BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers8: 'ffordd'

542CARy ffyrdd yn newid eu henwau hanner ffordd &=laugh ?
  DET ways PRT change.NONFIN POSS.3PL names half way
  the.DET.DEF way.N.M.PL PRT change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H half.N.M.SG way.N.F.SG
  the roads changing their names half way?
570CARa mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM
  and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right.
573CAR+, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl .
  and come.NONFIN up and stay.NONFIN there on DET way back
  and.CONJ come.V.INFIN up.ADV and.CONJ wait.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV
  ...and come up, and stay there on the way back.
619CARy ffordd hen ffasiwn yn well .
  DET way old fashion PRT better
  the.DET.DEF way.N.F.SG old.ADJ fashion.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  the old-fashioned way's best.
893ISLmi ddoth <allan o (y)r ffordd wrth GronantCE> [//] lawr o GronantCE .
  PRT come.3S.PAST out from DET road by Gronant down from Gronant
  PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG by.PREP name down.ADV of.PREP name
  he came out of the road near Gronant.. . down from Gronant.