©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | CAR | ew dyna ardderchog yn_de ! |
| IM there excellent TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV excellent.ADJ isn't_it.IM | ||
| ooh, that's excellent, isn't it! | ||
| 90 | CAR | +" dyna cwbl ! |
| there all | ||
| that_is.ADV all.ADJ | ||
| "that's all!" | ||
| 211 | ISL | a dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu . |
| and there videos in place there and television | ||
| and.CONJ that_is.ADV video.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ televise.V.INFIN+AM | ||
| and there's the videos, there, and a television. | ||
| 389 | CAR | a dyna pam oedd o (y)n brifo . |
| and there why be.3S.IMP PRON.3SM PRT hurt.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hurt.V.INFIN | ||
| and that's why it was hurting. | ||
| 393 | CAR | dyna pam oedd hi (y)n mynd +// . |
| there why be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| that's why she was going... | ||
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP | ||
| well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| well.. . oh, maybe that was what... | ||
| 502 | CAR | +< ohCE dyna ni ta . |
| IM there PRON.1PL then | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM | ||
| oh, there we are, then. | ||
| 505 | CAR | dyna dda yn_de . |
| there good TAG | ||
| that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| that's good, isn't it? | ||
| 524 | CAR | ohCE dyna niceCE . |
| IM there nice | ||
| oh.IM that_is.ADV nice.ADJ | ||
| oh, that's nice. | ||
| 537 | ISL | &nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh ! |
| Ffordd_Nant_Mawr well there PRON.2S place be.3S.PRES that | ||
| name well.ADV that_is.ADV you.PRON.2S where.INT+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you! | ||
| 556 | CAR | dyna (y)r peth +.. . |
| there DET thing | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing. | ||
| 557 | ISL | yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ? |
| yeah there thing big TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG big.ADJ isn't_it.IM | ||
| yeah, that's the main thing, isn't it? | ||
| 650 | CAR | dyna ti yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| there you are, yes. | ||
| 858 | CAR | ew dyna dda yn_de ? |
| IM there good be.3S.PRES | ||
| oh.IM that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| oh, that's good, isn't it? | ||
| 874 | CAR | o:hCE dyna +/ . |
| IM there | ||
| oh.IM that_is.ADV | ||
| oh, that's... | ||
| 883 | CAR | dyna ch:eekCE ! |
| there cheek | ||
| that_is.ADV cheek.N.SG | ||
| what a cheek! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly