©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ISL | p(a) (y)r un (y)dy (y)r gorau CymexCE neu GermoleneCE ? |
| which DET one be.3S.PRES DET best Cymex or Germolene | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP name or.CONJ name | ||
| which is the best, Cymex or Germolene? | ||
| 60 | ISL | wsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi . |
| week to tonight or fortnight to tonight be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV or.CONJ fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was a week or a fortnight ago tonight. | ||
| 106 | ISL | CemaesCE neu rywle felly . |
| Cemaes or somewhere thus | ||
| name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| Cemaes, or somewhere like that. | ||
| 111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name | ||
| he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? | ||
| 145 | CAR | neu wyth neu (ry)wbeth . |
| or eight or something | ||
| or.CONJ eight.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or eight or something. | ||
| 145 | CAR | neu wyth neu (ry)wbeth . |
| or eight or something | ||
| or.CONJ eight.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or eight or something. | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 154 | CAR | neu pedwar . |
| or four | ||
| or.CONJ four.NUM.M | ||
| or four. | ||
| 297 | ISL | raid bod o (we)di torri o_dano neu (ryw)beth . |
| necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN under.3SM or something | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it must have broken underneath or something. | ||
| 312 | ISL | ac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd . |
| and happen.PAST PRON.3SF win.NONFIN in DET Eisteddfod first second or third | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name first.ORD second.ORD or.CONJ third.ORD.M | ||
| and she won at the Eisteddfod, first, second or third. | ||
| 335 | CAR | mae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. . |
| be.3S.PRES PRT shoot.NONFIN missiles or something and | ||
| be.V.3S.PRES PRT shoot.V.INFIN missile.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| it shoots missiles or something, and... | ||
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 576 | ISL | raid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth . |
| necessity be.NONFIN one PRON.3SM PRT.PAST crack.NONFIN or something | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP crack.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| his one must have cracked or something. | ||
| 617 | ISL | wneith peiriant neu # tyreCE leverE mawr # ei osod o . |
| do.3S.NONPAST machine or tyre lever big POSS.3SM set.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.FUT+SM machine.N.M.SG or.CONJ tyre.N.SG lev.N.SG+COMP.AG.[or].lever.N.SG big.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| a machine, or a big tyre lever, will set it. | ||
| 659 | ISL | y bathCE neu +/? |
| DET bath or | ||
| the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ | ||
| the bath, or...? | ||
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG | ||
| yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. | ||
| 753 | ISL | ac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SM PRT fish meat fish or piece of fruit of some kind | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fish.N.M.SG+SM meat.N.M.SG fish.N.M.SG or.CONJ piece.N.M.SG of.PREP fruit.N.M.SG he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM | ||
| and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind. | ||
| 755 | CAR | ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ? |
| NEG smoked haddock or something like there | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smoke.V.PASTPART haddock.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| not smoked haddock or anything like that? | ||
| 768 | CAR | na ddim [///] flwyddyn cynt neu rywbryd . |
| no NEG year before or some_time | ||
| no.ADV not.ADV+SM year.N.F.SG+SM earlier.ADJ or.CONJ at_some_stage.ADV+SM | ||
| no, the year before or some time. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly