is, I've...
62IFAydy (y)r lluniau (we)di gwneud gen ti ?
  be.3S.PRES DET pictures PRT.PAST make.NONFIN with.2S PRON.2S
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF pictures.N.M.PL after.PREP make.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  have you done the pictures?
64BLWna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no.
76IFAond <fedra i> [//] be fedra i wneud ydy [/] ydy cael boardCE iawn # <a &d> [/] a torri fo (y)n dri .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN board alright and and cut.NONFIN PRON.3SM PRT three
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES get.V.INFIN board.N.SG OK.ADV and.CONJ and.CONJ break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT three.NUM.M+SM
  but what I can do is get a board, okay, and cut it into three.
76IFAond <fedra i> [//] be fedra i wneud ydy [/] ydy cael boardCE iawn # <a &d> [/] a torri fo (y)n dri .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S what can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES get.NONFIN board alright and and cut.NONFIN PRON.3SM PRT three
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES get.V.INFIN board.N.SG OK.ADV and.CONJ and.CONJ break.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT three.NUM.M+SM
  but what I can do is get a board, okay, and cut it into three.
90IFA<be dan ni wneud> [///] be [/] be (y)dy plansCE weekendE (y)ma ?
  what be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN what what be.3S.PRES plans weekend here
  what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT what.INT be.V.3S.PRES plan.SV.INFIN+PL weekend.N.SG here.ADV
  what are we doing.. . what are the plans for this weekend?
102HEU+< nac (y)dy <mynd â hi> [//] justCE mynd i <newid hi> [?] fan (y)na dw i .
  NEG be.3S.PRES go.NONFIN with PRON.3SF just go.NONFIN to change.NONFIN PRON.3SF place there be.1S.PRES PRON.1S
  PRT.NEG be.V.3S.PRES go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S just.ADV go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, taking her.. . I'm just going over to change her.
112BLWachos na triptych (y)dy o .
  because PRT triptych be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's a triptych.
118IFA&=stutter <be &s> [/] be sy raid wneud de ydy cael # &=stutter faint [?] bynnag o # &tə twoE byE o(ne)E neu umCE # coed &=stutter erCE oneE andE aE halfE byE [/] byE oneE neu (ryw)beth fel (yn)a # yn_de # a wneud nhw (y)n umCE ## tri [/] tri rectangleE de ?
  what what be.PRES.REL necessity do.NONFIN TAG be.3S.PRES get.NONFIN how_much ever of two by one or IM wood IM one and a half by by one or something like there TAG and make.NONFIN PRON.3PL PRT IM three.M three.M rectangle TAG
  what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL necessity.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN size.N.M.SG+SM -ever.ADJ of.PREP two.NUM by.PREP one.PRON.SG or.CONJ um.IM trees.N.F.PL er.IM one.PRON.SG and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG by.PREP by.PREP one.PRON.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV isn't_it.IM and.CONJ make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM three.NUM.M three.NUM.M rectangle.N.SG be.IM+SM
  what has to be done, yeah, is to get however much 2x1 .. . or, um, 1½ by 1 pieces of wood, or something like that, right, and make them into three rectangles, right?
127HEUond fydd [///] ysti timod <fydd y silkCE> [/] # <fydd y silkCE yn> [///] os wyt ti (y)n # stretsio fo dros y coedyn fydd [?] ti (ddi)m gweld y coedyn na (y)dy [=? fyddi] ?
  but be.3S.FUT know.2S know.2S be.3S.FUT DET silk be.3S.FUT DET silk PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT stretch.NONFIN PRON.3SM over DET timber be.2S.FUT PRON.2S NEG see.NONFIN DET timber NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.FUT+SM unk know.V.2S.PRES be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF silk.N.SG PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S over.PREP+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF unk PRT.NEG be.V.3S.PRES
  but you know, the silk will be.. . if you stretch it over the wood you won't see the wood, will you?
166HEUydy +.. .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  is it...
171IFA&sʊf &θa &vəθa <ydy umCE> [//] be ti (y)n galw fo (y)dy hwnna de umCE +/ .
  be.3S.PRES IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that TAG IM
  be.V.3S.PRES um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM um.IM
  is, um.. . that's a whatchamacallit, eh, um...
171IFA&sʊf &θa &vəθa <ydy umCE> [//] be ti (y)n galw fo (y)dy hwnna de umCE +/ .
  be.3S.PRES IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES that TAG IM
  be.V.3S.PRES um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM um.IM
  is, um.. . that's a whatchamacallit, eh, um...
173IFAia <ond mae hwnna # umCE &ti> [///] ffrâm ar y tu allan (y)dy hwnna de fath â hwn .
  yes but be.3S.PRES that IM frame on DET side out be.3S.PRES that TAG kind with this
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG um.IM frame.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG out.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ this.PRON.DEM.M.SG
  yes, but that's.. . that's a frame on the outside, isn't it, like this.
177BLWna y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE .
  no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through
  no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through.
177BLWna y thingE ydy efo sidan dw i angen o fod yn see_throughE achos y thingE efo sidan ydy mae o (y)n see_throughE .
  no DET thing be.3S.PRES with silk be.1S.PRES PRON.1S need PRON.3SM be.NONFIN PRT see_through because DET thing with silk be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT see_through
  no.ADV the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES with.PREP silk.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP silk.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
  no, the thing is, with silk, I need it to be see-through, because the thing with silk is that it's see-through.
197IFAumCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
  IM well NEG be.NONFIN PRON.1S NEG want do.NONFIN but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  um.IM well.ADV not.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
  well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
234HEU(y)dy [?] [//] M_D_FCE ti meddwl ?
  be.3S.PRES M_D_F PRON.2S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES name you.PRON.2S think.V.INFIN
  do you mean MDF?
256IFA+< (y)dy o (we)di mynd wan ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN now
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  has he gone now?
261IFAdy [/] dy guestE chdi (y)dy o .
  POSS.2S POSS.2S guest PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM
  your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S guest.N.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  he's your guest.
269HEUbe (y)dy hi (we)di bod fyny yn CumbriaCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN up in Cumbria
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name
  what, has she been up in Cumbria?
329IFApwy (y)dy Mister_AdamsCE ?
  who be.3S.PRES Mister_Adams
  who.PRON be.V.3S.PRES name
  who's Mr Adams?
357IFAsoCE be (y)dy busine(ss)CE +// .
  so what be.3S.PRES business
  so.ADV what.INT be.V.3S.PRES business.N.SG
  so what's this business...
392HEU(y)dy [/] (y)dy (ddi)m (we)di cael hynny o_blaen ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES NEG PRT.PAST have.NONFIN that before
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
  hasn't she had that before?
392HEU(y)dy [/] (y)dy (ddi)m (we)di cael hynny o_blaen ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES NEG PRT.PAST have.NONFIN that before
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP before.ADV
  hasn't she had that before?
396BLWond dim bowelsE (y)dy hwnna naci ?
  but NEG bowels be.3S.PRES that no
  but.CONJ not.ADV bowel.N.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV
  but that's not bowels, is it?
402HEUie dydy o (dd)im quiteCE (y)r u(n) fath heb gaws nac (y)dy ?
  yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind without cheese NEG be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM without.PREP cheese.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  yes, it's not quite the same without cheese, is it?
412HEUtimod faint ydy ngwres i yn bore ?
  know.2S how_much be.3S.PRES heat PRON.1S in morning
  know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
  do you know what my temperature is in the morning?
417HEUtimod faint ydy o ?
  know.2S how_much be.3S.PRES PRON.3SM
  know.V.2S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  do you know how much it is?
425HEUbe (y)dy hwnnw ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
447HEUie # (dy)dy (ddi)m wedi [?] deud <hyn eto> [?] nac (y)dy BlodeuweddCE [?] ?
  yes be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST say.NONFIN this yet NEG be.3S.PRES Blodeuwedd
  yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN this.PRON.DEM.SP again.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name
  yes, she hasn't said that yet, has she, Blodeuwedd?
453BLW+< &=cough # justCE phlegmCE ydy o .
  just phlegm be.3S.PRES PRON.3SM
  just.ADV phlegm.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's only phlegm.
467HEUhwnnw (y)dy (y)r un sy gyferbyn â +/ .
  that be.3S.PRES DET one be.PRES.REL opposite with
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL opposite.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  that's the one opposite to...
476BLW(y)dy hi (we)di cael y [?] jobCE ?
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN DET job
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF job.N.SG
  has she got the job?
477HEUnac (y)dy &si isio iddi hi # mynd yna +// .
  NEG be.3S.PRES want to.3SF PRON.3SF go.NONFIN there
  PRT.NEG be.V.3S.PRES want.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN there.ADV
  no, wanting her to go there...
517BLW&=sigh yeahCE ond <y &θ> [/] y thingE ydy # wyt &t &t +// .
  yeah but DET DET thing be.3S.PRES be.2S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES
  yeah, but the thing is, you're...
520BLWbe (y)dy hwnna ?
  what be.3S.PRES that
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  what's that?
521HEUbe (y)dy o ?
  what be.3S.PRES PRON.3SM
  what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  what is it?
528HEUohCE nac (y)dy ?
  IM NEG be.3S.PRES
  oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh, no?
529IFAna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
539BLW+< be [/] be (y)dy enw brawd BobCE ?
  what what be.3S.PRES name brother Bob
  what.INT what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
  what's Bob's brother's name?
541HEUbe (y)dy enw brawd BobCE ?
  what be.3S.PRES name brother Bob
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
  what's Bob's brother's name?
544HEUbe (y)dy enw brawd BobCE ?
  what be.3S.PRES name brother Bob
  what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG brother.N.M.SG name
  what's Bob's brother's name?
546IFA<be (y)dy dy enw di> [=! laughs] ?
  what be.3S.PRES POSS.2S name PRON.2S
  what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM
  what's your name?
554BLWbe (y)dy doethuriaeth ["] ?
  what be.3S.PRES doctorate
  what.INT be.V.3S.PRES unk
  what's a "doctorate"?
560BLWhynna (y)dy fath â # doctorCE ?
  that be.3S.PRES kind with doctor
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP doctor.N.SG
  that's like, a doctor.
578IFA(y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN to.2S PRON.2S about what be.3S.PRES PRON.3SM for do.NONFIN PRON.3SM then
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
  has he told you what he wants to do it on, then?
588IFA<(y)dy o> [?] # ninet(eenth)E # &na [/] ninetee(nth)E +/?
  be.3S.PRES PRON.3SM nineteenth nineteenth
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nineteenth.ORD nineteenth.ORD
  is it nineteenth...
595IFAdim nineteen_hundredsE ydy o ?
  NEG nineteen_hundreds be.3S.PRES PRON.3SM
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's not the 1900s?
604HEUnac (y)dy ddim !
  NEG be.3S.PRES NEG
  PRT.NEG be.V.3S.PRES not.ADV+SM
  no it isn't!
619IFAdeu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union .
  say.NONFIN to.1S PRON.1S which DET one be.3S.PRES PRON.3SM PRT exact
  say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ
  tell me which one it is exactly.
630BLWtai terraceCE (y)dy o ar ochr Llangoll(en)CE .
  houses terrace be.3S.PRES PRON.3SM on side Llangollen
  houses.N.M.PL terrace.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG name
  it's terrace houses on the side of the Llangollen.
671HEUa # ryw dri chant ydy o os dyn nhw (y)n gallu wneud o # in_houseE .
  and some three hundred be.3S.PRES PRON.3SM if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in_house
  and.CONJ some.PREQ+SM three.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+AM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S unk
  and it's about 300 if they can do it in-house.
727BLWlle (y)dy hwnna ?
  where be.3S.PRES that
  where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  where's that?
764HEUsoCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ .
  so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN
  so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM
  so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying:
764HEUsoCE mewn ffordd justCE er_mwyn cael mwy o filwyr i fynd i IraqCE (y)dy hyn <(y)dy ddeud> [?] +"/ .
  so in way just for get.NONFIN more of soldiers to go.NONFIN to Iraq be.3S.PRES this be.3S.PRES say.NONFIN
  so.ADV in.PREP way.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP soldiers.N.M.PL+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM
  so in a way, this is just in order to get more soldiers to go to Iraq, saying:
788IFAna(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN on POSS.3SM bike be.3S.PRES PRT sure see.2S.IMPER
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S fike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ you_know.IM
  no, he probably can't go on his bike, see.
821IFA(y)dy mamCE (we)di prynu mwy o # gacennau ?
  be.3S.PRES mother PRT.PAST buy.NONFIN more of cakes
  be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP buy.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP cake.N.F.PL+SM
  has mum bought more cakes?
890IFA(dy)na ti be raid fi wneud fydd [//] ydy [///] <(dy)na ti> [?] wna [/] wna i wneud hynna weekendE (y)ma tra bod ni (y)n B_and_QCE nôl y stuffCE (y)ma i BlodeuweddCE .
  there PRON.2S what necessity PRON.1S do.NONFIN be.3S.FUT be.3S.PRES there PRON.2S do.1S.NONPAST do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that weekend here while be.NONFIN PRON.1PL in B_and_Q fetch.NONFIN DET stuff here for Blodeuwedd
  that_is.ADV you.PRON.2S what.INT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S do.V.13S.PRES+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weekend.N.SG here.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP name fetch.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG here.ADV to.PREP name
  that's what I'll have to do is...that's it, I'll do that this weekend while we're in B&Q fetching this stuff for Blodeuwedd.
910IFAydy well gen ti gael bathsCE wan yndy ?
  be.3S.PRES better with.2S PRON.2S have.NONFIN baths now be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM bath.N.SG+PL.[or].path.N.SG+SM+PL.[or].baths.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  you prefer to have baths now, do you?
917BLWna dim ots pa fath o showerE ydy o .
  no NEG odds which kind of shower be.3S.PRES PRON.3SM
  no.ADV not.ADV problem.N.M.SG which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  no, it doesn't matter what kind of shower it is.
1044IFAyeahCE justCE lle cael paned (y)dy o .
  yeah just place have.NONFIN hot_drink be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV just.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.INFIN cupful.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, it's just somewhere to have a cuppa.
1089BLWdyna (y)dy (y)r pwynt !
  there be.3S.PRES DET point
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG
  that's the point!
1099IFA+< yeahCE a [/] # a ci (y)dy o BlodCE .
  yeah and and dog be.3S.PRES PRON.3SM Blod
  yeah.ADV and.CONJ and.CONJ dog.N.M.SG be.V.3S.PRES from.PREP name
  yeah, and he's a dog, Blod.
1100HEU+< be wyt ti feddwl ydy o ?
  what be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
  what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  what do you think he is?
1142IFA<be onE earth@s:eng> [?] [=! yawns] (y)dy scandalCE (y)ma ?
  what on earth be.3S.PRES scandal here
  what.INT on.PREP earth.N.SG be.V.3S.PRES scandal.N.SG here.ADV
  what on earth is this scandal?
1172IFA<(y)dy o (y)n> [///] (y)dy o (we)di tanio ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST ignite.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP fire.V.INFIN
  has it lit?
1172IFA<(y)dy o (y)n> [///] (y)dy o (we)di tanio ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST ignite.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP fire.V.INFIN
  has it lit?
1186IFA<rightCE erCE> [?] cwbl ti wneud wan ydy ryddhau dy law yn ara deg .
  right IM all PRON.2S do.NONFIN now be.3S.PRES release.NONFIN POSS.2S hand PRT slow fair
  right.ADJ er.IM all.ADJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES release.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP unk ten.NUM
  right, all you do now is release your hand nice and slowly.
1240HEUdeuddeg oed ydy o ?
  twelve age be.3S.PRES PRON.3SM
  twelve.NUM age.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  is it twelve years old?
1252IFAwellCE mae (y)n bymtheg (fe)lly (y)dy ?
  well be.3S.PRES PRT fifteen thus be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT fifteen.NUM+SM so.ADV be.V.3S.PRES
  well it's fifteen, then, is it?
1268HEU(y)dy o mendio (y)n iawn ?
  be.3S.PRES PRON.3SM mend.NONFIN PRT right
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S remedy.V.INFIN PRT OK.ADV
  is he recovering okay?
1271IFAbe (y)dy hwn BlodCE ?
  what be.3S.PRES this Blod
  what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG name
  what's this, Blod?
1273BLWhynna (y)dy (y)r examCE dw i (y)n gorod eistedd fory .
  that be.3S.PRES DET exam be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sit.NONFIN tomorrow
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF exam.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN tomorrow.ADV
  that's the exam I've got to sit tomorrow.
1311BLWti [///] (y)dy LukeCE yn <dod i &pa> [//] mynd i ParisCE ?
  PRON.2S be.3S.PRES Luke PRT come.NONFIN to go.NONFIN to Paris
  you.PRON.2S be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  is Luke coming to.. . going to Paris?
1313BLW(y)dy LukeCE yn mynd i ParisCE ?
  be.3S.PRES Luke PRT go.NONFIN to Paris
  be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name
  is Luke going to Paris?
1320IFA+< <os (y)dy o &n> [/] os (y)dy o yna <oni_bai bod> [/] oni_bai bod rywbeth arall (we)di digwydd a bod o (ddi)m yna timod ?
  if be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM there unless be.NONFIN unless be.NONFIN something other PRT.PAST happen.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM NEG there know.2S
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV unk be.V.INFIN unk be.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV know.V.2S.PRES
  if he's there, unless something else has happened and he's not there, you know?
1320IFA+< <os (y)dy o &n> [/] os (y)dy o yna <oni_bai bod> [/] oni_bai bod rywbeth arall (we)di digwydd a bod o (ddi)m yna timod ?
  if be.3S.PRES PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM there unless be.NONFIN unless be.NONFIN something other PRT.PAST happen.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM NEG there know.2S
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV unk be.V.INFIN unk be.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV know.V.2S.PRES
  if he's there, unless something else has happened and he's not there, you know?
1358IFAyeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar !
  yeah IM only reason be.3S.PRES PRT rise.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1PL log.NONFIN PRON.3SM on
  yeah.ADV oh.IM only.PREQ.[or].lonely.ADJ reason.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT lift.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P unk he.PRON.M.3S on.PREP
  yeah, the only reason he gets up is because we log him on!
1375HEU&=laugh <(y)dy BlodCE> [//] (y)dy ElizabethCE (we)di partyCE (y)ma ?
  be.3S.PRES Blod be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN party here
  be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name after.PREP party.N.SG here.ADV
  has Elizabeth had a party here?
1375HEU&=laugh <(y)dy BlodCE> [//] (y)dy ElizabethCE (we)di partyCE (y)ma ?
  be.3S.PRES Blod be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN party here
  be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name after.PREP party.N.SG here.ADV
  has Elizabeth had a party here?
1378IFA(y)dy ElizabethCE (we)di cael partiesCE (y)ma heb i ni wybod ?
  be.3S.PRES Elizabeth PRT.PAST have.NONFIN parties here without to PRON.1PL know.NONFIN
  be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN unk here.ADV without.PREP to.PREP we.PRON.1P know.V.INFIN+SM
  has Elizabeth had parties here without us knowing?
1397HEU<(dy)dy (ddi)m> [=? dim] yn ddiwedd y byd nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG NEG PRT end DET world NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT end.N.M.SG+SM the.DET.DEF world.N.M.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not the end of the world, is it?
1399BLW+< sbïa faint o gorgeousE (y)dy (y)r strawE [?] (y)ma !
  look.2S.IMPER how_much of gorgeous be.3S.PRES DET straw here
  look.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM of.PREP gorgeous.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF straw.N.SG here.ADV
  look how gorgeous this straw is!
1413BLW+< dau ddiwrnod (y)dy o !
  two.M day be.3S.PRES PRON.3SM
  two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's two days!
1417BLW+< be (y)dy (y)r dyddiad ?
  what be.3S.PRES DET date
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG
  what's the date?
1429IFAohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ?
  IM so just DET day Tuesday be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM so.ADV just.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh so it's just the Tuesday?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly