©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | GWN | mae (y)n reallyE da timod . |
| be.3S.PRES PRT really good know.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| it's really good, you know. | ||
| 124 | GWN | oedd o (y)n sgwrs bach da deud y gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT conversation little good say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP chat.N.F.SG small.ADJ good.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| it was a good little conversation, actually. | ||
| 180 | ROY | mae hynny yn syniad da . |
| be.3S.PRES that PRT idea good | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ | ||
| that is a good idea. | ||
| 185 | ROY | mae hynny (y)n syniad da iawn . |
| be.3S.PRES that PRT idea good very | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ very.ADV | ||
| that's a very good idea. | ||
| 204 | GWN | soCE mae hwnna beth [?] eitha da . |
| so be.3S.PRES that thing quite good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG what.INT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| so that's a pretty good thing. | ||
| 233 | GWN | +" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn . |
| IM good very thanks PRT big very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, very good, thanks very much. | ||
| 306 | GWN | a maen nhw (y)n reallyE da chwarae teg . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT really good play.NONFIN fair | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| and they are really good, to be fair. | ||
| 324 | GWN | umCE # a wedyn # yeahCE soCE <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] gyfle [?] bach da . |
| IM and then yeah so be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT opportunity little good | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ good.ADJ | ||
| and so.. . yeah, so it's a good little opportunity. | ||
| 339 | ROY | +< syniad da . |
| idea good | ||
| idea.N.M.SG good.ADJ | ||
| good idea. | ||
| 501 | GWN | da iawn ! |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good! | ||
| 521 | ROY | mae [/] mae rywbeth da dw i meddwl . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES something good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's a good thing, I think. | ||
| 556 | GWN | <da iawn> [=! quietly] . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good | ||
| 713 | GWN | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 850 | GWN | soCE mae hwnna [?] (y)n eitha da . |
| so be.3S.PRES that PRT quite good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| so that's quite good. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly