©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | ROY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 130 | ROY | na o'n i +// . |
| no be.1S.IMP PRON.1S | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| no, I was... | ||
| 157 | GWN | a obviouslyE (dy)dyn nhw ddim yn gallu na ? |
| and obviously be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN no | ||
| and.CONJ obvious.ADJ+ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN no.ADV | ||
| and obviously they can't, no? | ||
| 238 | GWN | +" wellCE na dan ni (dd)im yn deud hynna . |
| well no be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT say.NONFIN that | ||
| well.ADV no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| "well, no, we're not saying that", | ||
| 322 | GWN | soCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.3SM more than nobody other | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ anyone.PRON other.ADJ | ||
| so I believe him more than anybody else. | ||
| 346 | GWN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 382 | ROY | dw i meddwl na [?] # mmmCE blwyddyn diwetha wnes i colli o . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT IM year previous do.1S.PAST PRON.1S lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ mmm.IM year.N.F.SG last.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think that, mmm, last year I missed it. | ||
| 390 | ROY | mmmCE dw i (y)n siarad efo hyna (y)n mwy aml na (y)r ## un iau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT speak.NONFIN with eldest PRT more often than DET one younger | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP there.ADV+H PRT more.ADJ.COMP frequent.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM younger.ADJ.COMP | ||
| mmm, I talk with the eldest more often than the younger one. | ||
| 402 | ROY | na yn anffodus na . |
| no PRT unfortunate no | ||
| no.ADV PRT unfortunate.ADJ no.ADV | ||
| no, unfortunately not. | ||
| 402 | ROY | na yn anffodus na . |
| no PRT unfortunate no | ||
| no.ADV PRT unfortunate.ADJ no.ADV | ||
| no, unfortunately not. | ||
| 435 | GWN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 436 | ROY | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 468 | GWN | na &d maen nhw (y)n trefnu . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organize.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN | ||
| no, they're organizing it. | ||
| 515 | GWN | na be (y)dy (y)r geiriau yno fo ? |
| no what be.3S.PRES DET words in.3SM PRON.3SM | ||
| no.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| no, what are the words to it? | ||
| 532 | GWN | ond dach chi (dd)im yn chwarae sportsCE yn erbyn pobl eraill lotCE na neu fysech chi (y)n wneud . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN sports PRT against people others lot no or be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN sport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG PRT.[or].in.PREP by.PREP people.N.F.SG others.PRON lot.N.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ or.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| but you don't play sports against other people much, do you, or else you would do. | ||
| 534 | GWN | ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ? |
| but be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN American football nor basketball nor baseball against country other no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN American.AS football.N.SG (n)or.CONJ basketball.N.SG (n)or.CONJ baseball.N.SG against.PREP country.N.F.SG other.ADJ no.ADV | ||
| but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you? | ||
| 534 | GWN | ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ? |
| but be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN American football nor basketball nor baseball against country other no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN American.AS football.N.SG (n)or.CONJ basketball.N.SG (n)or.CONJ baseball.N.SG against.PREP country.N.F.SG other.ADJ no.ADV | ||
| but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you? | ||
| 534 | GWN | ond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ? |
| but be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT play.NONFIN American football nor basketball nor baseball against country other no | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT play.V.INFIN American.AS football.N.SG (n)or.CONJ basketball.N.SG (n)or.CONJ baseball.N.SG against.PREP country.N.F.SG other.ADJ no.ADV | ||
| but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you? | ||
| 536 | ROY | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 539 | ROY | mmmCE na mae ychydig bach o patriotismE yn peth dda . |
| IM no be.3S.PRES a_bit little of patriotism PRT thing good | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES a_little.QUAN small.ADJ of.PREP patriotism.N.SG PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG good.ADJ+SM | ||
| no, a little bit of patriotism is a good thing. | ||
| 548 | GWN | +< na be wnei di ? |
| no what do.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| no.ADV what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| no, what will you do? | ||
| 570 | ROY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 641 | GWN | (be)causeE mae (y)na lotCE mwy o gennod Cristnogol Cymraeg na sy (y)na hogiau . |
| because be.3S.PRES there lot more of girls Christian Welsh than be.PRES.REL there boys | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name Welsh.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL there.ADV lads.N.M.PL | ||
| cause there are are a lot more Welsh Christian girls than there are lads. | ||
| 643 | GWN | (dy)dy AliCE ddim yna na ? |
| be.3S.PRES.NEG Ali NEG there no | ||
| be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV no.ADV | ||
| Ali's not there, is he? | ||
| 655 | GWN | na o'n i (we)di cael blow_outE . |
| no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN blow_out | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk | ||
| no, I'd had a blow-out. | ||
| 662 | GWN | oedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi . |
| be.3S.IMP DET boy PRT say.NONFIN to desist.NONFIN drive.NONFIN if NEG be.3S.IMP necessity to PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG PRT say.V.INFIN to.PREP stop.V.INFIN+SM drive.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| the guy was saying not to drive if you didn't have to. | ||
| 682 | GWN | wedyn na oedd o (y)n dda actuallyE . |
| then no be.3S.IMP PRON.3SM PRT good actually | ||
| afterwards.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| so, no, it was good actually. | ||
| 686 | GWN | wnaeth HayleyCE na ## FrankieCE FrancisCE ddim deud dim_byd dw i (dd)im yn meddwl rightCE drwyddo fo . |
| do.3S.PAST Hayley nor Frankie Francis NEG say.NONFIN nothing be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN right through.3SM PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM name (n)or.CONJ name name not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN right.ADJ through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| neither Hayley nor Frankie Francis said anything, I don't think, throughout. | ||
| 689 | GWN | mae rhei ddim yn isio siarad na ? |
| be.3S.PRES some NEG PRT want speak.NONFIN no | ||
| be.V.3S.PRES some.PREQ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG talk.V.INFIN no.ADV | ||
| some don't want to speak, do they? | ||
| 719 | GWN | &pisÉ™ fydd ddim rhaid chdi ddewis rwan anywayE na ? |
| be.3S.FUT NEG necessity PRON.2S choose.NONFIN now anyway no | ||
| be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S choose.V.INFIN+SM now.ADV anyway.ADV no.ADV | ||
| you won't have to choose now anyway, will you? | ||
| 732 | GWN | ohCE na ! |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no! | ||
| 756 | GWN | na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. . |
| no so so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV so.ADV so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be... | ||
| 756 | GWN | na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. . |
| no so so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV so.ADV so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be... | ||
| 797 | GWN | sy (y)n fwy na be mae rhan fwya (y)n wneud . |
| be.PRES.REL PRT more than what be.3S.PRES part bigger PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM PRT make.V.INFIN+SM | ||
| which is more than what most do. | ||
| 803 | ROY | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly