©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | GWN | mae hi (y)n helpu fi wneud hwnna . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT help.NONFIN PRON.1S do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| she's helping me do that. | ||
| 129 | GWN | oe(dda) chdi (y)n gorod canu hwnna hefyd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT must.NONFIN sing.NONFIN that also | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN sing.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| did you have to sing that too? | ||
| 137 | ROY | +" ohCE o'n i (y)n dysgu hwnna fel plentyn . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT learn.NONFIN that as child | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG like.CONJ child.N.M.SG | ||
| "oh, I learnt that as a child." | ||
| 170 | GWN | hwnna (y)n gweithio dda fel arfer . |
| that PRT work.NONFIN good like habit | ||
| that.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| that usually works well. | ||
| 172 | GWN | wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella . |
| then so be.3S.PRES that PRT last.NONFIN about about seven minute maybe | ||
| afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT last.V.INFIN towards.PREP towards.PREP seven.NUM minute.N.M.SG maybe.ADV | ||
| so that lasts maybe around seven minutes. | ||
| 176 | GWN | a wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi . |
| and then know.2S like habit in school in school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.PRES there one of DET classes PRT go.NONFIN for trip or be.3S.PRES there some of DET children PRT somewhere or NEG here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN some others be.PRES.REL PRT sick or be.3S.PRES one of DET teachers PRT expect.NONFIN baby and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ habit.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL PRT go.V.INFIN for.PREP trip.N.SG or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN some.PRON others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT ill.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG and.CONJ things.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG | ||
| and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things. | ||
| 178 | GWN | wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi . |
| then put.NONFIN that in in DET prayer | ||
| afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG | ||
| then put that into the prayer. | ||
| 192 | GWN | a mae (y)r gwahanol dosbarthiadau (y)n cymryd rhan yn hwnna . |
| and be.3S.PRES DET different classes PRT take.NONFIN part in that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF different.ADJ classes.N.M.PL PRT take.V.INFIN part.N.F.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the different classes take part in that. | ||
| 194 | GWN | soCE mae hwnna mynd +// . |
| so be.3S.PRES that go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN | ||
| so that goes... | ||
| 204 | GWN | soCE mae hwnna beth [?] eitha da . |
| so be.3S.PRES that thing quite good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG what.INT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| so that's a pretty good thing. | ||
| 214 | GWN | soCE hwnna (y)dy (y)r dechrau (y)r daith . |
| so that be.3S.PRES DET start DET journey | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM | ||
| so that's the beginning of the journey. | ||
| 312 | GWN | ond oedd y darlithydd fi (y)n deud mae hwnna (y)n rwtsh . |
| but be.3S.IMP DET lecturer PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES that PRT nonsense | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| but my lecturer was saying that's nonsense. | ||
| 340 | ROY | pryd mae hwnna ? |
| when be.3S.PRES that | ||
| when.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| when is that? | ||
| 355 | GWN | yn y gwaith dan ni (y)n wneud ar y Pasg crefft wan # mae hwnna (y)n rhan . |
| in DET work be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN on DET Easter craft now be.3S.PRES that PRT part | ||
| in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF name handicraft.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG | ||
| in the craft work we're doing on Easter now, that's a part. | ||
| 407 | ROY | soCE wnaeth hynny sbwylio hwnna . |
| so do.3S.PAST that spoil.NONFIN that | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP spoil.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so that spoilt that. | ||
| 525 | ROY | ella <(ba)sai hwn(na) [?]> [//] (ba)sai hynny mwy ## fath â # +/ . |
| maybe be.3S.CONDIT that be.3S.CONDIT that more kind with | ||
| maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| that might be more, like... | ||
| 603 | ROY | oedd hwnna (y)n embarrassingE . |
| be.3S.IMP that PRT embarrassing | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT embarrass.V.INFIN+ASV | ||
| that was embarrassing. | ||
| 625 | ROY | roedd hwnna (y)n ddrud &=laugh ! |
| be.3S.IMP that PRT expensive | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT expensive.ADJ+SM | ||
| that was expensive! | ||
| 820 | GWN | soCE dan ni (y)n wneud fath â sessionCE ar hwnna . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN kind with session on that | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP session.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so we do, like, a session on that. | ||
| 828 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN something on DET gap be.PRES.REL between PRON.1PL and God and be.NONFIN Jesus Christ PRT fill.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF gap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL between.PREP+SM we.PRON.1P and.CONJ name and.CONJ be.V.INFIN name name PRT fill.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it. | ||
| 849 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd drwy hwnna i_gyd . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that all | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP+SM that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ | ||
| so we go through the whole of that. | ||
| 850 | GWN | soCE mae hwnna [?] (y)n eitha da . |
| so be.3S.PRES that PRT quite good | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM | ||
| so that's quite good. | ||
| 869 | GWN | soCE mae gen i hwn(na) [?] [//] dosbarth derbyn . |
| so be.3S.PRES with.1S PRON.1S that class accept.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG class.N.M.SG receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN | ||
| so I've got that.. . a confirmation class. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly