Siarad, stammers8: Glossed text

Download the audio file

1	ISL	Ann_AndrewsCE sy (y)n sefyll ## i (y)r Cynulliad yn yr ardal yma .
		Ann_Andrews be.PRES.REL PRT stand.NONFIN to DET Assembly in DET area here
		name be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG here.ADV
		it's Ann Andrews standing for the Assembly in this area.
2	CAR	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
3	ISL	un da (y)dy hi .
		one good be.3S.PRES PRON.3SF
		one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's a good one.
4	CAR	ohCE .

		oh.IM

5	ISL	mae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE .
		be.3S.PRES PRT daughter to A_A_Andrews
		be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name
		she's the daughter of A.A.Andrews.
6	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
7	ISL	y bardd .
		DET poet
		the.DET.DEF poet.N.M.SG
		the poet.
8	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
9	ISL	&n yeahCE .

		yeah.ADV

10	ISL	mae (y)n enwog .
		be.3S.PRES PRT famous
		be.V.3S.PRES PRT famous.ADJ
		he's famous.
11	ISL	mae (we)di sgwennu llyfrau (be)th bynnag .
		be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN books what ever
		be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN books.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		he's written some books anyway.
12	ISL	wnaethon ni wrando arni (y)n ## Mynydd_IsaCE noson o_blaen .
		do.1PL.PAST PRON.1PL listen.NONFIN to.3SF in Mynydd_Isa night before
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name night.N.F.SG before.ADV
		we listened to her in Mynydd Isa the other night.
13	CAR	+< ohCE .

		oh.IM

14	ISL	oedd y lle yn llawn .
		be.3S.IMP DET place PRT full
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ
		the place was full.
15	ISL	ac oedd Dafydd_WigleyCE yna .
		and be.3S.IMP Dafydd_Wigley there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF name there.ADV
		and Dafydd Wigley was there.
16	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
17	ISL	+, a AnnaCE a BridgetCE a # lotCE o bobl .
		and Anna and Bridget and lot of people
		and.CONJ name and.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		and Anna and Bridget, and lots of people.
18	CAR	ohCE .

		oh.IM

19	CAR	ti (y)n mynd i (y)r côr heno ?
		PRON.2S PRT go.NONFIN to DET choir tonight
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG tonight.ADV
		are you going to choir tonight?
20	ISL	+, enwog [?] .
		famous
		famous.ADJ
		...who are famous.
21	ISL	questionCE da iawn !
		question good very
		question.N.SG good.ADJ very.ADV
		a very good question!
22	CAR	oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ?
		be.3S.PRES there something other
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ
		is there something else [...] ?
23	ISL	ahCE hwyrach a i heno .
		IM perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S tonight
		ah.IM perhaps.ADV and.CONJ to.PREP tonight.ADV
		ah, maybe I'll go tonight.
24	ISL	mae (y)n annwyd i dipyn bach well .
		be.3S.PRES POSS.1S cold PRON.1S a_little little better
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP cold.N.M.SG to.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ better.ADJ.COMP+SM
		my cold's a little bit better.
25	CAR	mae o yndy .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		it is, yes.
26	ISL	a mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S devil of soreness cold in place here
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP exceptionally.ADV of.PREP pain.M.N.SG+SM cold.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		and I've got one heck of a cold sore here.
27	CAR	o:hCE wyt .
		IM be.2S.PRES
		oh.IM be.V.2S.PRES
		oh, you have.
28	ISL	mae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] .
		be.3S.PRES PRT likely very PRT ringworm be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS ringworm.N.SG be.V.3S.PRES
		it's quite likely to be ringworm.
29	CAR	nac ydy !
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no!
30	ISL	basai # ofnadwy !
		be.3S.CONDIT awful
		be.V.3S.PLUPERF terrible.ADJ
		it would be awful.
31	CAR	+< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP Bob with.3SM something too
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name with.PREP something.N.M.SG+SM also.ADV
		Bob had something as well.
32	CAR	oedd o (y)r u(n) fath oedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM DET one kind be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		he was the same, yes.
33	ISL	+< oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		did he?
34	ISL	<ohCE dw i gyn &s> [?] +.. .
		IM be.1S.PRES PRON.1S with
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP
		oh, I've got...
35	ISL	ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
		IM be.3S.PRES in DET pocket there
		oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF pocket.N.SG there.ADV
		oh, it's in that pocket!
36	ISL	CymexCE ["] (y)dy enw fo .
		Cymex be.3S.PRES name PRON.3SM
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		"Cymex", it's called.
37	CAR	xxx +/ .



38	ISL	C_Y_M_E_XCE .

		name

39	CAR	+< mmmCE # yeahCE dan +// .
		IM yeah be.1PL.PRES
		mmm.IM yeah.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
		mmm, yeah we...
40	CAR	<peth bychan> [?] ?
		thing tiny
		thing.N.M.SG small.ADJ
		a small thing?
41	ISL	ie !
		yes
		yes.ADV
		yes!
42	CAR	ie dw i gyn hwnna .
		yes be.1S.PRES PRON.1S with.1S that
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		yes, I've got that.
43	ISL	+< tubeCE melyn .
		tube yellow
		tube.N.SG yellow.ADJ
		a yellow tube.
44	CAR	mae (y)n un da yndy ?
		be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's a good one, isn't it?
45	CAR	mae [/] mae AdamCE +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES Adam
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name
		Adam is...
46	ISL	p(a) (y)r un (y)dy (y)r gorau CymexCE neu GermoleneCE ?
		which DET one be.3S.PRES DET best Cymex or Germolene
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP name or.CONJ name
		which is the best, Cymex or Germolene?
47	CAR	wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ?
		well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
		well, it depends what's the matter with you, doesn't it?
48	ISL	yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, it does.
49	CAR	mae AdamCE yn llawn o annwyd .
		be.3S.PRES Adam PRT full of cold
		be.V.3S.PRES name PRT full.ADJ of.PREP cold.N.M.SG
		Adam's full of cold.
50	CAR	oedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to DET doctor morning here
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV
		he was going to the doctor this morning.
51	CAR	ZoeCE [/] ZoeCE ac AdamCE .
		Zoe Zoe and Adam
		name name and.CONJ name
		Zoe and Adam.
52	ISL	+< pwy ?
		who
		who.PRON
		who?
53	CAR	<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT full cold
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG
		he's full of cold.
54	ISL	+< ohCE .

		oh.IM

55	ISL	ohCE !

		oh.IM

56	CAR	hmmCE .

		hmm.IM

57	ISL	wellCE xxx alaw [?] gyn BenCE # BennettCE # Pistyll_IsaCE .
		well tune from Ben Bennett Pistyll_Isa
		well.ADV unk with.PREP name name name
		well, [?there'll be] a tune by Ben Bennett from Pistyll Isa.
58	ISL	Argian !
		Lord
		name
		God!
59	ISL	ar_ôl bod i # LlysfasiCE yeahCE .
		after be.NONFIN to Llysfasi yeah
		after.PREP be.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV
		after going to Llysfasi, yeah.
60	ISL	wsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi .
		week to tonight or fortnight to tonight be.3S.IMP PRON.3SF
		week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV or.CONJ fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		it was a week or a fortnight ago tonight.
61	ISL	nos Wener oedd hi bynnag .
		night Friday be.3S.IMP PRON.3SF ever
		night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S -ever.ADJ
		it was a Friday night, anyway.
62	ISL	ew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM in DET room listen.NONFIN on
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG listen.V.INFIN on.PREP
		ooh, he was in the room listening to...
63	ISL	wellCE oedd hi (y)n forumCE .
		well be.3S.IMP PRON.3SF PRT forum
		well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT forum.N.SG
		well, it was a forum.
64	ISL	oedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol .
		be.3S.IMP there four of people there from every party political
		be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM party.N.F.SG political.ADJ+SM
		there were four people there, from each political party.
65	ISL	Colin_CollinsCE Dickie_DixonCE CilcainCE ## Eddie_EvansCE ## dros y blaid +.. .
		Colin_Collins Dickie_Dixon Cilcain Eddie_Evans over DET party
		name name name name over.PREP+SM the.DET.DEF party.N.F.SG+SM
		Colin Collins, Dickie Dixon from Cilcain, Eddie Evans for the party...
66	CAR	+< mmmCE .

		mmm.IM

67	ISL	mmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
		IM name DET other liberal be.3S.IMP use.NONFIN be.NONFIN PRT teacher in DET midland
		mmm.IM name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON unk be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk
		mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
68	ISL	a [?] mae (we)di prynu dwy farmCE rŵan yn [?] ## Sir_Drefaldwyn .
		and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN two.F farm now in Montgomeryshire
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN two.NUM.F farm.N.SG now.ADV in.PREP name
		and he's bought two farms now in Montgomeryshire.
69	CAR	+< ohCE ohCE yndy ?
		IM IM be.3S.PRES
		oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, has he?
70	CAR	ohCE .

		oh.IM

71	ISL	xxx +// .



72	ISL	ohCE ## FrancisCE !

		oh.IM name

73	ISL	Frankie_FrancisCE !

		name

74	CAR	ohCE yeahCE !

		oh.IM yeah.ADV

75	ISL	fo (y)dy prifathro LlysfasiCE .
		PRON.3SM be.3S.PRES headmaster Llysfasi
		he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES headmaster.N.M.SG name
		he's the headmaster of Llysfasi.
76	CAR	wyt ti (y)n +/ .
		be.2S.PRES PRON.2S PRT
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		are you...
77	ISL	a mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon .
		and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from Northern_Ireland
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN from.PREP name
		and he comes from Northern Ireland.
78	ISL	mae (we)di dysgu Cymraeg yn rhugl .
		be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN Welsh PRT fluent
		be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT fluent.ADJ
		he's learnt Welsh fluently.
79	CAR	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		has he?
80	CAR	ew dyna ardderchog yn_de !
		IM there excellent TAG
		oh.IM that_is.ADV excellent.ADJ isn't_it.IM
		ooh, that's excellent, isn't it!
81	ISL	a mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE .
		and be.3S.PRES PRT know.NONFIN Chris and Olga
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT know_someone.V.INFIN name and.CONJ name
		and he knows Chris and Olga.
82	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		does he?
83	ISL	wellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ?
		well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP
		well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF
		well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you?
84	CAR	oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, I did.
85	CAR	<(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo !
		happen.PAST PRON.3SM NEG get.NONFIN hot_drink of tea nor nothing with PRON.3SM
		do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S
		he didn't get a cup of tea or anything with it!
86	ISL	+< a mae (y)n +/ .
		and be.3S.PRES PRT
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		and he's...
87	ISL	&=laugh <am anrhyd(edd)> [?] +/ .
		for honour
		for.PREP honour.N.M.SG
		what an honour...
88	CAR	hynny [?] justCE roi iddo fo !
		those just give.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		that.PRON.DEM.SP just.ADV give.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		they just give it to him!
89	CAR	+" ta_raCE !

		unk

90	CAR	+" dyna cwbl !
		there all
		that_is.ADV all.ADJ
		"that's all!"
91	ISL	+< +, anrhydedd ## am ei waith .
		honour for POSS.3SM work
		honour.N.M.SG for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM
		...honour for his work.
92	CAR	+< na ddwn i (ddi)m .
		no know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		no.ADV know.V.1S.PRES.NEG+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		no, I don't know.
93	ISL	yeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth !
		yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM
		yeah, but he'd thought they'd get a sip of something!
94	ISL	+< mae ChrisCE yn &ge +/ .
		be.3S.PRES Chris PRT
		be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
		Chris is...
95	ISL	mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ?
		be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH
		Chris's a first cousin of ours, isn't he?
96	ISL	hmmCE !

		hmm.IM

97	CAR	&=sniff .



98	ISL	chwarae teg iddo fo .
		play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM
		game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		fair play to him.
99	ISL	ChrisCE ac OlgaCE # mab AuntieCE DawnCE # a UncleCE DanielCE .
		Chris and Olga son Auntie Dawn and Uncle Daniel
		name and.CONJ name son.N.M.SG name name and.CONJ name name
		Chris and Olga, son of Auntie Dawn and Uncle Daniel.
100	CAR	+< yeahCE sureCE ia .
		yeah sure yes
		yeah.ADV sure.ADJ yes.ADV
		yeah, sure, yes.
101	CAR	+< wellCE &bə &bə lle mae +.. .
		well where be.3S.PRES
		well.ADV where.INT be.V.3S.PRES
		well.. . where's...
102	CAR	&=sigh &bə hwnnw sy (y)n byw yn Sir_Fôn be +// .
		that be.PRES.REL PRT live in Anglesey what
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name what.INT
		oh, the one who lives on Anglesey, what...
103	CAR	GaryCE !

		name

104	ISL	ohCE Gary_GrahamCE .

		oh.IM name

105	CAR	lle mae (y)n byw ?
		where be.3S.PRES PRT live.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
		where does he live?
106	ISL	CemaesCE neu rywle felly .
		Cemaes or somewhere thus
		name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM so.ADV
		Cemaes, or somewhere like that.
107	CAR	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes.
108	ISL	rywle felly .
		somewhere thus
		somewhere.N.M.SG+SM so.ADV
		somewhere like that.
109	CAR	soCE oedd o gyn umCE +/ .
		so be.3S.IMP PRON.3SM with IM
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP um.IM
		so he had, er...
110	ISL	+, a ei wraig Em(ma)CE [/] EmmaCE .
		and POSS.3SM wife Emma Emma
		and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM name name
		and his wife Emma.
111	CAR	oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ?
		be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name
		he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni?
112	ISL	+< oe(dd) .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
113	ISL	oe(dd) # ti (y)n iawn oedd !
		be.3S.IMP PRON.2S PRT right be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF
		yes, you're right, yes.
114	ISL	(dd)aru ChrisCE fynd ?
		happen.PAST Chris go.NONFIN
		do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN+SM
		did Chris go?
115	CAR	do !
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes!
116	ISL	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, yes?
117	CAR	+< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN
		I think they went.
118	CAR	dwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if happen.PAST Auntie Dawn go.NONFIN
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ do.V.123SP.PAST name name go.V.INFIN
		I don't know whether [...] Auntie Dawn went.
119	CAR	ond ddaru FredaCE fynd .
		but happen.PAST Freda go.NONFIN
		but.CONJ do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN+SM
		but Freda went.
120	ISL	ohCE do FredaCE a EricCE .
		IM yes Freda and Eric
		oh.IM yes.ADV.PAST name and.CONJ name
		oh yes, Freda and Eric.
121	CAR	+< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Auntie Dawn PRT sick
		be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name name PRT ill.ADJ
		I thought Auntie Dawn was ill.
122	ISL	<(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ?
		do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN PRT special from London yes
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM PRT special.ADJ of.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV.PAST
		they came from London especially, didn't they?
123	ISL	yeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE .
		yeah be.3S.IMP Freda PRT friends with Betty_Brown be.3S.IMP.NEG from Trelogan
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG from.PREP name
		yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan?
124	CAR	+< mmmCE .

		mmm.IM

125	CAR	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, she was.
126	CAR	oeddet ti (y)n siarad am ZimbabweCE yn_de ?
		be.2S.IMP PRON.2S PRT talk.NONFIN about Zimbabwe TAG
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP name isn't_it.IM
		you were talking about Zimbabwe, right?
127	ISL	+< a mae hi +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		and she...
128	ISL	yeahCE .

		yeah.ADV

129	CAR	ddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. .
		happen.PAST Frank go.NONFIN there with some
		do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN there.ADV with.PREP some.PREQ+SM
		Frank went there with some...
130	CAR	o (y)r fyddin (y)n_de [?] ?
		from DET army TAG
		of.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM isn't_it.IM
		from the Army, right?
131	ISL	yeahCE .

		yeah.ADV

132	ISL	soldierCE ydy o .
		soldier be.3S.PRES PRON.3SM
		soldier.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's a soldier.
133	CAR	ia ac oedd o (y)n mynd +/ .
		yes and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
		yes, and he was going...
134	ISL	+< mae (y)n ## uwch_ringyll .
		be.3S.PRES PRT sargeant_major
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
		he's a sargeant-major.
135	CAR	nhw gorfod [?] mynd ar trainCE .
		PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN on train
		they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG
		they had to go on a train.
136	ISL	uwch_ringyll .
		sargeant_major
		unk
		a sargeant-major.
137	CAR	<be (y)dy hwnna> [=! whispers] ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
138	ISL	[- eng] major .

		major.N.SG

139	CAR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
140	CAR	ac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] .
		and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.IMP this TAG
		and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM
		and this was when he was starting, right.
141	CAR	ac o'n nhw gorfod +// .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN
		and they had to...
142	CAR	oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de .
		be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG
		be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM
		there were nine of them going on a sleeper on the train, right.
143	ISL	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

144	CAR	ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// .
		and be.3S.IMP there except place for IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV without.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP um.IM
		and [?that was quite apart from any] space for, um...
145	CAR	neu wyth neu (ry)wbeth .
		or eight or something
		or.CONJ eight.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		or eight or something.
146	CAR	wyth oedd o .
		eight be.3S.IMP PRON.3SM
		eight.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		eight, it was.
147	ISL	+< yeahCE # yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

148	CAR	ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP DET men on DET railway fail.NONFIN understand.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL in TAG
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF railway.N.SG fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP isn't_it.IM
		and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right.
149	ISL	yeahCE .

		yeah.ADV

150	CAR	ac o'n nhw yna am hydoedd [?] .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL there for ages
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P there.ADV for.PREP lengths.N.M.PL
		and they were there for ages.
151	CAR	sut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. .
		how to put.NONFIN PRON.3PL in place besides
		how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG without.PREP
		how to put them in place ?besides [...] ...
152	CAR	naw oedden nhw yeahCE naw .
		nine be.3PL.IMP PRON.3PL yeah nine
		nine.NUM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yeah.ADV nine.NUM
		there were nine of them, yeah, nine.
153	CAR	ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
		and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do.
154	CAR	neu pedwar .
		or four
		or.CONJ four.NUM.M
		or four.
155	CAR	ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx .
		IM shut.NONFIN shut.NONFIN mouth.POSSD.1S now be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SF
		oh.IM close.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM mouth.N.F.SG+NM now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN she.PRON.F.3S
		oh [...] shut up now, I've lost it [...]
156	ISL	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
157	ISL	a be (dd)aru ddigwydd ?
		and what happen.PAST happen.NONFIN
		and.CONJ what.INT do.V.123SP.PAST happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM
		and what happened?
158	CAR	+< xxx .



159	CAR	ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how to put.NONFIN PRON.3PL in
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP
		and they couldn't tell them how to get them in.
160	CAR	ac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ .
		and in DET end happen.PAST Frank talk.NONFIN like PRON.3PL TAG PRT say.NONFIN happen.PAST say.NONFIN
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST name talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P isn't_it.IM PRT say.V.INFIN+SM unk say.V.INFIN+SM
		and in the end Frank spoke ?like them, right, and said:
161	CAR	[- eng] +" we are three # and three # and three !

		we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES three.NUM and.CONJ three.NUM and.CONJ three.NUM

162	CAR	<oedden nhw (y)n deud> [?] +"/ .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		they said:
163	CAR	+" ohCE fineE !

		oh.IM fine.N.SG

164	CAR	ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
		and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
165	ISL	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

166	ISL	ohCE niceCE iawn !
		IM nice very
		oh.IM nice.ADJ very.ADV
		oh, very nice!
167	CAR	ac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN understand.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and they couldn't understand how to do it.
168	ISL	ohCE .

		oh.IM

169	ISL	oedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd .
		be.3S.IMP there NEG necessity to PRON.3PL sleep.NONFIN on top each_other
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P sleep.V.INFIN+SM on.PREP top.N.SG+SM each_other.PRON.3SP
		they didn't have to sleep on top of each other.
170	CAR	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no.
171	ISL	oedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] !
		be.3S.IMP there enough of space for PRON.3PL on separate
		be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P on.PREP separate.ADJ+SM
		there was enough room for them separately !
172	CAR	&=laugh .



173	ISL	&=laugh <yn mwy> [=? ymddwyn] fath â brechdanau !
		PRT more kind with sandwiches
		PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.PREP sandwich.N.F.PL
		more like sandwiches!
174	ISL	un ar dopCE y llall !
		one on top DET other
		one.NUM on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF other.PRON
		one on top of the other.
175	CAR	&=laugh !



176	ISL	&=sigh ## wellCE &ɔ +/ .

		well.ADV

177	CAR	mae nhw gyn +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL with
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP
		they've got...
178	ISL	y wraig wnaeth hwnnw ## y ddraig goch (y)na .
		DET wife do.3S.PAST that DET dragon red there
		the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM there.ADV
		the wife did that.. . that red dragon.
179	CAR	+< dw i (y)n gwybod do .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yes
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yes.ADV.PAST
		yes, I know.
180	CAR	mae (y)n ardderchog yn_dydy ?
		be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
		it's excellent, isn't it?
181	ISL	+< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ?
		IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN before yes
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN before.ADV yes.ADV.PAST
		oh, you've seen it before, have you?
182	CAR	do mae (y)n ardderchog hwnna [?] .
		yes be.3S.PRES PRT excellent that
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
		yes, it's excellent, that.
183	ISL	a hwnna a hwnna # a hwnna hwnna # crochetE [?] .
		and that and that and that that crochet
		and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG crochet.SV.INFIN
		and that and that, and that, that, crochet
184	CAR	+< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ?
		gosh be.3S.PRES be.3S.PRES PRT devil of good be.3S.PRES
		unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		gosh, it's really good, isn't it?
185	ISL	a dyma &s llun y lle o (y)r awyr .
		and here picture DET place from DET air
		and.CONJ this_is.ADV picture.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
		and here's a picture of the place from the air.
186	CAR	mae hwn yn un da yndy ?
		be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		that's a good one, isn't it?
187	ISL	mae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ?
		be.3S.PRES there lot of those in every place be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP those.PRON in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are a lot of those everywhere, aren't there?
188	CAR	<dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL with one of place there be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES.EMPH
		we've got one of there, haven't we?
189	ISL	yndach .
		be.2PL.PRES
		be.V.2P.PRES.EMPH
		you have.
190	ISL	(dy)dyn [=? (we)dyn] +/ .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.NEG
		they...
191	CAR	oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// .
		be.3S.IMP there man new be.NONFIN to
		be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG new.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP
		there's was a man who just came to...
192	CAR	mae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ?
		be.3S.PRES PRT sell.NONFIN things PRT.PAST freeze.NONFIN be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP freeze.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		he sells frozen stuff, doesn't he?
193	CAR	<daru o> [?] ddod yma ?
		happen.PAST PRON.3SM come.NONFIN here
		unk of.PREP come.V.INFIN+SM here.ADV
		did he come here?
194	ISL	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
195	CAR	xxx +/ .



196	ISL	+< IcelandCE ?

		name

197	CAR	naci dyn ar ben ei hun ydy o yn_de ?
		no man on head POSS.3S self be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		no.ADV man.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		no, he's a man on his own, right?
198	CAR	mae gyn # +// .
		be.3S.PRES with
		be.V.3S.PRES with.PREP
		he's got...
199	CAR	wnes i (dd)im weld o blaen .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM before
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I've not seen him before.
200	CAR	+, cig a ### pysgod a bethau fel (y)na .
		meat and fish and things like there
		meat.N.M.SG and.CONJ fish.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		meat and fish and things like that.
201	ISL	+< ohCE !

		oh.IM

202	ISL	ie ?
		yes
		yes.ADV
		really?
203	CAR	mae (y)n <dympio pethau> [?] .
		be.3S.PRES PRT dump.NONFIN things
		be.V.3S.PRES PRT dump.V.INFIN things.N.M.PL
		he ?dumps stuff.
204	CAR	ond dan ni (dd)im isio fo .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S
		but we don't want it.
205	ISL	ohCE .

		oh.IM

206	CAR	mae ry fawr i ni yndy ?
		be.3S.PRES too big for PRON.1PL be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH
		it's too big for us, isn't it?
207	ISL	isio teuluoedd mawr oedd o .
		want families big be.3S.IMP PRON.3SM
		want.N.M.SG families.N.M.PL big.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he wanted big families
208	CAR	mmmCE .

		mmm.IM

209	ISL	ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ?
		IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, there aren't many of those now, are there?
210	CAR	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no.
211	ISL	a dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu .
		and there videos in place there and television
		and.CONJ that_is.ADV video.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ televise.V.INFIN+AM
		and there's the videos, there, and a television.
212	ISL	a dacw ## enwau # fi a (y)r wraig a (y)r plant .
		and there names PRON.1S and DET wife and DET children
		and.CONJ unk names.N.M.PL I.PRON.1S+SM and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL
		and there are the names of myself and the wife and kids.
213	CAR	+< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ?
		IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too
		oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		oh, yeah, who.. . did Gladys make that too?
214	ISL	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
215	CAR	ew mae (y)n niceCE yndy ?
		IM be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, it's nice, isn't it?
216	ISL	yndy ## mae raid mi ddeud .
		be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM
		it is, I have to say.
217	CAR	a (y)r llun yna ?
		and DET picture there
		and.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV
		and that picture?
218	ISL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
219	CAR	ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ?
		IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, that takes a lot, doesn't it?
220	ISL	yndy wir .
		be.3S.PRES true
		be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM
		absolutely.
221	CAR	o [/] o lle +//?
		from from where
		of.PREP of.PREP place.N.M.SG
		from where..?
222	CAR	mae hwn yn un da hefyd .
		be.3S.PRES this PRT one good too
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV
		this is a good one too.
223	ISL	ac wedyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and so...
224	ISL	ohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog .
		IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S verse for DET minister
		oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP verse.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG
		oh, I've got a verse for the minister.
225	CAR	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes?
226	ISL	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
227	ISL	a [=? (dd)a(ru)] fi ddarllen o mewn llyfr yn llyfrgell ddoe yn Dreffynnon .
		and PRON.1S read.NONFIN PRON.3SM in book in library yesterday in Holywell
		and.CONJ I.PRON.1S+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG PRT.[or].in.PREP library.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP name
		I read it in a book in the library yesterday, in Holywell.
228	CAR	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		really?
229	ISL	dyma fel mae mynd .
		here like be.3S.PRES go.NONFIN
		this_is.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN
		this is how it goes.
230	ISL	oedd o (y)n Saesneg .
		be.3S.IMP PRON.3SM in English
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG
		it was in English.
231	ISL	+" theE ## LlwyniCE MethodistsCE haveE builtE aE churchE .

		the.DET.DEF name name have.SV.INFIN built.V.PASTPART a.DET.INDEF church.N.SG

232	ISL	+" theE frontCE looksE likeE anE abbeyE .

		the.DET.DEF front.N.SG look.SV.INFIN+PV like.CONJ an.DET.INDEF abbey.N.SG

233	ISL	+" butE thinkingE theyE couldE # foolCE theE LordE ## theE backE looksE partlyE shabbyCE !

		but.CONJ think.V.INFIN+ASV they.PRON.SUB.3P can.V.COND fool.N.SG the.DET.DEF name the.DET.DEF back.N.SG look.N.PL part.N.SG+ADV.[or].partly.ADV shabby.ADJ

234	CAR	&=laugh <fath â CarmelCE> [=! laughs] !
		kind with Carmel
		type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		like Carmel!
235	ISL	oedd # GregCE yn pregethu yn CarmelCE .
		be.3S.IMP Greg PRT preach.NONFIN in Carmel
		be.V.3S.IMPERF name PRT preach.V.INFIN in.PREP name
		Greg was preaching in Carmel.
236	ISL	ac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alter.NONFIN Bethesda Mold
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT alter.V.INFIN name name
		and it was when they were altering Bethesda in Mold.
237	CAR	ohCE ie .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes.
238	ISL	ac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion .
		and be.3S.PRES that PRT beautiful in DET head front poles
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT beautiful.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM unk
		and that's beautiful at the front, poles.
239	CAR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
240	ISL	<fath â> [?] BethesdaCE Wyddgrug yn_de ?
		kind with Bethesda Mold TAG
		type.N.F.SG+SM as.CONJ name name isn't_it.IM
		like Bethesda in Mold, right
241	CAR	yeahCE .

		yeah.ADV

242	ISL	+" QueenCE AnneCE frontCE .

		name name front.N.SG

243	ISL	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
244	ISL	+" Mary_AnneCE backE !

		name back.SV.INFIN.[or].back.ADV

245	CAR	+< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ?
		yeah but side in be.3S.PRES like accommodation big be.3S.PRES
		yeah.ADV but.CONJ side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES like.CONJ lodging.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it?
246	ISL	+< ++ hardd .
		beautiful
		beautiful.ADJ
		beautiful
247	ISL	llety ?
		accommodation
		lodging.N.M.SG
		a lodging house?
248	CAR	yndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd .
		be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN with of places
		be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP of.PREP places.N.M.PL+SM
		yes, you know, with [...] of places.
249	CAR	digon o le .
		enough of place
		enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM
		plenty of room.
250	ISL	ohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy .
		IM be.3S.PRES in DET back rooms be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG rooms.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes, at the back, rooms, yes.
251	CAR	ew mae niceCE yn tu mewn yndy ?
		IM be.3S.PRES nice in side in be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, it's nice inside, isn't it?
252	ISL	(y)sgoldy .
		schoolroom
		unk
		a schoolroom.
253	CAR	ew yndy ardderchog .
		IM be.3S.PRES excellent
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH excellent.ADJ
		oh, yes, it's excellent.
254	ISL	+< +, a cegin .
		and kitchen
		and.CONJ kitchen.N.F.SG
		...and a kitchen.
255	CAR	cegin da a bopeth .
		kitchen good and everything
		kitchen.N.F.SG good.ADJ and.CONJ everything.N.M.SG+SM
		a good kitchen and everything.
256	ISL	oes wir .
		be.3S.PRES true
		age.N.F.SG true.ADJ+SM
		absolutely.
257	CAR	ddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh !
		NEG kind with place here
		not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		not like here!
258	ISL	ohCE &=laugh !

		oh.IM

259	CAR	&=laugh .



260	ISL	ac wedyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and so...
261	ISL	wellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul .
		well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday
		well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		well, you're really missing out on a Sunday morning.
262	ISL	ClareCE oedd yn pregethu yn PenbrynCE .
		Clare be.3S.IMP PRT preach.NONFIN in Penbryn
		name be.V.3S.IMPERF PRT preach.V.INFIN in.PREP name
		it was Clare preaching at Penbryn.
263	CAR	+< ohCE yeahCE !

		oh.IM yeah.ADV

264	ISL	ac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
		and IM PRT assist.3S.PAST PRON.1S to bear.NONFIN some kind of frame in in to DET chapel
		and.CONJ er.IM PRT.AFF support.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP paste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP frame.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
		and she helped carry some kind of frame into the chapel.
265	ISL	ac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau .
		and be.3S.IMP PRON.3SM kind with show puppets
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP show.N.F.SG unk
		and it was like a puppet show.
266	CAR	+< ohCE niceCE !

		oh.IM nice.ADJ

267	CAR	ohCE efo (y)r [?] plant .
		IM with DET children
		oh.IM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		oh, with the children.
268	CAR	ohCE yeahCE ardderchog !
		IM yeah excellent
		oh.IM yeah.ADV excellent.ADJ
		oh, yes, excellent!
269	ISL	yeahCE yn arbennig i (y)r plant # oedd .
		yeah PRT special for DET children be.3S.IMP
		yeah.ADV PRT special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF
		yes, especially for the children, it was.
270	CAR	ew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ?
		IM IM who be.3S.IMP PRT do.NONFIN that
		oh.IM oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh, who was doing that?
271	ISL	ClareCE !

		name

272	CAR	ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ?
		IM happen.PAST PRON.3SF make.NONFIN PRON.3SM to.3PL PRON.3PL
		oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		oh, did she do it for them?
273	ISL	Clare_CookCE y gweinidoges # o Wyddgrug .
		Clare_Cook DET minister from Mold
		name the.DET.DEF unk from.PREP name
		Clare Cook, the minister, from Mold.
274	CAR	+< ohCE .

		oh.IM

275	CAR	a be oedd y poppetsE ?
		and what be.3S.IMP DET poppets
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poppet.N.PL
		and what were the puppets?
276	ISL	ohCE mond un .
		IM only one
		oh.IM bond.N.M.SG+NM one.NUM
		oh, just one.
277	CAR	ohCE .

		oh.IM

278	ISL	sut i weddïo .
		how to pray.NONFIN
		how.INT to.PREP pray.V.INFIN+SM
		how to pray.
279	CAR	ohCE yeahCE !

		oh.IM yeah.ADV

280	ISL	a &p sut i mynd i (y)r Nefoedd .
		and how to go.NONFIN to DET Heavens
		and.CONJ how.INT to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name
		and how to go to Heaven.
281	CAR	ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ?
		IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES
		oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, a pity I wasn't there, isn't it?
282	ISL	a bethau felly yn_de ## ia .
		and things thus TAG yes
		and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV isn't_it.IM yes.ADV
		and things like that, right, yes.
283	ISL	wellCE ## o'n i # yn SteddfodCE yr UrddCE pnawn Sadwrn dwytha .
		well be.1S.IMP PRON.1S in Eisteddfod DET Urdd afternoon Saturday previous
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG Saturn.N.M.SG.[or].Saturday.N.M.SG last.ADJ
		well, I was at the Urdd Eisteddfod last Saturday afternoon.
284	CAR	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

285	ISL	i # blant # iau plant # ysgolion cynradd yn_de yn ## Dinas_BasingCE (y)r ysgol uwchradd Treffynnon .
		for children younger children schools primary TAG in Dinas_Basing DET school secondary Holywell
		to.PREP child.N.M.PL+SM younger.ADJ.COMP child.N.M.PL schools.N.F.PL primary.ADJ isn't_it.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ name
		for younger children, primary school children, right, at Dinas Basing, the secondary school in Holywell.
286	ISL	y [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
		DET clamp of hall in place there
		the.DET.DEF pile.N.M.SG+SM of.PREP hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		an enormous hall there!
287	CAR	ohCE oes ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, is there?
288	ISL	ond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET chair and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.2S PRON.2S
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
289	ISL	oedd o fel hyn .
		be.3S.IMP PRON.3SM like this
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		it was like this.
290	CAR	na !
		no
		no.ADV
		no!
291	ISL	oedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus .
		be.3S.IMP and be.3S.IMP PRON.3SM a_bit PRT uncomfortable
		be.V.3S.IMPERF and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM PRT uncomfortable.ADJ
		yes, and it was a bit uncomfortable.
292	CAR	mae (y)n sureCE .
		be.3S.PRES PRT sure
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		I'm sure.
293	ISL	ond fasai dy draed ti (we)di twtsio (y)r llawr ynddo fo .
		but be.3S.CONDIT POSS.2S feet PRON.2S PRT.PAST touch.NONFIN DET floor in.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but your feet would have touched the floor in it.
294	CAR	ond dw i (dd)im isio bod +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN
		but I don't want to be...
295	ISL	ond (dd)a(ru) mi symud wedyn # a [?] gadair oedd ddim +// .
		but happen.PAST PRON.1S move.NONFIN then and chair be.3S.IMP NEG
		but.CONJ do.V.123SP.PAST PRT.AFF move.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ chair.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM
		but then I moved, and a chair that wasn't...
296	CAR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

297	ISL	raid bod o (we)di torri o_dano neu (ryw)beth .
		necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN under.3SM or something
		necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		it must have broken underneath or something.
298	CAR	raid raid yeahCE .
		necessity necessity yeah
		necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV
		must have, yeah.
299	ISL	ond es i i (y)r gadair nesa .
		but go.1S.PAST PRON.1S to chair next
		but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
		but I went to the next chair.
300	ISL	ac oedd hwnnw gan mil gwell .
		and be.3S.IMP that hundred thousand better
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG with.PREP thousand.N.F.SG better.ADJ.COMP
		and that was a hundred thousand times better.
301	CAR	ohCE jobCE dda yn_de xx ?
		IM job good TAG
		oh.IM job.N.SG good.ADJ+SM isn't_it.IM
		oh, good job, eh [..]?
302	ISL	ac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
		and be.3S.IMP there woman in POSS.1S side PRON.1S place here
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
		and there was a woman next to me here.
303	ISL	mae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE .
		be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN from Pentre_Lygian to live.NONFIN in Bagill
		be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN from.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name
		she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill.
304	CAR	ohCE am bod hi (y)n gynhesach ?
		IM for be.NONFIN PRON.3SF PRT warmer
		oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ.COMP+SM
		oh, because it's warmer?
305	ISL	na xxx .
		no
		no.ADV
		no [...] .
306	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		really?
307	ISL	ac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd .
		and be.3S.IMP PRON.3SF on department accidents in hospital Holywell here too
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP section.N.F.SG accidents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG name here.ADV also.ADV
		and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too.
308	ISL	(Y)sbyty_BwthynCE .

		name

309	CAR	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

310	ISL	ac oedd gynni hi ferch .
		and be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF girl
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S girl.N.F.SG+SM
		and she had a daughter.
311	ISL	xxx o ferch # hardd .
		of girl beautiful
		of.PREP girl.N.F.SG+SM beautiful.ADJ
		a beautiful [...] of a girl.
312	ISL	ac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd .
		and happen.PAST PRON.3SF win.NONFIN in DET Eisteddfod first second or third
		and.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name first.ORD second.ORD or.CONJ third.ORD.M
		and she won at the Eisteddfod, first, second or third.
313	ISL	ond daru ennill .
		but happen.PAST win.NONFIN
		but.CONJ unk win.V.INFIN.[or].winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES
		but she won.
314	ISL	a wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi .
		and then be.3S.IMP there woman from Trelawnyd to sit.NONFIN side here to PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM from.PREP name to.PREP sit.V.INFIN side.N.F.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S
		and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me.
315	ISL	oedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET chapel in Trelawnyd
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name
		she lived next door to the chapel in Trelawnyd.
316	CAR	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

317	ISL	ac oedd hi (y)n llawn annwyd .
		and be.3S.IMP PRON.3SF PRT full cold
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG
		and she was full of cold.
318	CAR	ohCE ddaru hi roi o i ti ?
		IM happen.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		oh, did she give it to you?
319	ISL	&=laugh naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
320	CAR	&=laugh !



321	ISL	(dd)aru gymryd o wrtha fi &=laugh !
		happen.PAST take.NONFIN PRON.3SM from.1S PRON.1S
		do.V.123SP.PAST take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		she got it off me!
322	CAR	&=laugh wneud hi (y)n waeth do &=laugh !
		make.NONFIN PRON.3SF PRT worse yes
		make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST
		made her worse, yes!
323	ISL	&=laugh y greadures # o'n i cynnig Fisherman's_FriendCE iddi .
		DET creature be.1S.IMP PRON.1S offer.NONFIN Fisherman''s_Friend to.3SF
		the.DET.DEF creature.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S offer.V.INFIN name to_her.PREP+PRON.F.3S
		the poor thing, I offered her a Fisherman's Friend.
324	CAR	do [=! laughs] <oedd o rightCE> [?] boeth oedd ?
		yes be.3S.IMP PRON.3SM right hot be.3S.IMP
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ hot.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF
		yes, it was quite hot, was it?
325	ISL	oedd ddigon am llosgi cheg yn dwll [?] !
		be.3S.IMP enough for burn.NONFIN mouth.POSSD.3SF PRT hole
		be.V.3S.IMPERF enough.QUAN+SM for.PREP burn.V.INFIN mouth.N.F.SG+AM PRT hole.N.M.SG+SM
		it was enough to burn a hole in her mouth!
326	CAR	&=laugh !



327	ISL	fath â bwyta xxx rheiny yndy [?] !
		kind with eat.NONFIN those be.3S.PRES
		type.N.F.SG+SM as.CONJ eat.V.INFIN those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH
		like eating [...] those are, right!
328	CAR	&=laugh .



329	ISL	ac wedyn # lle est ti ddoe ?
		and then where go.2S.PAST PRON.2S yesterday
		and.CONJ afterwards.ADV place.N.M.SG.[or].where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S yesterday.ADV
		and so, where did you go yesterday?
330	CAR	i [/] # &va i erCE # GonwyCE .
		to to IM Conwy
		to.PREP to.PREP er.IM name
		to Conwy.
331	ISL	ohCE ?

		oh.IM

332	CAR	i # drio cael # carCE ## O_O_SevenE .
		to try.NONFIN get.NONFIN car O_O_Seven
		to.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN car.N.SG name
		to try and get a "007" car.
333	CAR	(be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de .
		because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN one for Harry TAG
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP name isn't_it.IM
		cause we're buying one for Harry, right.
334	ISL	yeahCE .

		yeah.ADV

335	CAR	mae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. .
		be.3S.PRES PRT shoot.NONFIN missiles or something and
		be.V.3S.PRES PRT shoot.V.INFIN missile.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ
		it shoots missiles or something, and...
336	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

337	CAR	mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
		be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG
		it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
338	ISL	+< ohCE .

		oh.IM

339	CAR	ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ?
		and then be.3S.IMP DET other want PRON.3SM TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON want.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		and then the other one wanted it, didn't he?
340	CAR	ac o'n nhw (y)n paffio o_hyd .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT box.NONFIN always
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT box.V.INFIN always.ADV
		and they were fighting all the time.
341	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

342	CAR	xxx gorfod [?] cael un arall .
		must.NONFIN get.NONFIN one other
		have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM other.ADJ
		[...] have to get another one.
343	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

344	CAR	anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] .
		anyway be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN DET one there
		anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM there.ADV
		anyway, I couldn't get that one.
345	ISL	ohCE .

		oh.IM

346	CAR	a wnes i fynd i Colwyn_BayE .
		and do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN to Colwyn_Bay
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP name
		and I went to Colwyn Bay.
347	CAR	ac o'n i methu cael <o yna> [?] .
		and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM there
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
		and I couldn't get it there.
348	CAR	a ddaru o ddeud lle i fynd .
		and happen.PAST PRON.3SM say.NONFIN where to go.NONFIN
		and.CONJ do.V.123SP.PAST of.PREP say.V.INFIN+SM place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM
		and he said where to go.
349	CAR	mae (y)na le yn Hen_Gonwy .
		be.3S.PRES there place in Old_Conwy
		be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM in.PREP name
		there's a place in the Old Conwy.
350	ISL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
351	CAR	a mae drws nesa i warehouseE teganau .
		and be.3S.PRES door next to warehouse toys
		and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP warehouse.N.SG toy.N.F.PL
		and it's next door to a toy factory.
352	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

353	CAR	ddaru nhw ddeud +"/ .
		happen.PAST PRON.3PL say.NONFIN
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P say.V.INFIN+SM
		they said:
354	CAR	+" wellCE dw i (dd)im gynno fo .
		well be.1S.PRES PRON.1S NEG with.3SM PRON.3SM
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"well, I've not got it."
355	CAR	ond medra i gael o mewn dau funud .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM in two.M minute
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM
		"but I can get it in two minutes" .
356	CAR	&=laugh <a dyma> [?] ffonio drws nesa !
		and here phone.NONFIN door next
		and.CONJ this_is.ADV phone.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		and he phoned next door!
357	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

358	CAR	a ddaru nhw nôl o .
		and happen.PAST PRON.3PL fetch.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and they fetched it.
359	ISL	oedd [?] ti gael un ?
		be.3S.IMP PRON.2S get.NONFIN one
		be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM
		did you get one?
360	CAR	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
361	ISL	ew !
		IM
		oh.IM
		oh!
362	ISL	a [=? (dd)a(ru)] ti mynd i weld NatalieCE ?
		and PRON.2S go.NONFIN to see.NONFIN Natalie
		and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name
		and you're going to see Natalie?
363	CAR	na o'n i ry hwyr wedyn yn_de .
		no be.1S.IMP PRON.1S too late after be.3S.PRES
		no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S too.ADJ+SM late.ADJ afterwards.ADV isn't_it.IM
		no, I was too late afterwards, you know.
364	CAR	o'n i (y)n meddwl mynd +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN
		I was thinking of going...
365	ISL	+< (dd)a(ru) mi ro i galwad i +/ .
		happen.PAST give.1S.NONPAST PRON.1S call to
		do.V.123SP.PAST PRT.AFF give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP call.N.MF.SG to.PREP
		I gave a call to...
366	CAR	dw i isio mynd heddiw xxx meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN today think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN today.ADV think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES
		I want to go today, I think.
367	ISL	(dd)a(ru) [?] mi roi galwad iddi ar y # phoneCE .
		happen.PAST PRT give.NONFIN call to.3SF on DET phone
		do.V.123SP.PAST PRT.AFF give.V.INFIN+SM call.N.MF.SG to_her.PREP+PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		I gave her a call on the phone.
368	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
369	ISL	ac # mae (y)n disgwyl .
		and be.3S.PRES PRT wait.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
		and she's waiting.
370	ISL	oedd IanCE (we)di mynd i Sir_Fôn efo batteriesCE .
		be.3S.IMP Ian PRT.PAST go.NONFIN to Anglesey with batteries
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL
		Ian had gone to Anglesey with some batteries.
371	CAR	heddiw ?
		today
		today.ADV
		today?
372	ISL	na diwrnod ei phen_blwydd seithfed yn_de .
		no day POSS.3SF birthday seventh TAG
		no.ADV day.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM seventh.ORD isn't_it.IM
		no, the day of her birthday, the seventh, right?
373	CAR	+< o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

374	ISL	seithfed .
		seventh
		seventh.ORD
		the seventh.
375	ISL	ac erCE mae braich hi +// .
		and IM be.3S.PRES arm PRON.3SF
		and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES arm.N.F.SG she.PRON.F.3S
		and, er, her arm...
376	ISL	mae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. .
		be.3S.PRES PRT wait.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP
		she's watching it to have it ...
377	CAR	oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ?
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to DET hospital day Monday here
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG here.ADV
		was she going to the hospital this Monday?
378	ISL	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
379	CAR	dydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ?
		day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV
		it was Monday she was going, yeah?
380	ISL	yeahCE dydd Llun sydd i ddŵad .
		yeah day Monday be.PRES.REL to come.NONFIN
		yeah.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL to.PREP come.V.INFIN+SM
		yeah, Monday coming.
381	ISL	dydd Llun nesa yeahCE ?
		day Monday next yeah
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV
		next Monday, yeah?
382	CAR	+< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Monday week here
		oh.IM yeah.ADV ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF Monday.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV
		oh yeah, I think it's Monday this week.
383	ISL	ohCE .

		oh.IM

384	CAR	dw i (dd)im yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
385	ISL	wellCE +.. .

		well.ADV

386	CAR	ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall .
		but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other
		but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ
		but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side.
387	ISL	+< ++ ei hysgwydd .
		POSS.3SF shoulder
		his.ADJ.POSS.M.3S shoulder.N.F.SG+H
		...her shoulder.
388	ISL	ohCE .

		oh.IM

389	CAR	a dyna pam oedd o (y)n brifo .
		and there why be.3S.IMP PRON.3SM PRT hurt.NONFIN
		and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hurt.V.INFIN
		and that's why it was hurting.
390	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

391	CAR	o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn .
		be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM PRT right
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP unk he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		they hadn't set it right.
392	ISL	&as:kw !



393	CAR	dyna pam oedd hi (y)n mynd +// .
		there why be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN
		that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
		that's why she was going...
394	ISL	+< xxx .



395	CAR	mae (y)n # poen yn ofnadwy .
		be.3S.PRES in pain PRT awful
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG PRT terrible.ADJ
		she's in terrible pain.
396	ISL	+< ++ poen .
		pain
		pain.N.MF.SG
		...pain.
397	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

398	CAR	yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// .
		yeah IM IM well do.1S.NONPAST PRON.1S
		yeah.ADV oh.IM oh.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		yeah, oh well, I'll...
399	CAR	o'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
		be.1S.IMP PRON.1S for phone.NONFIN to see.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT right to go.NONFIN tonight
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP phone.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM tonight.ADV
		I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
400	CAR	ew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// .
		IM have.2S.PAST PRON.2S devil of loss when PRT
		oh.IM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S exceptionally.ADV of.PREP loss.N.MF.SG+SM when.CONJ the.DET.DEF
		oh, you really missed out when...
401	ISL	ohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ?
		IM be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN home from funeral POSS.2S mother_in_law NEG be.3S.IMP
		oh.IM unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN home.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you?
402	CAR	na .
		no
		no.ADV
		no.
403	ISL	dydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ?
		day Friday previous week to tonight be.3S.IMP PRON.3SF yeah
		day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV
		last Friday, a week ago tonight, it was, yeah?
404	ISL	o'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT celebrate.NONFIN David''s_Feast in DET Stanford_Gate in town
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT celebrate.V.INFIN St_David's_Day.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name PRT town.N.F.SG+SM
		we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town.
405	CAR	+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
		IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF
		oh yeah, it was good, wasn't it?
406	ISL	Humph_HumphreysCE oedd y # gŵr gwadd .
		Humph_Humphreys be.3S.IMP DET man invited
		name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF man.N.M.SG unk
		Humph_Humphreys was the guest speaker.
407	ISL	a mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE .
		amd be.3S.PRES wife PRON.3SM Debbie PRT come.NONFIN from Cilcain Debbie_Davies
		and.CONJ be.V.3S.PRES wife.N.F.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN from.PREP name name
		and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies.
408	ISL	oedd ei thad a ei mamCE yn cadw (y)r swyddfa postCE yn CilcainCE .
		be.3S.IMP POSS.3SF father and POSS.3SF mother PRT keep.NONFIN DET office post in Cilcain
		be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG post.N.SG in.PREP name
		her father and her mother used to run the post office in Cilcain.
409	ISL	ac o'n i (y)n deud +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		and I was saying:
410	ISL	dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM
		I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
411	CAR	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

412	ISL	+< dieticianE dw i (y)n meddwl ydy .
		dietician be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES
		unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES
		a dietician, I think she is.
413	CAR	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

414	ISL	adeg oedd Iago_IronsCE yn brifathro (y)na .
		period be.3S.IMP Iago_Irons PRT headmaster there
		time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name PRT headmaster.N.M.SG+SM there.ADV
		at the time when Iago_Irons was the headmaster there.
415	CAR	na !
		no
		no.ADV
		no!
416	ISL	sawl blwyddyn yn_ôl .
		several year back
		several.ADJ year.N.F.SG back.ADV
		several years ago.
417	CAR	well mae (y)n ychydig rŵan &=laugh !
		well be.3S.PRES PRT a_little now
		better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN now.ADV
		well, it's quite a while now!
418	ISL	+< &=laugh !



419	ISL	ond erCE +.. .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but, er...
420	ISL	ohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni .
		IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Ford_Popular be.3S.IMP with.3SF
		oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S
		oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had.
421	ISL	ond oedd hi (y)n gywiro fi .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT correct.NONFIN PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT correct.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM
		but she corrected me.
422	ISL	Ford_AngliaCE oedd gynni hi .
		Ford_Anglia be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF
		name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		she had a Ford Anglia.
423	CAR	ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ?
		IM be.3S.IMP that right right close yes
		oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ right.ADJ near.ADJ wasn't_it.IM
		oh, that was very close, wasn't it?
424	ISL	wneith hwnnw ateb ei hun yli [?] .
		do.3S.NONPAST that answer.NONFIN POSS.3S self see.2S.IMPER
		do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG you_know.IM
		that'll answer itself, eh.
425	CAR	huhCE ?

		huh.IM

426	ISL	mae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw .
		be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN in end beyond
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN in.PREP head.N.M.SG+SM yonder.ADV
		the phone's ringing through there.
427	CAR	xxx +/ .



428	ISL	ond geith o ei ateb ei hun .
		but get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3S answer.NONFIN POSS.3S self
		but.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		but it'll get answered itself.
429	CAR	+< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ?
		but be.3S.PRES Gladys NEG there
		but.CONJ be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
		but is Gladys not there?
430	ISL	na mae (y)n fineCE [?] .
		no be.3S.PRES PRT fine
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
		no, it's fine.
431	ISL	cymryd polion i (y)r cae .
		take.NONFIN poles to DET field
		take.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG
		taking poles to the field.
432	ISL	JasonCE yn gosod polion .
		Jason PRT set.NONFIN poles
		name PRT place.V.INFIN unk
		Jason's putting up poles.
433	CAR	ohCE mae JasonCE yna .
		IM be.3S.PRES Jason there
		oh.IM be.V.3S.PRES name there.ADV
		oh, Jason's there.
434	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
435	CAR	ohCE .

		oh.IM

436	ISL	&=laugh .



437	CAR	+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV
		I think he'd put...make me a tap in this bath.
438	ISL	tapCE ?

		tap.SV.INFIN

439	CAR	<mi oedd> [?] [//] yn y gegin .
		PRT be.3S.IMP in DET kitchen
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
		it was...in the kitchen.
440	CAR	dw i isio tapCE gwahanol .
		be.1S.PRES PRON.1S want tap different
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG tap.SV.INFIN different.ADJ
		I want a different tap.
441	ISL	ohCE basai mae sureCE # llawen .
		IM be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure joyful
		oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ merry.ADJ
		oh, I'm sure he would, happily.
442	CAR	+< mmmCE .

		mmm.IM

443	CAR	ohCE wna i ofyn iddo fo ta .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM then
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM
		oh, I'll ask him then.
444	ISL	+< xxx ry falch xx +/ .
		too proud
		too.ADJ+SM proud.ADJ+SM
		[...] only too glad [..]...
445	ISL	xxx mae (y)n ateb ei hun wan .
		be.3S.PRES PRT answer.NONFIN POSS.3S self now
		be.V.3S.PRES PRT answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] it's answering itself now
446	CAR	yndy mae (y)n ardderchog yndy ?
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, it's excellent, isn't it?
447	ISL	&=laugh .



448	CAR	oedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio .
		be.3S.IMP Merched_y_Wawr PRT.PAST go.NONFIN to somewhere in Nanerch to have.NONFIN dinner
		be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG
		Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner.
449	ISL	ohCE yeahCE cinio Gŵyl_Dewi ?
		IM yeah dinner David''s_Feast
		oh.IM yeah.ADV dinner.N.M.SG St_David's_Day.N.F.SG
		oh, yes, a St. David's day dinner?
450	CAR	ie cyn y Gŵyl_Dewi yndy .
		yes before DET David''s_Feast be.3S.PRES
		yes.ADV before.PREP the.DET.DEF St_David's_Day.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, before St. David's day, yes?
451	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

452	CAR	o'n nhw ddeud bod o (y)n ardderchog .
		be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT excellent
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT excellent.ADJ
		they were saying it was excellent.
453	ISL	+< &=clears_throat .



454	ISL	glywes i am un arall ## tua # ochrau Wyddgrug rywle .
		hear.1S.PAST PRON.1S about one other about sides Mold somewhere
		hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP for.PREP one.NUM other.ADJ towards.PREP sides.N.F.PL name somewhere.N.M.SG+SM
		I heard about another one round Mold way, somewhere.
455	ISL	oedd o bob [?] chwe phunt !
		be.3S.IMP PRON.3SM every six pound
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S each.PREQ+SM six.NUM pound.N.F.SG+AM.[or].pound.N.F.SG+AM
		it was £6 each!
456	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
457	CAR	hwnna (y)n rhad yn_doedd ?
		that PRT cheap be.3S.IMP.NEG
		that.PRON.DEM.M.SG PRT cheap.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
		that was cheap, wasn't it?
458	ISL	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, it was.
459	CAR	+< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ?
		what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN for that
		what.INT unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		what did you get for that?
460	ISL	ohCE !

		oh.IM

461	CAR	bob peth ?
		every thing
		each.PREQ+SM thing.N.M.SG
		everything?
462	ISL	cawl a cinio iawn a puddingCE wedyn .
		soup and lunch right and pudding after
		unk and.CONJ dinner.N.M.SG OK.ADV and.CONJ unk afterwards.ADV
		soup, and a decent dinner, and pudding afterwards.
463	CAR	ohCE !

		oh.IM

464	CAR	ew ardderchog yn_de !
		IM excellent TAG
		oh.IM excellent.ADJ isn't_it.IM
		oh, excellent, isn't it!
465	ISL	oedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl .
		be.3S.IMP that something to do.NONFIN with Menter_Iaith Flintshire be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think.
466	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
467	ISL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
468	CAR	ohCE !

		oh.IM

469	CAR	wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// .
		well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP
		well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF
		well.. . oh, maybe that was what...
470	CAR	oedd KeithCE yn mynd yno ?
		be.3S.IMP Keith PRT go.NONFIN there
		be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN there.ADV
		was Keith going there?
471	CAR	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
472	ISL	hwyrach bod o .
		perhaps be.NONFIN PRON.3SM
		perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		perhaps he did.
473	ISL	rheitiach bod o (we)di .
		likely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
		unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP
		quite likely he did.
474	ISL	oedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na .
		be.3S.IMP DET tickets PRT.PAST go.NONFIN like there
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN like.CONJ there.ADV
		the tickets went like that.
475	CAR	ohCE mae (y)n sureCE !
		IM be.3S.PRES PRT sure
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		oh, I'm sure!
476	ISL	&=belch &=clears_throat .



477	CAR	xxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
		[...] but he/it hasn't been, you see, in the...
478	ISL	ti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN DET programme there on DET television
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.F.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
		do you remember that programme on the television?
479	ISL	timod be oedd ei enw o ?
		know.2S what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
		know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		do you know what it was called?
480	CAR	be ?
		what
		what.INT
		what?
481	ISL	Torri_GwyntCE ["] .

		name

482	ISL	&=laugh oedd Dewi_PwsCE yno fo .
		be.3S.IMP Dewi_Pws in.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF name there.ADV he.PRON.M.3S
		Dewi Pws was in it.
483	CAR	oedd [=! laughs] ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
484	ISL	+< yeahCE [?] .

		yeah.ADV

485	ISL	ew oedd o (y)n ddoniol !
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM
		oh, it was funny!
486	CAR	ew oedd o (y)n da yn_doedd ?
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP.NEG
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM be.V.3S.IMPERF.TAG
		oh, it/he was good, wasn't it/he?
487	ISL	mae o dal yn (dy)dy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM still PRT be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG
		it/he still is, isn't it/he?
488	ISL	mae Rownd_a_RowndCE wan .
		be.3S.PRES Round_and_Round now
		be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's "Rownd a Rownd" now.
489	ISL	ti (y)n gwatsio hwnnw ?
		PRON.2S PRT watch.NONFIN that
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
		do you watch that?
490	CAR	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is there?
491	CAR	na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN that much
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG many.QUAN
		no, I don't see that very much.
492	ISL	nos Lun a nos Fercher hanner (we)di chwech tan saith .
		night Monday and night Wednesday half after six until seven
		night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM and.CONJ night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM half.N.M.SG after.PREP six.NUM until.PREP seven.NUM
		Monday night and Wednesday night, 6:30 till 7 .
493	ISL	cofia !
		remember.2S.IMPER
		remember.V.2S.IMPER
		remember!
494	ISL	S_pedwar_C .
		S_Four_C
		name
		S4C.
495	CAR	&=stutter # <oeddwn i (y)n> [?] &=stutter +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I was...
496	CAR	nos Llun ?
		night Monday
		night.N.F.SG Monday.N.M.SG
		Monday night?
497	ISL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
498	ISL	+, a (y)r nos Mercher ohCE rightCE .
		and DET night Wednesday IM right
		and.CONJ the.DET.DEF night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG oh.IM right.ADJ
		...and Wednesday night, oh right.
499	ISL	yeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul .
		yeah be.3S.PRES on about time lunch day Sunday
		yeah.ADV be.V.3S.PRES on.PREP towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		yeah, and it's on around lunch time on Sunday.
500	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
501	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
502	CAR	+< ohCE dyna ni ta .
		IM there PRON.1PL then
		oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM
		oh, there we are, then.
503	ISL	+< y # omnibusCE .
		DET omnibus
		the.DET.DEF omnibus.N.SG
		the omnibus.
504	CAR	ohCE # rightCE .

		oh.IM right.ADJ

505	CAR	dyna dda yn_de .
		there good TAG
		that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM
		that's good, isn't it?
506	ISL	ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C .
		IM IM be.3S.PRES there programmes good on S_four_C
		oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV programmes.N.F.PL+SM good.ADJ on.PREP name
		oh, there are some good programmes on S4C.
507	CAR	ew oes .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, yes.
508	ISL	oes wir # mae (y)na .
		be.3S.PRES true be.3S.PRES there
		age.N.F.SG true.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV
		yes indeed, there are.
509	ISL	o:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE .
		IM be.3S.PRES Dai_Jones PRT start.NONFIN again Cefn_Gwlad
		oh.IM be.V.3S.PRES name PRT start.V.INFIN again.ADV name
		oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" .
510	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is he?
511	CAR	ohCE da iawn !
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh, very good!
512	ISL	+< yndy wir .
		be.3S.PRES true
		be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM
		yes indeed.
513	ISL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
514	CAR	mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx .
		be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV
		they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...].
515	ISL	mae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny .
		be.3S.PRES there letter in DET Goleuad about that
		be.V.3S.PRES there.ADV letter.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name for.PREP that.PRON.DEM.SP
		there's a letter in the "Goleuad" about that.
516	CAR	ohCE raid mi sgwennu hefyd .
		IM necessity PRON.1S write.NONFIN too
		oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF write.V.INFIN also.ADV
		oh, I'll have to write as well.
517	ISL	+, a (y)r CymroCE [?] .
		and DET Cymro
		and.CONJ the.DET.DEF name
		and the "Cymro" .
518	ISL	ti (dd)im yn cael y GoleuadCE .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET Goleuad
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF name
		you don't get the "Goleuad" .
519	CAR	nac ydw .
		NEG be.1S.PRES
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no.
520	ISL	nag wyt .
		NEG be.2S.PRES
		than.CONJ be.V.2S.PRES
		no.
521	CAR	wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ?
		well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S
		well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S
		well, why don't you give me one?
522	ISL	mi wna i !
		PRT do.1S.NONPAST PRON.1S
		PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		I will!
523	ISL	dw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT post.NONFIN some to John_Johnson Fron_Hendre because be.3S.IMP POSS.3SM picture PRON.3SM on POSS.3SM front PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT post.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP name name because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
524	CAR	ohCE dyna niceCE .
		IM there nice
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ
		oh, that's nice.
525	ISL	+, ynglŷn â Capel_y_GadCE CilcainCE .
		regarding with Capel_y_Gad Cilcain
		about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name name
		to do with Capel y Gad, Cilcain.
526	ISL	oedd y Parch Erin_EvansCE (we)di ### sgwennu hanes yr achos ## mewn llyfr # dwyieithog .
		be.3S.IMP DET Reverend Erin_Evans PRT.PAST write.NONFIN history DET cause in book bilingual
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name name after.PREP write.V.INFIN story.N.M.SG the.DET.DEF cause.N.M.SG in.PREP book.N.M.SG bilingual.ADJ
		the Rev Erin Evans had written the history of the cause, in a bilingual book.
527	CAR	ew !
		IM
		oh.IM
		oh!
528	ISL	+, am dair punt .
		for three pound
		for.PREP three.NUM.F+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		for £3 .
529	CAR	mae (y)n rhad yndy ?
		be.3S.PRES PRT cheap be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		it's cheap, isn't it?
530	ISL	+< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.3S.IMP PRON.3SM cheaper than card Christmas
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S cheap.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ card.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		it was like.. . it was cheaper than a Christmas card.
531	CAR	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		it is.
532	ISL	es i +// .
		go.1S.PAST PRON.1S
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S
		I went...
533	ISL	ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ?
		IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to place Pauline to fetch.NONFIN one yes
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name to.PREP fetch.V.INFIN one.NUM yes.ADV.PAST
		oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I?
534	CAR	do do !
		yes yes
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM
		yes!
535	ISL	ti (y)n cofio i Bwcle ?
		PRON.2S PRT remember.NONFIN to Buckley
		you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN to.PREP name
		you remember, to Buckley?
536	CAR	yndw <raid ni> [?] fynd fyny ac i_lawr yn_do ?
		be.1S.PRES necessity PRON.1PL go.NONFIN up and down yes
		be.V.1S.PRES.EMPH necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ down.ADV wasn't_it.IM
		yes, we had to go and down, didn't we?
537	ISL	&nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh !
		Ffordd_Nant_Mawr well there PRON.2S place be.3S.PRES that
		name well.ADV that_is.ADV you.PRON.2S where.INT+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you!
538	CAR	&=laugh .



539	ISL	mae (y)r tai (we)di rhifo bob siâp .
		be.3S.PRES DET houses PRT.PAST number.NONFIN every shape
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF houses.N.M.PL after.PREP count.V.INFIN each.PREQ+SM shape.N.M.SG
		the houses have been numbered in all shapes.
540	ISL	a mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		and they say Rhosllanerchrugog's the same.
541	CAR	be ?
		what
		what.INT
		what?
542	CAR	y ffyrdd yn newid eu henwau hanner ffordd &=laugh ?
		DET ways PRT change.NONFIN POSS.3PL names half way
		the.DET.DEF way.N.M.PL PRT change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H half.N.M.SG way.N.F.SG
		the roads changing their names half way?
543	ISL	a rhifau bob siâp .
		and numbers every shape
		and.CONJ numbers.N.M.PL each.PREQ+SM shape.N.M.SG
		and numbers of all shapes.
544	CAR	a un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ .
		and one side PRT one place PRT one
		and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM
		and one side is one place...
545	ISL	++ un enw .
		one name
		one.NUM name.N.M.SG
		...one name.
546	CAR	a (y)r llall # <enw arall> [=! laughs] !
		and DET other name other
		and.CONJ the.DET.DEF other.PRON name.N.M.SG other.ADJ
		and the other, another name!
547	ISL	+< ++ enw arall .
		name other
		name.N.M.SG other.ADJ
		...another name.
548	CAR	ochr arall +/ .
		side other
		side.N.F.SG other.ADJ
		the other side...
549	ISL	yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ?
		yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		yeah, well it's because they carried on building, isn't it?
550	CAR	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

551	CAR	wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw .
		well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name
		well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG
		well, they could do a phase two or something, right, with the same name.
552	ISL	(dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT warm very today NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.ADJ+SM very.ADV today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
		it's not very warm today, is it?
553	CAR	wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ?
		well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES
		well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		well, not.. . it's alright, isn't it?
554	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
555	CAR	mae (ddi)m yn glawio .
		be.3S.PRES NEG PRT rain.NONFIN
		be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT rain.V.INFIN
		it's not raining.
556	CAR	dyna (y)r peth +.. .
		there DET thing
		that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG
		that's the thing.
557	ISL	yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ?
		yeah there thing big TAG
		yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG big.ADJ isn't_it.IM
		yeah, that's the main thing, isn't it?
558	CAR	+< mmmCE .

		mmm.IM

559	ISL	hwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma .
		perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here
		perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		maybe we should make a fire here.
560	CAR	(y)dy (y)r plant yn dod yndyn ?
		be.3S.PRES DET children PRT come.NONFIN be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH
		are the children coming, are they?
561	CAR	xxx .



562	ISL	ohCE nos Wener yndyn .
		IM night Friday be.3PL.PRES
		oh.IM night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, yes, on Friday night.
563	ISL	mi ddawn i (ei)n gweld ni .
		PRT come.3PL.NONPAST to POSS.1PL see.NONFIN PRON.1PL
		PRT.AFF talent.N.MF.SG+SM to.PREP our.ADJ.POSS.1P see.V.INFIN we.PRON.1P
		they'll come to see us.
564	CAR	dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN there to Cardiff
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		we're going there, to Cardiff.
565	CAR	oedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN week next
		be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP
		I thought we were going next week.
566	CAR	ac yr wsnos arall dan ni mynd .
		and DET week other be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN
		and it's the other week we're going.
567	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

568	CAR	ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN here for DET Easter
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF name
		and then they're coming here for Easter.
569	ISL	ohCE niceCE iawn .
		IM nice very
		oh.IM nice.ADJ very.ADV
		oh, very nice.
570	CAR	a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ?
		and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM
		and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right.
571	CAR	mae nhw (y)n +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
		they're...
572	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

573	CAR	+, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl .
		and come.NONFIN up and stay.NONFIN there on DET way back
		and.CONJ come.V.INFIN up.ADV and.CONJ wait.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV
		...and come up, and stay there on the way back.
574	ISL	(dd)aru Ken_KingCE ffonio diwrnod o_blaen .
		happen.PAST Ken_King phone.NONFIN day before
		do.V.123SP.PAST name phone.V.INFIN day.N.M.SG before.ADV
		Ken_King phoned the other day.
575	ISL	oedd isie canwyl [*] [//] canol # i olwyn # FordCE # Four_ThousandCE .
		be.3S.IMP want middle middle for wheel Ford Four_Thousand
		be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG unk middle.N.M.SG to.PREP wheel.N.F.SG name name
		he wanted a middle of a wheel for a Ford 4000 .
576	ISL	raid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth .
		necessity be.NONFIN one PRON.3SM PRT.PAST crack.NONFIN or something
		necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP crack.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		his one must have cracked or something.
577	ISL	oedd gynna i un yma .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S one here
		be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM here.ADV
		I had one here.
578	ISL	ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall .
		but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other
		but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
		but they must have got hold of one from somewhere else.
579	ISL	tyreCE oedd erCE [=? y] # xxx (we)di prynu <am bunt> [?] timod .
		tyre be.3S.IMP IM PRT.PAST buy.NONFIN for pound know.2S
		tyre.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM after.PREP buy.V.INFIN for.PREP pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES
		[...] had bought a tyre for a pound, you know.
580	CAR	ohCE dda(ru) [?] ti ddeud do .
		IM happen.PAST PRON.2S say.NONFIN yes
		oh.IM do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
		oh, you said, yes.
581	ISL	<superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw .
		super singles be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL
		sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singles.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P
		"super singles", they call them.
582	ISL	<mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL as_wide as that
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		they're that wide
583	ISL	<yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ?
		in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG
		in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG
		instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they?
584	CAR	ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ?
		IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ
		oh, yeah, they make one big one?
585	ISL	superE singleE yeahCE .

		sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ single.ADJ yeah.ADV

586	ISL	xxx naw_deg [=? naw deg] modfedd o led .
		ninety inch of width
		ninety.NUM inch.N.F.SG of.PREP fairly.PREQ+SM.[or].breadth.N.M.SG+SM.[or].width.N.M.SG+SM
		[...] 90 [or nine or ten] inches in width.
587	CAR	ew !
		IM
		oh.IM
		ooh!
588	ISL	ac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
		and be.3S.IMP there enough of meat in.3SM PRON.3SM PRON.2S PRT understand.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
		and there was plenty of meat on it, if you get me.
589	CAR	mmmCE .

		mmm.IM

590	ISL	oedd y llall yn foel .
		be.3S.IMP DET other PRT bald
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP unk
		the other one was bald.
591	ISL	(we)dyn mae (we)di newid o .
		then be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so he's changed it.
592	CAR	ew mae (y)na +// .
		IM be.3S.PRES there
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV
		oh, there's...
593	ISL	+< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd .
		and something thus be.3S.PRES PRT make.NONFIN now always
		and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM always.ADV
		and it's something like he's doing now all the time.
594	CAR	fasai (we)di # costio andros o lotCE am un newydd yn_basai ?
		be.3S.CONDIT PRT.PAST cost.NONFIN devil of lot for one new be.3S.CONDIT.NEG
		be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP cost.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG for.PREP one.NUM new.ADJ be.V.3S.PLUPERF.TAG
		it would have cost a hell of a lot for a new one, wouldn't it?
595	ISL	mi fasai .
		PRT be.3S.CONDIT
		PRT.AFF be.V.3S.PLUPERF+SM
		it would.
596	ISL	fasai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF+SM
		it would.
597	CAR	oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there
		be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV
		I didn't know they made wheels like that.
598	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
599	ISL	a mae nhw # +// .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		and they...
600	ISL	mae gynna i rei hen olwynion yma .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S some old wheels here
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PRON+SM old.ADJ wheel.N.F.PL here.ADV
		I've got some old wheels here.
601	ISL	mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL
		they've got what they call "knock-off rims" .
602	CAR	ohCE .

		oh.IM

603	ISL	ac (dd)aru dyn SaracenCE # o CerrigydrudionCE ddod yma ## i newid tyresCE a # gwerthu un newydd unwaith .
		and happen.PAST man Saracen from Cerrigydrudion come.NONFIN here to change.NONFIN tyres and sell.NONFIN one new once
		and.CONJ do.V.123SP.PAST man.N.M.SG name of.PREP name come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP change.V.INFIN unk and.CONJ sell.V.INFIN one.NUM new.ADJ once.ADV
		and a man from Saracen, from Cerrigydrudion, came here to change some tyres, and sell a new one once.
604	ISL	ond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT fail.NONFIN clean with get.NONFIN DET tyre on DET knock_off rim here
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fail.V.INFIN clean.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV
		but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
605	ISL	xxx .



606	ISL	mi allan fod yn beryg hefyd .
		PRT can.3PL.NONPAST be.NONFIN PRT dangerous too
		PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM be.V.INFIN+SM PRT danger.N.M.SG+SM also.ADV
		they can be dangerous as well.
607	ISL	<os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd .
		if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV
		if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away.
608	ISL	a # mae (y)na ddamweiniau wedi bod .
		and be.3S.PRES there accidents PRT.PAST be.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV accidents.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN
		and there have been accidents.
609	CAR	ew ti (dd)im isio xxx (r)heina !
		IM PRON.2S NEG want those
		oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG those.PRON
		ooh, you don't want [...] those!
610	ISL	wellCE mae nhw (we)di mynd wan .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		well, they've gone now.
611	CAR	dyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/?
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		do they not make them...
612	ISL	+< a mae (y)r +// .
		and be.3S.PRES DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		and the...
613	ISL	os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
		if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here
		if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV
		if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
614	CAR	+< ohCE .

		oh.IM

615	CAR	+< yeahCE wellCE mae (y)n +/ .
		yeah well be.3S.PRES PRT
		yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		yeah, well, it's...
616	CAR	ohCE .

		oh.IM

617	ISL	wneith peiriant neu # tyreCE leverE mawr # ei osod o .
		do.3S.NONPAST machine or tyre lever big POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM
		do.V.3S.FUT+SM machine.N.M.SG or.CONJ tyre.N.SG lev.N.SG+COMP.AG.[or].lever.N.SG big.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		a machine, or a big tyre lever, will set it.
618	CAR	+< ++ wneud o .
		do.NONFIN PRON.3SM
		make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		...do it.
619	CAR	y ffordd hen ffasiwn yn well .
		DET way old fashion PRT better
		the.DET.DEF way.N.F.SG old.ADJ fashion.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
		the old-fashioned way's best.
620	ISL	&j wellCE oedd y # knock_offE rimsCE (y)ma (y)n <ryw bethau go> [?] +.. .
		well be.3S.IMP DET knock_off rims here PRT some things rather
		well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV in.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM rather.ADV
		well, these knock-off rims were quite...
621	ISL	o'n nhw (y)n beryg .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT dangerous
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT danger.N.M.SG+SM
		they were dangerous.
622	ISL	&=sigh lle est ti # dydd Llun ?
		where go.2S.PAST PRON.2S day Monday
		where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		where did you go on Monday?
623	ISL	o'n i (y)n chwilio amdanat ti .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN for.2S PRON.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		I was looking for you.
624	CAR	dydd Llun ?
		day Monday
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		Monday?
625	ISL	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
626	CAR	ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE .
		IM be.1S.IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN on bathrooms
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP bathroom.N.SG+PL
		oh, I went to look at some bathrooms.
627	ISL	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, yes?
628	ISL	bathroomCE suiteE ?

		bathroom.N.SG suite.N.SG

629	ISL	ohCE .

		oh.IM

630	ISL	George_Henry_WrightCE <ddaru nhad> [?] gael hwnnw # yn un_naw_chwech_wyth .
		George_Henry_Wright happen.PAST father.POSS.1S get.NONFIN that in nineteen_sixty_eight
		name do.V.123SP.PAST father.N.M.SG+NM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
		my Dad got that from George Henry Wright's in 1968 .
631	CAR	+< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ?
		yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, that's a good one, isn't it?
632	ISL	pa liw wyt ti isio ?
		which colour be.2S.PRES PRON.2S want
		which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
		which colour do you want?
633	CAR	gwyn .
		white
		white.ADJ.M
		white.
634	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

635	ISL	pa liw sy (y)na wan ?
		which colour be.PRES.REL there now
		which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		which colour's there now?
636	CAR	melyn yn_de ?
		yellow TAG
		yellow.ADJ isn't_it.IM
		yellow, isn't it?
637	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

638	CAR	+< melyn ia melyn .
		yellow yes yellow
		yellow.ADJ yes.ADV yellow.ADJ
		yellow, yes, yellow.
639	ISL	gwyn (y)dy rei ni hefyd .
		white be.3S.PRES some PRON.1PL too
		white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM we.PRON.1P also.ADV
		ours are white too.
640	CAR	xxx +/ .



641	ISL	powlen ail law o FlintCE xx ni gael .
		bowl second hand from Flint PRON.1PL get.NONFIN
		unk second.ORD rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM from.PREP name we.PRON.1P get.V.INFIN+SM
		a second-hand basin from Flint, we got.
642	CAR	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
643	ISL	+< ac [//] # a does [?] yr un o (y)r tapiau (y)n matsio .
		and and be.3S.PRES.NEG DET one of DET taps PRT match.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF tapes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk
		and none of the taps match.
644	ISL	felly mae hi orau .
		thus be.3S.PRES PRON.3SF better
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S best.ADJ.SUP+SM
		it's better that way.
645	CAR	+< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ?
		IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES
		oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES
		oh, well you don't want everything to be the same, do you?
646	CAR	mae xxx .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		it's [...].
647	ISL	&=laugh .



648	CAR	wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. .
		well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET
		well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		well, you don't get confused about which one's the...
649	ISL	++ poeth ac oer .
		hot and cold
		hot.ADJ and.CONJ cold.ADJ
		...hot and cold.
650	CAR	dyna ti yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		there you are, yes.
651	ISL	mae (y)r bathCE (y)r u(n) fath .
		be.3S.PRES DET bath DET one kind
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		the bath's the same.
652	ISL	oedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
		be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		we had to change one tap there.
653	CAR	ohCE .

		oh.IM

654	ISL	(dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind with DET other
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF other.PRON
		it's not quite the same as the other one.
655	CAR	wellCE dim ots naci ?
		well NEG odds no
		well.ADV not.ADV problem.N.M.SG no.ADV
		well, it doesn't matter, does it?
656	ISL	mae rei (y)n # cael tapiau aur .
		be.3S.PRES some PRT get.NONFIN taps gold
		be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT get.V.INFIN tapes.N.M.PL gold.N.M.SG
		some get gold taps.
657	CAR	+< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ?
		but be.1S.PRES PRON.1S with fear to DET bowl break.NONFIN TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bowl.N.F.SG break.V.INFIN+SM isn't_it.IM
		but I'm afraid of the basin breaking, right?
658	CAR	a mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ?
		and be.3S.PRES PRT.PAST crack.NONFIN PRT more and PRT more be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP crack.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		and it's cracked more and more, hasn't it?
659	ISL	y bathCE neu +/?
		DET bath or
		the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ
		the bath, or...?
660	CAR	na y bowlen .
		no DET bowl
		no.ADV the.DET.DEF bowl.N.F.SG
		no, the basin.
661	ISL	+< ohCE .

		oh.IM

662	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

663	ISL	yeahCE # potyn <dyn nhw (y)n_de> [?] ?
		yeah pot be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
		yeah.ADV pot.N.M.SG man.N.M.SG they.PRON.3P isn't_it.IM
		yeah, they're pot, aren't they?
664	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
665	ISL	clai yn_de ?
		clay be.3S.PRES
		clay.N.M.SG isn't_it.IM
		clay, isn't it?
666	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
667	ISL	wellCE fyswn i (y)n hoffi llond +/ .
		well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN full
		well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN fullness.N.M.SG
		well, I'd like a full...
668	CAR	ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
		but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor
		but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
		but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
669	ISL	+< ohCE .

		oh.IM

670	ISL	oes &=cough .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
671	CAR	+< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ?
		and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL with PRON.3SM in DET school TAG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM
		and they had it at school, right?
672	CAR	ac o'ch chi (y)n # dod allan a golchi # eich dillad ynddi [=? yndy] .
		and be.2PL.IMP PRON.2PL PRT come.NONFIN out and wash.NONFIN POSS.2PL clothes in.3SF
		and.CONJ unk you.PRON.2P PRT come.V.INFIN out.ADV and.CONJ wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P clothes.N.M.PL in_her.PREP+PRON.F.3S
		and you'd go out and wash your clothes in it.
673	ISL	wlyb ?
		wet
		wet.ADJ+SM
		wet?
674	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
675	ISL	yeahCE wellCE +/ .

		yeah.ADV well.ADV

676	CAR	ond dw i (dd)im isio un fel (y)na .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV
		but I don't want one like that.
677	ISL	ochrau serth (y)dy (y)r # +/ .
		sides steep be.3S.PRES DET
		sides.N.F.PL steep.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		steep sides are the...
678	CAR	++ gorau ie .
		best yes
		best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM yes.ADV
		...best, yes.
679	ISL	+< xxx yn_de (y)dy [//] sy (y)n arbed hynny .
		TAG be.3S.PRES be.PRES.REL PRT save.NONFIN that
		isn't_it.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT save.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		[...] isn't it, that stops that.
680	CAR	+< ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
681	CAR	ia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau .
		yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in work surface be.3PL.PRES times
		yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP work.SV.INFIN surface.N.SG be.V.3P.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM
		yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes.
682	ISL	ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes.
683	CAR	+, gan [?] wneud y jobCE .
		with do.NONFIN DET job
		with.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF job.N.SG
		...while doing the job.
684	ISL	(y)dy hynny (y)n helpCE ?
		be.3S.PRES that PRT help
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN
		is that a help?
685	CAR	nac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT make.NONFIN PRT worse
		PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM
		no, makes it worse.
686	ISL	bellach i_ffwrdd ?
		further away
		far.ADJ.COMP+SM out.ADV
		further away?
687	CAR	na mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ?
		no be.3S.PRES PRT run.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		no, it runs it down, doesn't it?
688	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

689	ISL	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see.
690	ISL	ac erCE +.. .
		and IM
		and.CONJ er.IM
		and, er...
691	ISL	be o'n i (y)n sôn am ?
		what be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN about
		what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP
		what was I talking about?
692	CAR	a mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN bath in DET wall
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
		and they want to put a bath in the wall.
693	CAR	ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		but I don't want them to do that.
694	ISL	bathCE ?
		bath
		bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		bath?
695	CAR	yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll .
		yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole
		yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG
		yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole.
696	ISL	ia am be ?
		yes for what
		yes.ADV for.PREP what.INT
		yes, what for?
697	CAR	am bod o ry fawr .
		for be.NONFIN PRON.3SM too big
		for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM
		because it's too big.
698	CAR	ond mae nhw yn wneud rhei # llai .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP
		but they do make some smaller ones.
699	CAR	daru nhw wneud hynna efo +/ .
		happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that with
		unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP
		they did that with...
700	ISL	chip_ioE+C (y)r plasterCE ?
		chip.NONFIN DET plaster
		chip.N.SG the.DET.DEF plaster.N.SG
		chipping the plaster?
701	CAR	ia &=sigh !
		yes
		yes.ADV
		yes!
702	CAR	daru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de .
		happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG
		unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM
		they did that in [...] place, right.
703	ISL	+< wellCE wneith <o (ddi)m gollwng> [?] xxx +/ .
		well do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG leak.NONFIN
		well.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM release.V.INFIN
		well it won't leak [...] ...
704	CAR	ac oeddech chi methu troi (y)r tapCE .
		and be.2PL.IMP PRON.2PL fail.NONFIN turn.NONFIN DET tap
		and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P fail.V.INFIN turn.V.INFIN the.DET.DEF tap.N.SG
		and you couldn't turn the tap.
705	ISL	ohCE ar y pen !
		IM on DET head
		oh.IM on.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG
		oh, at the end!
706	CAR	yeahCE oedd o mor agos .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SM so close
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV near.ADJ
		yeah, it was so close.
707	ISL	o:hCE wela i !
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see!
708	CAR	+< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl .
		well of around be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		well.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP around.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		well, around it, I think.
709	CAR	ond dw i (dd)im isio xx +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG want
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG
		but I don't want [..]...
710	ISL	y pen a (y)r ochrau ?
		DET end and DET sides
		the.DET.DEF head.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF sides.N.F.PL
		the end and the sides?
711	CAR	wellCE yr ochrau +// .
		well DET sides
		well.ADV the.DET.DEF sides.N.F.PL
		well, the sides...
712	CAR	erCE ie pennau .
		IM yes heads
		er.IM yes.ADV heads.N.M.PL
		er, yes, the ends.
713	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

714	CAR	ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd .
		and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		and they were.. . they refused to do anything.
715	CAR	ond ddaru nhw wneud yn y # diwedd .
		but happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN in DET end
		but.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		but they did in the end.
716	ISL	dw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to in DET field in_front Tyddyn_Ucha this_year
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG in front of.PREP name this year.ADV
		I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
717	CAR	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
718	ISL	ar_ôl i (y)r defaid orffen pori .
		after to DET sheep finish.NONFIN graze.NONFIN
		after.PREP to.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.PL complete.V.INFIN+SM graze.V.INFIN
		after the sheep have finished grazing.
719	CAR	+< ohCE .

		oh.IM

720	ISL	y swêj (y)ma .
		DET swede here
		the.DET.DEF unk here.ADV
		this swede.
721	CAR	<(y)dy (y)r &ma> [///] (y)dy (y)r swêj (we)di gorffen rŵan yndyn ?
		be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET swede PRT.PAST finish.NONFIN now be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP complete.V.INFIN now.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
		is the swede finished now, is it?
722	ISL	ew na mi baran &mi +// .
		IM no PRT last.3PL.NONPAST
		oh.IM (n)or.CONJ PRT.AFF cause.V.3P.FUT+SM
		oh, no [...] they'll last...
723	ISL	mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		they've eaten the leaves, but they're...
724	CAR	ohCE yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, have they?
725	CAR	mae nhw (y)n alrightCE i fwyta ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright to eat.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM
		they're alright to eat?
726	ISL	mae [?] (y)na swêj mawr yna .
		be.3S.PRES there swede big there
		be.V.3S.PRES there.ADV unk big.ADJ there.ADV
		there's big swede there.
727	CAR	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		are they?
728	ISL	xxx .



729	CAR	ohCE .

		oh.IM

730	ISL	xxx .



731	CAR	ew mae nhw niceCE yndy ?
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL nice be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, they're nice, aren't they?
732	ISL	swêj ?
		swede
		unk
		swedes?
733	CAR	mmmCE .

		mmm.IM

734	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
735	ISL	faset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT eat.NONFIN one if_be.3S.CONDIT DET sheep PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3SM
		be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM after.PREP bite.V.INFIN he.PRON.M.3S
		would you eat one if a sheep had bitten it?
736	CAR	na fysai .
		NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
		no.
737	ISL	am be ?
		for what
		for.PREP what.INT
		why?
738	CAR	w i (dd)im isio .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want
		ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG
		don't want to.
739	ISL	mae (y)n &=laugh +.. .
		be.3S.PRES PRT
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
		it's...
740	CAR	&=laugh !



741	ISL	<rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE !
		necessity to wash.NONFIN teeth mouth DET sheep right healthy be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
		necessity.N.M.SG to.PREP unk tooth.N.M.PL mouth.N.F.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM right.ADJ healthy.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		[...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean!
742	CAR	&=laugh # ohCE .

		oh.IM

743	CAR	wnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma .
		do.1S.PAST PRON.1S throw.NONFIN something to DET dog morning here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S throw.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV
		I threw something for the dog this morning.
744	CAR	ac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ?
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM TAG
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN eat.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM
		and it refused to eat it, right?
745	CAR	oedd o justCE yn eistedd wrth ymyl o .
		be.3S.IMP PRON.3SM just PRT sit.NONFIN by side PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG he.PRON.M.3S
		he just sat next to it.
746	ISL	yeahCE .

		yeah.ADV

747	CAR	ac o'n i am roi o (y)n y binCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S for put.NONFIN PRON.3SM in DET bin
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
		and I was going to put it in the bin.
748	CAR	ond # ar y diwedd ddaru fwyta fo .
		but on DET end happen.PAST eat.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but in the end it ate it.
749	CAR	mae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] !
		be.3S.PRES PRT necessity be.NONFIN NEG PRT nice
		be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN not.ADV PRT nice.ADJ
		it must not be nice!
750	ISL	+< ohCE .

		oh.IM

751	ISL	ohCE .

		oh.IM

752	ISL	wellCE # ges i rywbeth melyn diwrnod o_blaen .
		well have.1S.PAST PRON.1S something yellow day before
		well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM yellow.ADJ day.N.M.SG before.ADV
		well, I had something yellow the other day.
753	ISL	ac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
		and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SM PRT fish meat fish or piece of fruit of some kind
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fish.N.M.SG+SM meat.N.M.SG fish.N.M.SG or.CONJ piece.N.M.SG of.PREP fruit.N.M.SG he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM
		and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
754	ISL	oedd o (y)n felyn .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT yellow
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yellow.ADJ+SM
		it was yellow.
755	CAR	ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ?
		NEG smoked haddock or something like there
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smoke.V.PASTPART haddock.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		not smoked haddock or anything like that?
756	ISL	+< ie ## hwyrach .
		yes perhaps
		yes.ADV perhaps.ADV
		yes, could be.
757	CAR	+< be oedd o ## yn y diwedd ?
		what be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
		what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		what was it in the end?
758	ISL	be (y)dy haddockCE ["] ?
		what be.3S.PRES haddock
		what.INT be.V.3S.PRES haddock.N.SG
		what's "haddock"?
759	ISL	penwaig ["] !
		herring
		unk
		"penwaig"!
760	ISL	penwaig NefynCE .
		herring Nefyn
		unk name
		the Nefyn herring.
761	ISL	oedd (y)na sôn am (r)heiny .
		be.3S.IMP there talk.NONFIN about those
		be.V.3S.IMPERF there.ADV mention.V.INFIN for.PREP those.PRON
		there was talk about them.
762	CAR	oes sureCE .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ
		I'm sure.
763	ISL	ti byth (we)di fod i NefynCE naddo ?
		PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN to Nefyn no
		you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP name no.ADV.PAST
		you've never been to Nefyn, have you?
764	CAR	do dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Nefyn
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
		yes, I've been to Nefyn.
765	ISL	+< pryd ?
		when
		when.INT
		when?
766	CAR	ew !
		IM
		oh.IM
		oh!
767	ISL	yr ha(f) # dwytha ?
		DET summer previous
		the.DET.DEF summer.N.M.SG last.ADJ
		last summer?
768	CAR	na ddim [///] flwyddyn cynt neu rywbryd .
		no NEG year before or some_time
		no.ADV not.ADV+SM year.N.F.SG+SM earlier.ADJ or.CONJ at_some_stage.ADV+SM
		no, the year before or some time.
769	CAR	dan [?] ni fynd yn hir yn_ôl .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT long back
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN+SM PRT long.ADJ back.ADV
		we go a long time ago.
770	CAR	wnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ?
		do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to DET grave yes
		unk we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG wasn't_it.IM
		we went to the grave, didn't we?
771	ISL	ohCE ?

		oh.IM

772	CAR	dw i gyn llun ohono rywle .
		be.1S.PRES PRON.1S with picture of.3SM somewhere
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM
		I've got a picture of it somewhere.
773	ISL	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

774	ISL	a pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
		and when be.3S.IMP PRON.1S and Greg PRT come.NONFIN from there who be.3S.IMP PRT follow.NONFIN PRON.1PL in lorry except Lyn_Lloyd
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP+SM lorry.N.SG without.PREP name
		and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
775	CAR	pwy (y)dy hynna [?] ?
		who be.3S.PRES that
		who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		who's that?
776	ISL	Lyn_LloydCE ?

		name

777	ISL	o'n i (y)n dreifio lorryCE efo ei +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT drive.NONFIN lorry with POSS.3S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN lorry.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
		she drives a lorry with her...
778	ISL	mae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live in Pentreffynnon
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
		they live in Pentreffynnon.
779	ISL	gwraig Larry_LloydCE .
		wife Larry_Lloyd
		wife.N.F.SG name
		Larry Lloyd's wife.
780	CAR	ohCE .

		oh.IM

781	ISL	mae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
		be.3S.PRES PRT daughter to Ffion_Foster PRT original DET garage yeah
		be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name PRT original.ADJ+SM the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV
		she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
782	CAR	+< o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

783	ISL	byw ym Pen_y_BrynCE yn gartre .
		live.NONFIN in Pen_y_Bryn in home
		live.V.INFIN in.PREP name PRT home.N.M.SG+SM
		lives in Pen-y-Bryn, in a home.
784	CAR	+< ohCE mae [///] ohCE !
		IM be.3S.PRES IM
		oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM
		oh, she.. . oh!
785	ISL	ac Owain_OwensCE ## (y)dy ei thad hi .
		and Owain_Owens be.3S.PRES POSS.3SF father PRON.3SF
		and.CONJ name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		and Owain_Owens is her father.
786	ISL	a # ei brawd hi # oedd yn apprenticeE ofE theE yearE .
		and POSS.3SF brother PRON.3SF be.3S.IMP PRT apprentice of the year
		and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP apprentice.N.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.SG
		and her brother was "apprentice of the year" .
787	ISL	mae (y)n andros o un da am weldio a pethau .
		be.3S.PRES PRT devil of one good for weld.NONFIN and things
		be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP one.NUM good.ADJ for.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL
		he's really good at welding and stuff.
788	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is he?
789	ISL	<(dd)ar(u) o> [?] drwsio (y)r ## beth cymysgu [?] blawd [?] (y)na .
		happen.PAST PRON.3SM mend.NONFIN DET thing mix.NONFIN flour there
		do.V.123SP.PAST of.PREP mend.V.INFIN+SM the.DET.DEF what.INT mix.V.INFIN flour.N.M.SG there.ADV
		he mended that thing for mixing flour.
790	ISL	[- eng] fabricator .

		fabricator.N.SG

791	ISL	a # gwneud bob math o bethau felly .
		and do.NONFIN every kind of things thus
		and.CONJ make.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM so.ADV
		and doing all kinds of stuff like that.
792	CAR	+< ohCE .

		oh.IM

793	CAR	wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ?
		well who be.3S.IMP PRT drive.NONFIN DET bus be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Aberystwyth
		well.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name
		well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth?
794	ISL	+< &=cough .



795	ISL	ohCE GlendaCE .

		oh.IM name

796	CAR	ohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ?
		IM Glenda_Gregory be.3S.IMP that yeah
		oh.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		oh, that was Glenda Gregory, yeah?
797	ISL	+< xxx .



798	CAR	xx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF PRT recent in DET town
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
		[..] I saw her recently in town.
799	ISL	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

800	CAR	mmmCE .

		mmm.IM

801	ISL	wellCE oedd WilliamCE (y)n deud hanes .
		well be.3S.IMP William PRT say.NONFIN story
		well.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN story.N.M.SG
		well William was telling the story.
802	ISL	ohCE !

		oh.IM

803	ISL	mae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S funeral day Tuesday
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
		I've got a funeral on Tuesday.
804	CAR	oes ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		really?
805	ISL	oes Mike_MitchellCE .
		be.3S.PRES Mike_Mitchell
		be.V.3S.PRES.INDEF name
		yes, Mike Mitchell.
806	CAR	+< &pw +/ .



807	ISL	Mike_Myers_MitchellCE .

		name

808	CAR	o:hCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh, yes, yes.
809	ISL	o xxx .
		from
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		from [...].
810	CAR	sut oedd y cynhebrwng efo xxx +.. .
		how be.3S.IMP DET funeral with
		how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk with.PREP
		how was the funeral with ...
811	ISL	+< (dd)aru o briodi +/ .
		happen.PAST PRON.3SM marry.NONFIN
		do.V.123SP.PAST of.PREP marry.V.INFIN+SM
		he married...
812	ISL	JennyCE ?

		name

813	CAR	yeahCE JennyCE .

		yeah.ADV name

814	ISL	ohCE iawn diolch .
		IM right thanks
		oh.IM OK.ADV thanks.N.M.SG.[or].thank.V.INFIN
		oh, fine, thanks.
815	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
816	ISL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
817	CAR	oedd (y)na lotCE yna ?
		be.3S.IMP there lot there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG there.ADV
		were there many there?
818	ISL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
819	CAR	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
820	ISL	LukeCE a MartinCE a lotCE o bobl .
		Luke and Martin and lot of people
		name and.CONJ name and.CONJ lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM
		Luke and Martin, and lots of people.
821	CAR	oedd e [?] (we)di cael braw yn_do ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN fright yes
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk wasn't_it.IM
		he'd had a fright, hadn't he?
822	CAR	oedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ?
		be.3S.IMP NEG PRT wait.NONFIN to.3SF die.NONFIN NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S die.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		he wasn't expecting her to die, was he?
823	ISL	na:c oedd .
		NEG be.3S.IMP
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no.
824	CAR	oedd neb .
		be.3S.IMP nobody
		be.V.3S.IMPERF anyone.PRON
		no one was.
825	ISL	nac oedd wir .
		NEG be.3S.IMP true
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF true.ADJ+SM
		absolutely not.
826	ISL	nac oedd .
		NEG be.3S.IMP
		PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		no.
827	ISL	oedd hi niceCE gweld KathyCE a NeilCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF nice see.NONFIN Kathy and Neil
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S nice.ADJ see.V.INFIN name and.CONJ name
		it was nice to see Kathy and Neil.
828	ISL	o'n i (dd)im (we)di weld nhw ers_talwm .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL in_a_while
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P for_some_time.ADV
		I hadn't seen them for a long while.
829	ISL	mae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Glyn_Ceiriog
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
		they live in Glyn Ceiriog.
830	CAR	ew yndyn ?
		IM be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH
		oh, do they?
831	ISL	ac oedd eu mherch nhw # yno .
		and be.3S.IMP POSS.3PL daughter PRON.3PL there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P there.ADV
		and their daughter was there.
832	ISL	a mae hi (y)n briod .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT married
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+SM
		and she's married.
833	ISL	wn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE !
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES with.3SF baby
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S unk
		I don't know whether she's got a baby!
834	CAR	ew !
		IM
		oh.IM
		oh!
835	ISL	ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd .
		but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN
		but it shows, how time flies.
836	ISL	oedden nhw (y)n by(w) [//] arfer byw ym xxx timod .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN use.NONFIN live.NONFIN in know.2S
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN use.V.INFIN live.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES
		they used to live in [...] you know.
837	CAR	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		did they?
838	CAR	ohCE !

		oh.IM

839	ISL	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes.
840	ISL	ac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP
		and they bought potatoes off me.
841	ISL	a mi ddoth # clauseE pan ddaru werthu (y)r tŷ yn_de ?
		and PRT come.3S.PAST clause when happen.PAST sell.NONFIN DET house TAG
		and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM clause.N.SG when.CONJ do.V.123SP.PAST sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG isn't_it.IM
		and a clause came up when they were selling the house, right?
842	CAR	yeahCE .

		yeah.ADV

843	ISL	oedd raid rywun oedd (y)n prynu (y)r tŷ # brynu tatws gynno fi .
		be.3S.IMP necessity someone be.3S.IMP PRT buy.NONFIN DET house buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG buy.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		anyone who bought the house had to buy potatoes off me.
844	ISL	&=laugh !



845	CAR	&=laugh <ddaru o ddim> [=! laughs] &=laugh !
		happen.PAST PRON.3SM NEG
		do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM
		he did not!
846	ISL	a mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi .
		and be.3S.PRES necessity to PRON.3PL buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P buy.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		and they have to buy potatoes off me.
847	CAR	&=laugh ddaru nhw ?
		happen.PAST PRON.3PL
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P
		did they?
848	CAR	&=laugh ddaru nhw ?
		happen.PAST PRON.3PL
		do.V.123SP.PAST they.PRON.3P
		did they?
849	ISL	ohCE dw i (y)n sureCE bod nhw !
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P
		oh, I'm sure they do.
850	CAR	&=laugh .



851	ISL	os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi .
		if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES someone other PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		if they don't, then someone else buys potatoes off me.
852	CAR	&=laugh .



853	ISL	ti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Paul_Pritchard home from DET hospital be.2S.PRES
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name home.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.2S.PRES
		you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you?
854	CAR	na .
		no
		no.ADV
		no.
855	ISL	+< <yn y &g> [///] nôl yn y GelliCE .
		in DET back in DET Gelli
		PRT the.DET.DEF back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
		back at Gelli
856	CAR	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, is he?
857	ISL	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
858	CAR	ew dyna dda yn_de ?
		IM there good be.3S.PRES
		oh.IM that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM
		oh, that's good, isn't it?
859	ISL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
860	ISL	LouiseCE (y)n dda efo fo yndy chwaer ?
		Louise PRT good with PRON.3SM be.3S.PRES sister
		name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG
		Louise is good with him, isn't she, the sister?
861	ISL	umCE ## OwenCE Plas_UchaCE (we)di symud o ## BodelwyddanCE i LluestyCE .
		IM Owen Plas_Ucha@0 PRT.PAST move.NONFIN from Bodelwyddan to Lluesty
		um.IM name name after.PREP move.V.INFIN from.PREP name to.PREP name
		um, Owen from Plas Ucha has moved from Bodelwyddan to Lluesty.
862	CAR	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		has he?
863	ISL	yndy mae o (y)n gwella .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT improve.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN
		yes, he's improving.
864	CAR	ohCE .

		oh.IM

865	ISL	a mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT talk.NONFIN about move.NONFIN Margaret on DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP move.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF
		and they're talking about moving Margaret on the...
866	ISL	(y)dy xxx ddeu(d) (wr)that ti ?
		be.3S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S
		be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		has [...] told you?
867	CAR	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
868	ISL	symud hi o BodelwyddanCE i Llys_GwenffrwdCE .
		move.NONFIN PRON.3SF from Bodelwyddan to Llys_Gwenffrwd
		move.V.INFIN she.PRON.F.3S from.PREP name to.PREP name
		moving her from Bodelwyddan to Llys Gwenffrwd.
869	CAR	ew mae dal yn ysbyty !
		IM be.3S.PRES still in hospital
		oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG
		oh, she's still in hospital!
870	ISL	yndy !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes!
871	CAR	ew oedd fi (dd)im yn gwybod .
		IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I didn't know.
872	CAR	ddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna .
		NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there
		not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV
		didn't realise she was still there.
873	ISL	mae ei charCE hi dal yma .
		be.3S.PRES POSS.3SF car PRON.3SF still here
		be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN here.ADV
		her car's still here.
874	CAR	o:hCE dyna +/ .
		IM there
		oh.IM that_is.ADV
		oh, that's...
875	ISL	+< ni (y)n edrych ar ei ôl o # rag ofn i rywun ddwyn +// .
		PRON.1PL PRT look.NONFIN on POSS.3SM track PRON.3SM from fear to someone steal.NONFIN
		we.PRON.1P PRT look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM take.V.INFIN+SM
		we're looking after it, so nobody steals...
876	ISL	ddaru rywun ddwyn o .
		happen.PAST someone steal.NONFIN PRON.3SM
		do.V.123SP.PAST someone.N.M.SG+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		somebody stole it.
877	CAR	do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes.
878	CAR	ddaru gael o nôl .
		happen.PAST get.NONFIN PRON.3SM back
		do.V.123SP.PAST get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		she got it back.
879	ISL	<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
		be.3S.IMP PRON.3SM under be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST lock.NONFIN in DET garage and doors DET garage PRT.PAST lock.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lock.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG and.CONJ doors.N.M.PL the.DET.DEF garage.N.SG after.PREP lock.V.INFIN
		it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
880	ISL	(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ?
		happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN test on POSS.1S breath with policeman night Tuesday
		do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN test.SV.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP breath.N.MF.SG with.PREP policeman.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night?
881	CAR	pam +! ?
		why
		why?.ADV
		why?!
882	ISL	<ar y bypassE yn FfynnongroywCE> [=! laughs] !
		on DET bypass in Ffynnongroyw
		on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG in.PREP name
		on the bypass in Ffynnongroyw!
883	CAR	dyna ch:eekCE !
		there cheek
		that_is.ADV cheek.N.SG
		what a cheek!
884	ISL	<oedd o (y)n yng nghanlyn> [?] i .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT POSS.1S follow.NONFIN PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT my.ADJ.POSS.1S follow.V.INFIN+NM to.PREP
		he was following me.
885	ISL	SmithCE oedd ei enw fo .
		Smith be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Smith was his name.
886	ISL	oedd o ddim yn siarad Cymraeg .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT speak.NONFIN Welsh
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		he didn't speak Welsh.
887	ISL	(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)tho bod Richard_BrunstromCE yn siarad Cymraeg .
		happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.NONFIN Richard_Brunstrom PRT speak.NONFIN Welsh
		do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		I told him Richard Brunstrom speaks Welsh.
888	ISL	mae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo .
		be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN PRT fluent play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN PRT fluent.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he's learnt it fluently, fair play to him.
889	ISL	un da (y)dy o .
		one good be.3S.PRES PRON.3SM
		one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's good, he is.
890	ISL	pennaeth # heddlu Gogledd Cymru .
		principal police North Wales
		chief.N.M.SG police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG North.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE
		Head of the North Wales police.
891	ISL	&=laugh un da (y)dy o .
		one good be.3S.PRES PRON.3SM
		one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's good, he is.
892	CAR	wellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ?
		well why be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN on POSS.2S track PRON.2S
		well.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S rear.ADJ you.PRON.2S+SM
		well, why was he going after you?
893	ISL	mi ddoth <allan o (y)r ffordd wrth GronantCE> [//] lawr o GronantCE .
		PRT come.3S.PAST out from DET road by Gronant down from Gronant
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG by.PREP name down.ADV of.PREP name
		he came out of the road near Gronant.. . down from Gronant.
894	ISL	ac oedd o (y)n y nghanlyn i .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT POSS.1S follow.NONFIN PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT my.ADJ.POSS.1S follow.V.INFIN+NM to.PREP
		and he was following me.
895	ISL	ac oedd ei oleuadau fo (y)n dallu fi .
		and be.3S.IMP POSS.3SM lights PRON.3SM PRT blind.NONFIN PRON.1S
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S lights.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		and his lights were blinding me.
896	ISL	ac wedyn # fedri di altro (y)r drych tu fewn i (y)r carCE fedri # i dywyllu o ?
		and then can.2S.NONPAST PRON.2S alter.NONFIN DET mirror side in to DET car can.2S.NONPAST to darken.NONPAST PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM alter.V.INFIN the.DET.DEF mirror.N.M.SG side.N.M.SG in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF car.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP darken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and so, you can alter the mirror inside the car, can't you, to darken it?
897	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
898	ISL	ond fedri di (dd)im altro (y)r ddau ar y drws .
		but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG alter.NONFIN DET two.M on DET door
		but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM alter.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG
		but you can't alter the two on the door.
899	CAR	na .
		no
		no.ADV
		no.
900	ISL	a wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg .
		and then be.1S.IMP PRON.1S PRT right go.NONFIN slow fair
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT OK.ADV go.V.INFIN unk ten.NUM
		and so, I was alright going slowly.
901	ISL	ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
		but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home
		but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV
		but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.
902	ISL	&=laugh a wedyn rois i mraich fel hyn i justCE codi # a codi (y)r llall fel hyn .
		and then put.1S.PAST PRON.1S arm.POSSD.1S like this to just raise.NONFIN and raise.NONFIN DET other like this
		and.CONJ afterwards.ADV give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arm.N.F.SG+NM like.CONJ this.PRON.DEM.SP to.PREP just.ADV lift.V.INFIN and.CONJ lift.V.INFIN the.DET.DEF other.PRON like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and then I put my arm like this to just raise it, and raised the other one like this.
903	ISL	a raid bod fi (we)di twtsio (y)r olwyn mymryn a justCE twtsiad y whiteE lineE fel hyn efo (y)r carCE de [?] .
		and necessity be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST touch.NONFIN DET wheel bit and just touch.NONFIN DET white line like this with DET car TAG
		and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG smallest_amount.N.M.SG and.CONJ just.ADV touch.V.INFIN the.DET.DEF white.ADJ line.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM+SM
		and I must have touched the wheel a tiny bit, and touched the white line like this with the car, right.
904	CAR	<ewadd annwyl> [?] !
		God dear
		unk dear.ADJ
		dear me !
905	ISL	oedd o (y)n meddwl bod fi (we)di meddwi xxx !
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST inebriate.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get_drunk.V.INFIN
		he thought I was drunk [...]
906	CAR	&=laugh !



907	ISL	+< &=laugh !



908	ISL	a # mi ddoth allan o (y)r carCE a [//] # â (y)r holl oleuadau glas (y)ma (y)n ## flash_ioE+C fel (y)r Andros xxx .
		and PRT come.3S.PAST out from DET car and with DET whole lights blue here PRT flash.NONFIN like DET Devil
		and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF all.PREQ lights.N.M.PL+SM blue.ADJ here.ADV PRT flash.N.SG like.CONJ the.DET.DEF name
		and he came out of the car, and.. . with all these blue lights flashing like hell [...].
909	CAR	+< o:hCE # be oedd haru o +! ?
		IM what be.3S.IMP matter PRON.3SM
		oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		oh, what was his problem!?
910	ISL	ac o'n nhw (y)n dallu fi .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blind.NONFIN PRON.1S
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		and they were blinding me.
911	ISL	a be (pe)taswn i (y)n epilepticCE ?
		and what if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT epileptic
		and.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT epileptic.ADJ
		and what if I was epileptic?
912	CAR	wellCE ie .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well, yes.
913	ISL	(ba)sai (we)di effeithio fawr arna fi .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST affect.NONFIN big on.1S PRON.1S
		be.V.3S.PLUPERF after.PREP effect.V.INFIN big.ADJ+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		it would have affected me greatly.
914	CAR	+< basai basai .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF
		yes, it would.
915	ISL	xxx .



916	ISL	oedd o (ddi)m yn gwisgo jacketCE # melyn .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT wear.NONFIN jacket yellow
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG yellow.ADJ
		he wasn't wearing a yellow jacket.
917	CAR	ohCE .

		oh.IM

918	ISL	ac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3S POSS.3SM numbers PRON.3SM PRT right either
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S numbers.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV neither.ADV
		and I couldn't see his numbers properly either.
919	CAR	+< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o .
		be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
		unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		you didn't know what it was.
920	CAR	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
921	ISL	hwyrach bod o (we)di dwyn carCE plismon !
		perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST steal.NONFIN car policeman
		perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN car.N.SG policeman.N.M.SG
		he could have stolen a policeman's car!
922	CAR	(ba)sach chi (dd)im yn gwybod nac (y)dach [?] ?
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES
		shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES
		you wouldn't know, do you?
923	ISL	&=laugh na fysai !
		NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
		no!
924	ISL	xxx +/ .



925	CAR	+< na oedd o gyn y pethau i gwneud testCE ?
		no be.3S.IMP PRON.3SM with DET things to do.NONFIN test
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL to.PREP make.V.INFIN test.SV.INFIN
		no, he had the things to do a test?
926	ISL	ohCE oedd .
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh yes.
927	CAR	hmmCE .

		hmm.IM

928	ISL	xxx o (we)di dwyn (r)heiny hefyd &=laugh !
		PRON.3SM PRT.PAST steal.NONFIN those too
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP take.V.INFIN those.PRON also.ADV
		[...] have stolen those too!
929	CAR	hwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae !
		perhaps be.NONFIN PRON.3SM besides PRT play.NONFIN
		perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP PRT play.V.INFIN
		perhaps he was ?only playing!
930	ISL	&=laugh yeahCE [=! laughs] .

		yeah.ADV

931	ISL	SmithCE oedd ei enw o .
		Smith be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		Smith was his name.
932	ISL	ddaru o [?] ddeud yn diwedd .
		happen.PAST PRON.3SM say.NONFIN in end
		do.V.123SP.PAST of.PREP say.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		he said in the end.
933	ISL	(dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o .
		happen.PAST PRON.1S ask.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3SM number PRON.3SM
		do.V.123SP.PAST PRT.AFF ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		I asked what his name was, since I couldn't see his number.
934	CAR	+< yeahCE .

		yeah.ADV

935	CAR	xxx gofyn am ei # I_DE !
		ask.NONFIN for POSS.3S I_D
		ask.V.2S.IMPER for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S name
		[...] asked for his ID!
936	ISL	SmithCE oedd o .
		Smith be.3S.IMP PRON.3SM
		name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		Smith, he was.
937	CAR	oedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
		be.3S.IMP PRON.3SM unmarked car like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk car.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		was it an unmarked car, as they say?
938	ISL	ohCE nac oedd .
		IM NEG be.3S.IMP
		oh.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
		oh, no.
939	ISL	oedd o &ka +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		it was...
940	CAR	+< ia xx +// .
		yes
		yes.ADV
		yes, [..]...
941	ISL	+< oedd y carCE +/ .
		be.3S.IMP DET car
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF car.N.SG
		the car was...
942	CAR	(dy)dy o (dd)im yn deud mai plismon sydd tu mewn nac ydy ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN PRT policeman be.PRES.REL side in NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS policeman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES
		that doesn't mean that it's a policeman inside it, does it?
943	ISL	melyn a coch dyn nhw .
		yellow and red be.3PL.PRES PRON.3PL
		yellow.ADJ and.CONJ red.ADJ man.N.M.SG they.PRON.3P
		yellow and red, they are.
944	ISL	a (r)heiny (y)n tywynnu (y)n y golau (y)n tywyllwch .
		and those PRT glow.NONFIN in DET light in darkness
		and.CONJ those.PRON PRT shine.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
		and those glow in the light in the darkness.
945	ISL	&=sigh !