5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| | well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes |
| | well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name |
| | well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. |
7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| | but IM since move.NONFIN to place here be.1S.PRES NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL only maybe every three month something like there |
| | but.CONJ um.IM since.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P only.ADV maybe.ADV each.PREQ+SM three.NUM.M month.N.M.SG something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV |
| | but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. |
43 | GWN | umCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai . |
| | IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May |
| | um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG |
| | um, I have to go and do a service in May. |
347 | ROY | yndy mae (y)n mis Mai . |
| | be.3S.PRES be.3S.PRES in month May |
| | be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES in.PREP.[or].PRT month.N.M.SG May.N.M.SG |
| | yes, it's in May. |
352 | ROY | yr ail neu trydydd Sul ym mis Mai . |
| | DET second or third Sunday in month May |
| | the.DET.DEF second.ORD or.CONJ third.ORD.M Sunday.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG |
| | the second or third Sunday in May. |
370 | ROY | ym mis Mehefin . |
| | in month June |
| | in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG |
| | in June. |
441 | ROY | gynno fo brochureE am ## ella cael [?] # rhyw [//] # rywbeth i mis mĂȘl . |
| | with PRON.3SM brochure about maybe get.NONFIN some something for month honey |
| | with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S brochure.N.SG for.PREP maybe.ADV get.V.INFIN some.PREQ something.N.M.SG+SM to.PREP month.N.M.SG honey.N.M.SG |
| | he's got a brochure about.. . perhaps getting something for the honeymoon. |
455 | GWN | dw i (y)n mynd ar stagE doE ## yn # mis # Medi . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN on stag do in month September |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP stag.N.SG do.N.SG PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG September.N.M.SG |
| | I'm going on a stag do in September. |
507 | ROY | a mae [/] mae (y)n mynd i cymryd ryw pedair mis . |
| | and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT go.NONFIN to take.NONFIN some four month |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP take.V.INFIN some.PREQ+SM four.NUM.F month.N.M.SG |
| | and it's going to take about four months. |
862 | GWN | +" dan ni (y)n disgwyl i chi ddod be bynnag un waith y mis . |
| | be.1PL.PRES PRON.1PL PRT wait.NONFIN to PRON.2PL come.NONFIN what ever one time DET month |
| | be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P come.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ one.NUM time.N.F.SG+SM the.DET.DEF month.N.M.SG |
| | "we expect you to come at least once a month" . |