BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers7: 'dw'

1ROYdw i fel arfer yn wneud ryw # gwasanaeth o hanner awr # neu pedwar_deg munud .
  be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT do.NONFIN some service of half hour or forty minute
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM service.N.M.SG of.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG or.CONJ forty.NUM minute.N.M.SG
  I normally do a service of half an hour or 40 minutes.
4ROYdw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN for be.NONFIN PRON.1S PRT go.NONFIN there
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT go.V.INFIN there.ADV
  I don't know whether that's what they're expecting, because we go there...
7ROYond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na .
  but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there
  but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that.
11ROYsoCE # dyna be dw i (y)n wneud .
  so there what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  so that's what I do.
18ROY<er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw .
  though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL
  er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse.
22GWNdw i (dd)im yn wneud canu efo nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN sing.NONFIN with PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
  I don't do singing with them.
30GWN+" fel Cristion dw i (y)n credu +.. .
  like Christian be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN
  like.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  "as a Christian I believe..."
38GWN(dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much as this odds in DET schools be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3PL anyway.
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P anyway.ADV
  it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway.
38GWN(dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so_much as this odds in DET schools be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3PL anyway.
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP problem.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF schools.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN they.PRON.3P anyway.ADV
  it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway.
43GWNumCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG
  um, I have to go and do a service in May.
46GWNsoCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to must.NONFIN be.NONFIN PRT really watch.NONFIN out for that
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV unk out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP
  so I'm going to have to be really watching out for that.
55ROYumCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo .
  IM but times be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN be.NONFIN PRT careful with PRON.3SM
  um.IM but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT careful.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S
  but sometimes I have to be careful with it.
58GWNumCE dw i i fod yn cael dayE offCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S to be.NONFIN PRT have.NONFIN day off
  um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S to.PREP be.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN day.N.SG off.PREP
  um, I'm supposed to have a day off.
60GWNsoCE dw i ddim wedi cael dayE offCE .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN day off
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN day.N.SG off.PREP
  so I haven't had a day off.
68GWNwedyn dw i (we)di bod yn erCE +// .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT IM
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM
  then I've been...
76GWNpan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ .
  when be.1S.PRES PRON.1S with so_much of work to do.NONFIN week here work
  when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV time.N.M.SG
  when I've got so much work to do this week [...] time, [...]
83ROYdw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN some of.3PL PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know_someone.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  I think I know some of them.
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN kind with
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN kind with
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN kind with
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
95GWN(be)causeE dw i (dd)im yn <gweld chdi (y)na> [?] .
  cause be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S there
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV
  because I don't see you there.
99GWNyeahCE dw i (we)di bod wedyn dwy fil a pump dwy fil a chwech .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN after two thousand and five two thousand and six
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ five.NUM two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ six.NUM
  yeah, I went afterwards, 2005, 2006 .
110GWNdw i (dd)im yn gweld hi yma [?] ddim mwy .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF here NEG more
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP
  I don't see her here any more.
112GWNdw i (y)n teimlo (y)n euog xxx dylswn i xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT guilty should.1S.NONPAST PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ unk to.PREP
  I feel guilty [...] I should [...].
141ROYyndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth .
  be.3S.PRES there why be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL in in service
  be.V.3S.PRES.EMPH that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP in.PREP service.N.M.SG
  yes, that's why I like to do them in services.
142GWNbe dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN in service through DET time TAG be.3S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN story and PRON.2S PRT say.NONFIN IM like story Peter walk.NONFIN on DET water
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP service.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM story.N.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN um.IM like.CONJ story.N.SG Peter.N.M.SG walk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG
  what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water.
174GWNa wedyn ## pan dw i (y)n gweddïo dw i fel arfer yn gofyn +"/ .
  and then when be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT ask.V.INFIN
  and then when I pray I usually ask:
174GWNa wedyn ## pan dw i (y)n gweddïo dw i fel arfer yn gofyn +"/ .
  and then when be.1S.PRES PRON.1S PRT pray.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S like habit PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT pray.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG PRT ask.V.INFIN
  and then when I pray I usually ask:
176GWNa wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi .
  and then know.2S like habit in school in school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.PRES there one of DET classes PRT go.NONFIN for trip or be.3S.PRES there some of DET children PRT somewhere or NEG here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN some others be.PRES.REL PRT sick or be.3S.PRES one of DET teachers PRT expect.NONFIN baby and things
  and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ habit.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL PRT go.V.INFIN for.PREP trip.N.SG or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN some.PRON others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT ill.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG and.CONJ things.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG
  and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things.
188GWNachos dw i (y)n enjoio mynd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN go.NONFIN
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN go.V.INFIN
  because I enjoy going.
189GWNa dw i (y)n meddwl maen nhw licio cael fi yna .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL like.NONFIN have.NONFIN PRON.1S there
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM there.ADV
  and I think they like having me there.
197GWNdw i justCE +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S just
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV
  I just...
199GWNsoCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN persuade.NONFIN get.NONFIN PRON.1S in every turn
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  so I'm trying to persuade [...] to have me in each time.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
203GWNwedyn dw i (y)n cael [///] dw i (dd)im yn &dex [///] dw i (we)di dechrau mynd i (y)r ysgol uwchradd wan .
  then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN go.NONFIN to DET school secondary now
  afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  then, I get.. . I've started going into the secondary school now.
258GWNa tro nesa dw i (y)n mynd achos bod (y)na H_M_IsE yna soCE +.. .
  and turn next be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN because be.NONFIN there H_M_Is there so
  and.CONJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN there.ADV name there.ADV so.ADV
  and next time I'm going because there are H.M.I.s there, so...
281GWN+" be dw i (y)n cael deud ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN say.NONFIN
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN say.V.INFIN
  "what can I say?"
282GWN+" a be dw i ddim yn cael ddeud ?
  and what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN say.NONFIN
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN say.V.INFIN+SM
  "and what can I not say?"
290GWNa dw i (y)n dechrau clwb plant yn umCE AbergwyngregynCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN club children in IM Abergwyngregyn
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN club.N.M.SG child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP um.IM name
  and I'm starting up a children's club in Abergwyngregyn.
315GWNyeahCE dw i [///] ond mae &dar darlithydd fi erCE &da +// .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES lecturer PRON.1S IM
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES unk I.PRON.1S+SM er.IM
  yeah, but my lecturer is, er...
322GWNsoCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.3SM more than nobody other
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ anyone.PRON other.ADJ
  so I believe him more than anybody else.
334GWNsoCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to know.NONFIN DET people a_bit
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG a_little.QUAN
  so I've gotten to know the people a bit.
336GWNa dw i (we)di wneud rywbeth iddyn nhw am freeCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN something to.3PL PRON.3PL for free
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P for.PREP free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM
  and I've done something for them for free.
364GWNMothering_SundayE ["] dw i (y)n meddwl maen nhw (y)n galw fo (y)n # Lloegr .
  Mothering_Sunday be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM in England
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE
  "Mothering Sunday", I think they call it in England.
367GWNdw i (dd)im yn gwybod pryd mae Father's_DayE yn # wlad yma .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES Father''s_Day in coutry here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES name PRT country.N.F.SG+SM here.ADV
  I don't know when Father's Day is in this country.
371ROY&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
  so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP
  so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
371ROY&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
  so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before
  so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP
  so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
382ROYdw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think that, mmm, last year I missed it.
390ROYmmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP
  mmm, I talk with the eldest more often than the younger one.
394ROY&pss a dw i (y)n gallu dallt hynny .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN that
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  and I can understand that.
447GWNos dw i (y)n priodi fydda i # justCE fel +"/ .
  if be.1S.PRES PRON.1S PRT marry.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S just like
  if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT marry.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S just.ADV like.CONJ
  If I get married, I'll just be like:
455GWNdw i (y)n mynd ar stagE doE ## yn # mis # Medi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN on stag do in month September
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP stag.N.SG do.N.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG
  I'm going on a stag do in September.
458ROYerCE ## dw (ddi)m yn meddwl mod i (y)n nabod o .
  IM be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.3SM
  er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  er, I don't think I know him.
469GWNsoCE dw i (y)n meddwl un_ai +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN either
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN either.ADV
  so I reckon either...
481GWN+< dw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
482GWNwellCE dw i (dd)im yn +// .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  well, I'm not...
483GWNdw i justCE gadael nhw trefnu .
  be.1S.PRES PRON.1S just leave.NONFIN PRON.3PL organize.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P arrange.V.INFIN
  I'm just letting them organize it.
490ROYyeahCE # a dw i (y)n methu cael o yn_ôl .
  yeah and be.1S.PRES PRON.1S PRT fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back
  yeah.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S back.ADV
  yeah, and I can't get it back.
503ROYdw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in DET Welsh
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
  I'm allowed to do it in Welsh.
504ROYbydd o ym MangorCE dw i meddwl .
  be.3S.FUT PRON.3SM in Bangor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it'll be in Bangor, I think.
521ROYmae [/] mae rywbeth da dw i meddwl .
  be.3S.PRES be.3S.PRES something good be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  it's a good thing, I think.
542ROY<ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that like thing good DET pledge
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP like.CONJ thing.N.M.SG good.ADJ+SM the.DET.DEF pledge.N.SG
  but I see that as a good thing, the pledge.
559GWNdw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+C loadsE o bobl ond +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.NONPAST Dawn say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT invite.NONFIN loads of people but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.FUT+SM name say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT invite.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP people.N.F.SG+SM but.CONJ
  I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
563GWNga i wneud be bynnag dw i isio !
  get.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN what ever be.1S.PRES PRON.1S want
  get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  I can do whatever I want!
569GWNdw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3S.PAST happen.NONFIN to IM DET email there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP um.IM the.DET.DEF email.N.M.SG there.ADV
  I don't know what happened to that email.
571GWNdw i (dd)im (we)di cael amser i ffonio neb heddiw [?] chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN time to phone.NONFIN nobody today either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP phone.V.INFIN anyone.PRON today.ADV neither.ADV
  I've not had time to phone anyone today either.
583GWN+" dw i (y)n meddwl fasai e_bost yn well .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT email PRT better
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM email.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  "I think email would be better."
614ROY+" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.2S.FUT PRON.2S home if be.1S.PRES PRON.1S PRT buy.NONFIN ticket
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM home.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN ticket.N.M.SG+SM
  "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?"
642GWN&=cough soCE # dw (ddi)m yn gwybod os oes (y)na <Cawl a Chwestiwn> [?] ["] wythnos nesa .
  so be.1S.PRES NEG PRT know if be.3S.PRES there soup and question week next
  so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV name and.CONJ name week.N.F.SG next.ADJ.SUP
  I don't know whether there is a "Cawl a Chwestiwn" [Soup and Questions] next week.
647GWNa dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Llansannan also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I'm going to Llansannan as well, I think.
647GWNa dw i (y)n mynd i LlansannanCE hefyd dw i meddwl .
  and be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to Llansannan also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I'm going to Llansannan as well, I think.
651GWNsoCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE .
  so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV
  so I want to go the next time really.
670GWNwedyn # wythnos wedyn dw i (y)n meddwl dan ni (y)n siarad am # +// .
  then week after be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT speak.NONFIN about
  afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN for.PREP
  then the week afterwards I think we're speaking on...
674GWNdw i isio +// .
  be.1S.PRES PRON.1S want
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  I want...
676GWN+" dw i yn erCE awgrymu +"/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT IM suggest.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM suggest.V.INFIN
  "I suggest:"
686GWNwnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo .
  do.3S.PAST Hayley nor Frankie Francis NEG say.NONFIN nothing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN right through.3SM PRON.3SM
  do.V.3S.PAST+SM name (n)or.CONJ name name not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN right.ADJ through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout.
692GWNa dw i isio siarad lotCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S want speak.NONFIN lot
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN lot.N.SG
  and I want to speak a lot.
700GWNdw i angen ffonio fo wedyn actuallyE .
  be.1S.PRES PRON.1S need phone.NONFIN PRON.3SM after actually
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG phone.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV actual.ADJ+ADV
  I need to phone him afterwards actually.
710ROYdw i (we)di cael cyfweliad .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN interview
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN interview.N.M.SG
  I've had an interview.
712ROYdo # dw i mynd yno dydd Iau .
  yes be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN there day Thursday
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
  yes, I'm going there on Thursday.
714ROYsoCE dw i (dd)im yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
715ROYfath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
  kind with if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT offer.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT offer.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S take.V.INFIN he.PRON.M.3S
  like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
716ROYond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
  but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  but I want experience of doing it, at least.
716ROYond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
  but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  but I want experience of doing it, at least.
720ROYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
723ROYdw i meddwl bod rhai pobl wedi tynnu allan .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN some people PRT.PAST pull.NONFIN out
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN some.PREQ people.N.F.SG after.PREP draw.V.INFIN out.ADV
  I think some people have pulled out.
726ROYdyna be dw i (y)n gesio .
  there what be.1S.PRES PRON.1S PRT guess.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT guess.V.INFIN
  that's what I'm guessing.
727ROYdw i (dd)im yn gwybod !
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
736ROYdw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN in Liverpool for three years
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN in.PREP name for.PREP three.NUM.F years.N.F.PL
  I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
736ROYdw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN in Liverpool for three years
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN in.PREP name for.PREP three.NUM.F years.N.F.PL
  I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
746GWNsoCE dw i (y)n meddwl mae o (we)di bod dwy flynedd .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN two years
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN two.NUM.F years.N.F.PL+SM
  so I think he's been two years.
756GWNna <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. .
  no so so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT
  no.ADV so.ADV so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be...
759ROYdw (ddi)m yn gwybod de ?
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  I don't know, eh.
763ROYdw i (y)n gorod &g gweddïo lotCE amdano fo .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pray.NONFIN lot about.3SM PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pray.V.INFIN lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I need to pray lots about it.
766GWNdw i mynd i fynd i nôl pizzaCE (y)n munud wan .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to go.NONFIN to fetch.NONFIN pizza in minute now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP fetch.V.INFIN pizza.N.SG PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I'm going to go and get a pizza in a minute now.
767GWNdw i (dd)im (we)di cael supperCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST have.NONFIN supper
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN supper.N.SG
  I haven't had any dinner.
768GWNdw i newydd sylwi wan .
  be.1S.PRES PRON.1S new notice.NONFIN now
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I've just realised now.
771GWNdw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN do.NONFIN something today here know.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP forget.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV here.ADV you_know.IM
  I'm sure that I've forgotten to do something today, you know.
774GWNdw i fod wedi wneud rywbeth .
  be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN something
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
  I'm supposed to have done something.
779GWNsoCE dw i fod wedi cael heddiw offCE .
  so be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN PRT.PAST have.NONFIN today off
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM after.PREP get.V.INFIN today.ADV off.PREP
  so I'm supposed to have had today off.
780GWNond dw i ddim wedi .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
  but I haven't.
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST really do.NONFIN loads of work
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST do.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST really do.NONFIN loads of work
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP real.ADJ+ADV make.V.INFIN+SM load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP work.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
783GWN+< ond dw i (we)di bod i_mewn .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP
  but I've been in.
785GWNsoCE dw i (we)di wneud dros hanner diwrnod o waith yn braf .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN over half day of work PRT ample
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM over.PREP+SM half.N.M.SG day.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ
  so I've done over half a day's work, easily.
818ROY&dental_click dw i (y)n meddwl mod i (we)di gweld o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I think I've seen it.
828GWNsoCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo .
  so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN something on DET gap be.PRES.REL between PRON.1PL and God and be.NONFIN Jesus Christ PRT fill.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF gap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL between.PREP+SM we.PRON.1P and.CONJ name and.CONJ be.V.INFIN name name PRT fill.V.INFIN he.PRON.M.3S
  so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it.
829GWNsoCE dw i (y)n gobeithio +// .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
  so I hope...
834GWNdw (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN why
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN why?.ADV
  I don't know why.
835GWNdw (ddi)m yn meddwl bod +// .
  be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN
  I don't think...
838GWNachos hwn ydy (y)r un pwysig dw i meddwl .
  because this be.3S.PRES DET one important be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  because.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM important.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  because this is the important one, I think.
845GWNac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL NEG really PRT emphasise.NONFIN on believe.1PL.NONPAST in arrival kingdom God IM enough be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT emphasise.V.INFIN on.PREP believe.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER in.PREP arrival.N.M.SG+NM name name um.IM enough.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think.
871GWNond dw i ddim yna .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG there
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
  but I'm not there.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly