©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | GWN | ond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in Llangrannog before to PRON.1S go.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| but you must have been to Llangrannog before I went there. | ||
| 95 | GWN | (be)causeE dw i (dd)im yn <gweld chdi (y)na> [?] . |
| cause be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S there | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV | ||
| because I don't see you there. | ||
| 115 | GWN | lle oedda chdi neithiwr ta ? |
| where be.2S.IMP PRON.2S last_night then | ||
| where.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S last_night.ADV be.IM | ||
| where were you last night then? | ||
| 129 | GWN | oe(dda) chdi (y)n gorod canu hwnna hefyd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN sing.NONFIN that also | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN sing.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| did you have to sing that too? | ||
| 139 | GWN | mae cân yn [///] timod mae (y)n gwneud i chdi gofio rywbeth dydy ? |
| be.3S.PRES song PRT know.2S be.3S.PRES PRT make.NONFIN to PRON.2S remember.NONFIN something be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| a song does, you know, make you remember something, doesn't it? | ||
| 167 | GWN | a wedyn wrth i chdi fynd trwy (y)r storyCE mae (y)r geiriau (y)ma (y)n dod i_fyny . |
| and then by to PRON.2S go.NONFIN through DET story be.3S.PRES DET words here PRT come.NONFIN up | ||
| and.CONJ afterwards.ADV by.PREP to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF story.N.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL here.ADV PRT come.V.INFIN up.ADV | ||
| and then as you go through the story these words come up. | ||
| 210 | GWN | +, yn gwrando ar y cân ### a wedyn deud <fel # Cristion> [///] mae pobl yn meddwl ti (y)n dod yn Gristion a mae bywyd chdi (y)n hunky_doryE # a mae bob_dim yn niceCE . |
| PRT listen.NONFIN on DET song and then say.NONFIN like Christian be.3S.PRES people PRT think.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN PRT Christian and be.3S.PRES life PRON.2S PRT hunky_dory and be.3S.PRES everything PRT nice | ||
| PRT listen.V.INFIN on.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN like.CONJ name be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES life.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT nice.ADJ | ||
| ...listening to the song, and then saying that as a Christian.. . people think you become a Christian and your life's hunky-dory and everything's nice. | ||
| 212 | GWN | a wedyn o'n i (y)n deud timod &pa fel Cristion ti (y)n edrych ar y pethau fel (y)na # a ti ddim yn gallu deud bod chdi (we)di ffeindio be ti (y)n chwilio am . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN know.NONFIN like Christian PRON.2S PRT look.NONFIN on DET things like there and PRON.2S NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN what PRON.2S PRT search.NONFIN for | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES like.CONJ name you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for.PREP | ||
| and then I was saying, you know, as a Christian you look at things like that and you can't say that you've found what you're looking for. | ||
| 283 | GWN | +, a dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd (ba)sa chdi gallu mynd mewn a deud rywbeth . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT say.NONFIN nothing be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN in and say.NONFIN something | ||
| and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| ...and they don't say anything, you could go in and say anything. | ||
| 392 | GWN | be maen nhw (y)n meddwl o bod chdi (y)n byw yn fa(n) (y)ma ta ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN of be.NONFIN PRON.2S PRT live.NONFIN in place here then | ||
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN you.PRON.2S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM | ||
| what do they think of you living here then? | ||
| 401 | GWN | dyn nhw (we)di dod drosodd i weld chdi ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN over to see.NONFIN PRON.2S | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| have they been over to see you? | ||
| 409 | GWN | o'n i (dd)im yn gwybod bod chdi (y)n UncleCE RoyCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT uncle Roy | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP name name | ||
| I didn't know you were Uncle Roy. | ||
| 493 | GWN | pam xx chdi +// . |
| why PRON.2S | ||
| why?.ADV you.PRON.2S | ||
| why [..] you... | ||
| 494 | GWN | ohCE efo # citizenshipE chdi neu +.. . |
| IM with citizenship PRON.2S or | ||
| oh.IM with.PREP citizenship.N.SG you.PRON.2S or.CONJ | ||
| oh, to do with your citizenship, or... | ||
| 567 | GWN | (ba)sa chdi gallu . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| you could. | ||
| 610 | GWN | gan fod chdi (y)n dod yn_ôl i fa(n) (y)ma ? |
| with be.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN back to place here | ||
| with.PREP be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| because you were coming back here? | ||
| 632 | GWN | be wnaeth ddigwydd i chdi a # GladysCE ta ? |
| what do.3S.PAST happen.NONFIN to PRON.2S and Gladys then | ||
| what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name be.IM | ||
| so what happened with you and Gladys then? | ||
| 636 | GWN | rhaid chdi watsiad de (fe)lly [?] ? |
| necessity PRON.2S watch.NONFIN TAG thus | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S unk be.IM+SM so.ADV | ||
| you'll have to watch it, won't you then? | ||
| 661 | GWN | ddylsa chdi (dd)im reallyE +// . |
| should.2S.NONPAST PRON.2S NEG really | ||
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM real.ADJ+ADV | ||
| you shouldn't really... | ||
| 662 | GWN | oedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi . |
| be.3S.IMP DET boy PRT say.NONFIN to desist.NONFIN drive.NONFIN if NEG be.3S.IMP necessity to PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG PRT say.V.INFIN to.PREP stop.V.INFIN+SM drive.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| the guy was saying not to drive if you didn't have to. | ||
| 668 | GWN | umCE ## chdi (di)m_ond yn cael wneud fiftyE . |
| IM PRON.2S only PRT get.NONFIN do.NONFIN fifty | ||
| um.IM you.PRON.2S only.ADV PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM fifty.NUM | ||
| um, you can only do 50 . | ||
| 680 | GWN | +" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna . |
| IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL wait.NONFIN to PRON.2S and Al come.NONFIN back and to do.NONFIN that | ||
| oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P expect.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S and.CONJ name come.V.INFIN+SM back.ADV and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, we'll wait for you and Al to come back and do that." | ||
| 719 | GWN | &pisə fydd ddim rhaid chdi ddewis rwan anywayE na ? |
| be.3S.FUT NEG necessity PRON.2S choose.NONFIN now anyway no | ||
| be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S choose.V.INFIN+SM now.ADV anyway.ADV no.ADV | ||
| you won't have to choose now anyway, will you? | ||
| 731 | GWN | soCE (ba)sa chdi yn Lerpwl wedyn am +// . |
| so be.2S.CONDIT PRON.2S in Liverpool then for | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S in.PREP name afterwards.ADV for.PREP | ||
| so you'd be in Liverpool then for... | ||
| 772 | GWN | timod pan ti (y)n gael &n teimlad fath â naggingE yng nghefn pen chdi ? |
| know.2S when PRON.2S PRT get.NONFIN feeling kind with nagging in back head PRON.2S | ||
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM feeling.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM head.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| you know when you get a kind of nagging feeling at the back of your head? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly