©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | ISL | a mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE . |
| and be.3S.PRES PRT know.NONFIN Chris and Olga | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT know_someone.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| and he knows Chris and Olga. | ||
| 83 | ISL | wellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ? |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF | ||
| well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you? | ||
| 94 | ISL | +< mae ChrisCE yn &ge +/ . |
| be.3S.PRES Chris PRT | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP | ||
| Chris is... | ||
| 95 | ISL | mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ? |
| be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Chris's a first cousin of ours, isn't he? | ||
| 99 | ISL | ChrisCE ac OlgaCE # mab AuntieCE DawnCE # a UncleCE DanielCE . |
| Chris and Olga son Auntie Dawn and Uncle Daniel | ||
| name and.CONJ name son.N.M.SG name name and.CONJ name name | ||
| Chris and Olga, son of Auntie Dawn and Uncle Daniel. | ||
| 114 | ISL | (dd)aru ChrisCE fynd ? |
| happen.PAST Chris go.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN+SM | ||
| did Chris go? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly