©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 191 | CAR | oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// . |
| be.3S.IMP there man new be.NONFIN to | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG new.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| there's was a man who just came to... | ||
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
| 606 | ISL | mi allan fod yn beryg hefyd . |
| PRT can.3PL.NONPAST be.NONFIN PRT dangerous too | ||
| PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM be.V.INFIN+SM PRT danger.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| they can be dangerous as well. | ||
| 763 | ISL | ti byth (we)di fod i NefynCE naddo ? |
| PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN to Nefyn no | ||
| you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP name no.ADV.PAST | ||
| you've never been to Nefyn, have you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly