©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 75 | GWN | soCE mae mynd [?] lotCE erCE +// . |
| so be.3S.PRES go.NONFIN lot IM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN lot.N.SG er.IM | ||
| so it goes a lot, er... | ||
| 96 | GWN | wedyn # maen nhw (we)di newid lotCE o (y)r athrawon . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST change.NONFIN lot of DET teachers | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP change.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL | ||
| and then they've changed a lot of the teachers. | ||
| 299 | GWN | (doe)s (y)na (dd)im lotCE yn mynd +/ . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN | ||
| there aren't many who go... | ||
| 304 | GWN | umCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd . |
| IM but IM be.3S.PRES.NEG there NEG lot PRT go.NONFIN | ||
| um.IM but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG PRT go.V.INFIN | ||
| um, but there aren't many who go. | ||
| 417 | ROY | lotCE o weithiau . |
| lot of times | ||
| lot.N.SG of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| lots of times. | ||
| 532 | GWN | ond dach chi (dd)im yn chwarae sportsCE yn erbyn pobl eraill lotCE na neu fysech chi (y)n wneud . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN sports PRT against people others lot no or be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN sport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG PRT.[or].in.PREP by.PREP people.N.F.SG others.PRON lot.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ or.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but you don't play sports against other people much, do you, or else you would do. | ||
| 641 | GWN | (be)causeE mae (y)na lotCE mwy o gennod Cristnogol Cymraeg na sy (y)na hogiau . |
| because be.3S.PRES there lot more of girls Christian Welsh than be.PRES.REL there boys | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name Welsh.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL there.ADV lads.N.M.PL | ||
| cause there are are a lot more Welsh Christian girls than there are lads. | ||
| 692 | GWN | a dw i isio siarad lotCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S want speak.NONFIN lot | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG talk.V.INFIN lot.N.SG | ||
| and I want to speak a lot. | ||
| 763 | ROY | dw i (y)n gorod &g gweddïo lotCE amdano fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN pray.NONFIN lot about.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN pray.V.INFIN lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I need to pray lots about it. | ||
| 870 | GWN | wedyn dydd Mercher genna i ### clubCE plant ## a lotCE o stuffCE # bach i wneud ## ac cyfarfod athrawon ysgol Sul . |
| then day Wednesday with.1S PRON.1S club children and lot of stuff little to do.NONFIN and meeting teachers school Sunday | ||
| afterwards.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP club.N.SG child.N.M.PL and.CONJ lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN small.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ meet.V.INFIN teachers.N.M.PL school.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| then on Wednesday I've got the childrens' club, and lots of little stuff to do, and a Sunday school teachers' meeting. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly