©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| though be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN like habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN start.NONFIN with some sketch or illustration or something and chat.NONFIN for some chapter or piece out of Bible teach.NONFIN song and teach.NONFIN verse to.3PL PRON.3PL | ||
| er.IM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT talk.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN start.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM sketch.N.SG or.CONJ picture.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG and.CONJ chat.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM chapter.N.F.SG or.CONJ piece.N.M.SG out.ADV of.PREP Bible.N.M.SG teach.V.INFIN song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ teach.V.INFIN verse.N.F.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. | ||
| 199 | GWN | soCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN persuade.NONFIN get.NONFIN PRON.1S in every turn | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN persuade.V.INFIN get.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| so I'm trying to persuade [...] to have me in each time. | ||
| 252 | GWN | +" soCE dan ni (y)n trio # boost_ioE+C fyny hynna . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN boost.NONFIN up that | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN boost.N.SG up.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| so we're trying to boost that up. | ||
| 386 | ROY | erCE trio ffonio MamCE bob wythnos . |
| IM try.NONFIN phone.NONFIN mother every week | ||
| er.IM try.V.INFIN phone.V.INFIN name each.PREQ+SM week.N.F.SG | ||
| um, I try to phone my mother every week. | ||
| 836 | GWN | (dy)dy o (ddi)m yn trio . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT try.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN | ||
| it's not deliberate. | ||
| 861 | GWN | soCE dan ni (y)n trio deud +"/ . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| so we try to say: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly