©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there | ||
| but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. | ||
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| want two thousand and maybe two thousand and three and two thousand and four | ||
| want.N.M.SG two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ maybe.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ three.NUM.M+AM and.CONJ two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM | ||
| maybe 2003 and 2004? | ||
| 172 | GWN | wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella . |
| then so be.3S.PRES that PRT last.NONFIN about about seven minute maybe | ||
| afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT last.V.INFIN towards.PREP towards.PREP seven.NUM minute.N.M.SG maybe.ADV | ||
| so that lasts maybe around seven minutes. | ||
| 195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| so be.3S.PRES.NEG there only maybe two or three Sunday DET year where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN ask.NONFIN to someone go.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV only.ADV maybe.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M Sunday.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. | ||
| 391 | ROY | ella bob pythefnos rywbeth fel (y)na . |
| maybe every fortnight something like there | ||
| maybe.ADV each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| maybe every fortnight, something like that. | ||
| 400 | ROY | ond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall . |
| but IM maybe PRON.3SF NEG so_much with DET sister other | ||
| but.CONJ er.IM maybe.ADV she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG so much.ADJ with.PREP the.DET.DEF sister.N.F.SG other.ADJ | ||
| but maybe not as much as the other sister. | ||
| 420 | ROY | gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol . |
| have.3S.PAST IM have.3S.PAST DET eldest POSS.3S bear.NONFIN maybe when be.1S.IMP PRON.1S in university | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM um.IM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM the.DET.DEF there.ADV+H his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| the eldest was born maybe when I was at university. | ||
| 422 | ROY | ond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith . |
| but when be.1S.IMP PRT when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in America be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL some maybe once every year or twice | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P some.PREQ+SM maybe.ADV once.ADV each.PREQ year.N.F.SG or.CONJ twice.ADV | ||
| but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice. | ||
| 441 | ROY | gynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mêl . |
| with PRON.3SM brochure about maybe get.NONFIN some something for month honey | ||
| with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S brochure.N.SG for.PREP maybe.ADV get.V.INFIN some.PREQ something.N.M.SG+SM to.PREP month.N.M.SG honey.N.M.SG | ||
| he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon. | ||
| 525 | ROY | ella <(ba)sai hwn(na) [?]> [//] (ba)sai hynny mwy ## fath â # +/ . |
| maybe be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that more kind with | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that might be more, like... | ||
| 538 | ROY | yeahCE ella dyna pam . |
| yeah maybe there why | ||
| yeah.ADV maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV | ||
| yeah, that might be why. | ||
| 566 | ROY | o'n i (y)n meddwl <ella (ba)sai> [//] # gofyn i EmmaCE dod . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe be.3S.CONDIT ask.NONFIN to Emma come.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN to.PREP name come.V.INFIN | ||
| I was thinking.. . maybe it would be.. . of asking Emma to come. | ||
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. | ||
| 856 | GWN | a ## ella rhywbeth am ## <dan ni (y)n disgwyl ti ddod i (y)r Eglwys> ["] . |
| and maybe something about be.1PL.PRES PRON.1PL PRT wait.NONFIN PRON.2S come.NONFIN to DET church | ||
| and.CONJ maybe.ADV something.N.M.SG for.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and maybe something to do with, "we expect you to come to Church" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly