©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | GWN | soCE mae hi (y)n mwydro fi (y)n ## sôn am gwahanol stuffCE be <mae (y)n isio> [?] . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT blather.NONFIN PRON.1S PRT talk.NONFIN about different stuff what be.3S.PRES PRT want | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT bewilder.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP different.ADJ stuff.SV.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG | ||
| so she goes on at me, talking about different stuff; what she wants. | ||
| 98 | ROY | isio dwy fil a [///] ## ella dwy fil a thri a dwy fil a phedwar ? |
| want two thousand and maybe two thousand and three and two thousand and four | ||
| want.N.M.SG two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ maybe.ADV two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ three.NUM.M+AM and.CONJ two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM | ||
| maybe 2003 and 2004? | ||
| 331 | GWN | +" wellCE dach chi isio helpCE ? |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL want help | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG help.SV.INFIN | ||
| "well, do you want some help?" | ||
| 371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP | ||
| so if I want to buy a card, I'll have to do it before... | ||
| 371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| so if be.1S.PRES PRON.1S want if be.1S.PRES PRON.1S want buy.NONFIN card be.3S.FUT necessity do.NONFIN PRON.3SM before | ||
| so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG buy.V.INFIN card.N.M.SG be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP | ||
| so if I want to buy a card, I'll have to do it before... | ||
| 450 | ROY | ti (dd)im isio gadael o <tan y> [//] tan munud ola . |
| PRON.2S NEG want leave.NONFIN PRON.3SM until DET until minute last | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP the.DET.DEF until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ | ||
| you don't want to leave it till the last minute. | ||
| 563 | GWN | ga i wneud be bynnag dw i isio ! |
| get.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN what ever be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I can do whatever I want! | ||
| 588 | ROY | yn AmericaCE tro diwetha mi o'n adre am gyfnod hir ### oedd (y)na hogan o'n i isio gofyn allan . |
| in America turn previous PRT be.1S.IMP home for period long be.3S.IMP there girl be.1S.IMP PRON.1S want ask.NONFIN out | ||
| in.PREP name turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF home.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG ask.V.INFIN out.ADV | ||
| in America, the last time I was home for a long time, there was a girl I wanted to ask out. | ||
| 601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD | ||
| I wanted to hang up after the first "who" . | ||
| 601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD | ||
| I wanted to hang up after the first "who" . | ||
| 651 | GWN | soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV | ||
| so I want to go the next time really. | ||
| 674 | GWN | dw i isio +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want... | ||
| 689 | GWN | mae rhei ddim yn isio siarad na ? |
| be.3S.PRES some NEG PRT want speak.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG talk.V.INFIN no.ADV | ||
| some don't want to speak, do they? | ||
| 692 | GWN | a dw i isio siarad lotCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want speak.NONFIN lot | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN lot.N.SG | ||
| and I want to speak a lot. | ||
| 716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM | ||
| but I want experience of doing it, at least. | ||
| 716 | ROY | ond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want experience of do.NONFIN PRON.3SM of least | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG experience.N.M.SG of.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM | ||
| but I want experience of doing it, at least. | ||
| 736 | ROY | dw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.PRES PRON.1S want live.NONFIN in Liverpool for three years | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG live.V.INFIN in.PREP name for.PREP three.NUM.F years.N.F.PL | ||
| I don't know whether I want to live in Liverpool for three years. | ||
| 760 | GWN | yeahCE mae (y)n dibynnu be ti isio wneud dydy ? |
| yeah be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, it depends what you want to do, doesn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly