©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 94 | GWN | ond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna . |
| but be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in Llangrannog before to PRON.1S go.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| but you must have been to Llangrannog before I went there. | ||
| 267 | GWN | umCE yn gwneud yn sureCE bod o (y)n +// . |
| um PRT make.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| um.IM PRT make.V.INFIN PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| um, making sure that it's ... | ||
| 275 | GWN | wna i wneud yn sureCE bod fi (y)n ### xxx . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S make.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I'll make sure I'm [...]. | ||
| 438 | GWN | trefnu (y)r briodas mae (y)n sureCE . |
| organise.NONFIN DET wedding be.3S.PRES PRT sure | ||
| arrange.V.INFIN the.DET.DEF marriage.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| organising the wedding, I'm sure. | ||
| 439 | ROY | mae (y)n sureCE &=laugh ! |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| I'm sure! | ||
| 453 | ROY | mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| it's sure to be. | ||
| 533 | GWN | sureCE bod y teamCE &r rugbyCE yn wneud . |
| sure be.NONFIN DET team rugby PRT do | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF team.N.SG rugby.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure the rugby team do. | ||
| 616 | ROY | +" ohCE byddaf sureCE . |
| IM be.1S.FUT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT sure.ADJ | ||
| oh, sure I will be! | ||
| 733 | GWN | ti (y)n wneud placementE mae (y)n sureCE dwyt ? |
| PRON.2S PRT do.NONFIN placement be.3S.PRES PRT sure be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM placement.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you do a placement, surely, don't you? | ||
| 734 | ROY | yeahCE ond # mae sureCE yn Lerpwl fydd o . |
| yeah but be.3S.PRES sure in Liverpool be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ in.PREP name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| yeah, but it'll be in Liverpool, for sure. | ||
| 756 | GWN | na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. . |
| no so so know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT | ||
| no.ADV so.ADV so.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be... | ||
| 771 | GWN | dw i (y)n sureCE bod finnau # wedi anghofio wneud rywbeth heddiw (y)ma sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN do.NONFIN something today here know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP forget.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM today.ADV here.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure that I've forgotten to do something today, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly