©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | ISL | <ohCE dw i gyn &s> [?] +.. . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S with | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP | ||
| oh, I've got... | ||
| 42 | CAR | ie dw i gyn hwnna . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with.1S that | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, I've got that. | ||
| 117 | CAR | +< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| I think they went. | ||
| 155 | CAR | ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx . |
| IM shut.NONFIN shut.NONFIN mouth.POSSD.1S now be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM close.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM mouth.N.F.SG+NM now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh [...] shut up now, I've lost it [...] | ||
| 179 | CAR | +< dw i (y)n gwybod do . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yes | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| yes, I know. | ||
| 294 | CAR | ond dw i (dd)im isio bod +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| but I don't want to be... | ||
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN one for Harry TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP name isn't_it.IM | ||
| cause we're buying one for Harry, right. | ||
| 354 | CAR | +" wellCE dw i (dd)im gynno fo . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG with.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, I've not got it." | ||
| 366 | CAR | dw i isio mynd heddiw xxx meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN today think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN today.ADV think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES | ||
| I want to go today, I think. | ||
| 384 | CAR | dw i (dd)im yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 410 | ISL | dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner. | ||
| 412 | ISL | +< dieticianE dw i (y)n meddwl ydy . |
| dietician be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES | ||
| unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| a dietician, I think she is. | ||
| 437 | CAR | +< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV | ||
| I think he'd put...make me a tap in this bath. | ||
| 440 | CAR | dw i isio tapCE gwahanol . |
| be.1S.PRES PRON.1S want tap different | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG tap.SV.INFIN different.ADJ | ||
| I want a different tap. | ||
| 465 | ISL | oedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl . |
| be.3S.IMP that something to do.NONFIN with Menter_Iaith Flintshire be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think. | ||
| 471 | CAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 491 | CAR | na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN that much | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG many.QUAN | ||
| no, I don't see that very much. | ||
| 523 | ISL | dw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT post.NONFIN some to John_Johnson Fron_Hendre because be.3S.IMP POSS.3SM picture PRON.3SM on POSS.3SM front PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT post.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP name name because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it. | ||
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S with fear to DET bowl break.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bowl.N.F.SG break.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but I'm afraid of the basin breaking, right? | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 708 | CAR | +< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl . |
| well of around be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP around.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, around it, I think. | ||
| 709 | CAR | ond dw i (dd)im isio xx +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [..]... | ||
| 716 | ISL | dw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to in DET field in_front Tyddyn_Ucha this_year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG in front of.PREP name this year.ADV | ||
| I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year. | ||
| 741 | ISL | <rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE ! |
| necessity to wash.NONFIN teeth mouth DET sheep right healthy be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP unk tooth.N.M.PL mouth.N.F.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM right.ADJ healthy.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean! | ||
| 764 | CAR | do dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Nefyn | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name | ||
| yes, I've been to Nefyn. | ||
| 772 | CAR | dw i gyn llun ohono rywle . |
| be.1S.PRES PRON.1S with picture of.3SM somewhere | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I've got a picture of it somewhere. | ||
| 849 | ISL | ohCE dw i (y)n sureCE bod nhw ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh, I'm sure they do. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly