©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | ISL | yeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth ! |
| yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but he'd thought they'd get a sip of something! | ||
| 117 | CAR | +< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| I think they went. | ||
| 122 | ISL | <(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ? |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN PRT special from London yes | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM PRT special.ADJ of.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV.PAST | ||
| they came from London especially, didn't they? | ||
| 122 | ISL | <(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ? |
| do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN PRT special from London yes | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM PRT special.ADJ of.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV.PAST | ||
| they came from London especially, didn't they? | ||
| 135 | CAR | nhw gorfod [?] mynd ar trainCE . |
| PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN on train | ||
| they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| they had to go on a train. | ||
| 141 | CAR | ac o'n nhw gorfod +// . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN | ||
| and they had to... | ||
| 142 | CAR | oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de . |
| be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM | ||
| there were nine of them going on a sleeper on the train, right. | ||
| 148 | CAR | ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP DET men on DET railway fail.NONFIN understand.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL in TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF railway.N.SG fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP isn't_it.IM | ||
| and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right. | ||
| 148 | CAR | ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP DET men on DET railway fail.NONFIN understand.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL in TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF railway.N.SG fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP isn't_it.IM | ||
| and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right. | ||
| 150 | CAR | ac o'n nhw yna am hydoedd [?] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL there for ages | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P there.ADV for.PREP lengths.N.M.PL | ||
| and they were there for ages. | ||
| 151 | CAR | sut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. . |
| how to put.NONFIN PRON.3PL in place besides | ||
| how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG without.PREP | ||
| how to put them in place ?besides [...] ... | ||
| 152 | CAR | naw oedden nhw yeahCE naw . |
| nine be.3PL.IMP PRON.3PL yeah nine | ||
| nine.NUM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yeah.ADV nine.NUM | ||
| there were nine of them, yeah, nine. | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 159 | CAR | ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how to put.NONFIN PRON.3PL in | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP | ||
| and they couldn't tell them how to get them in. | ||
| 159 | CAR | ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how to put.NONFIN PRON.3PL in | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP | ||
| and they couldn't tell them how to get them in. | ||
| 159 | CAR | ac o'n nhw methu deu(d) (wr)thyn nhw sut i # &s roi nhw mewn . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how to put.NONFIN PRON.3PL in | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP | ||
| and they couldn't tell them how to get them in. | ||
| 160 | CAR | ac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ . |
| and in DET end happen.PAST Frank talk.NONFIN like PRON.3PL TAG PRT say.NONFIN happen.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST name talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P isn't_it.IM PRT say.V.INFIN+SM unk say.V.INFIN+SM | ||
| and in the end Frank spoke ?like them, right, and said: | ||
| 162 | CAR | <oedden nhw (y)n deud> [?] +"/ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| they said: | ||
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and so they were putting three of them where there was room for four, you see. | ||
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and so they were putting three of them where there was room for four, you see. | ||
| 167 | CAR | ac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN understand.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and they couldn't understand how to do it. | ||
| 169 | ISL | oedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd . |
| be.3S.IMP there NEG necessity to PRON.3PL sleep.NONFIN on top each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P sleep.V.INFIN+SM on.PREP top.N.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| they didn't have to sleep on top of each other. | ||
| 171 | ISL | oedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] ! |
| be.3S.IMP there enough of space for PRON.3PL on separate | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P on.PREP separate.ADJ+SM | ||
| there was enough room for them separately ! | ||
| 177 | CAR | mae nhw gyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP | ||
| they've got... | ||
| 236 | ISL | ac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alter.NONFIN Bethesda Mold | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT alter.V.INFIN name name | ||
| and it was when they were altering Bethesda in Mold. | ||
| 272 | CAR | ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF make.NONFIN PRON.3SM to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh, did she do it for them? | ||
| 340 | CAR | ac o'n nhw (y)n paffio o_hyd . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT box.NONFIN always | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT box.V.INFIN always.ADV | ||
| and they were fighting all the time. | ||
| 353 | CAR | ddaru nhw ddeud +"/ . |
| happen.PAST PRON.3PL say.NONFIN | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P say.V.INFIN+SM | ||
| they said: | ||
| 358 | CAR | a ddaru nhw nôl o . |
| and happen.PAST PRON.3PL fetch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P fetch.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and they fetched it. | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 391 | CAR | o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP unk he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| they hadn't set it right. | ||
| 452 | CAR | o'n nhw ddeud bod o (y)n ardderchog . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT excellent | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT excellent.ADJ | ||
| they were saying it was excellent. | ||
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV | ||
| they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. | ||
| 540 | ISL | a mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and they say Rhosllanerchrugog's the same. | ||
| 549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yeah, well it's because they carried on building, isn't it? | ||
| 568 | CAR | ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN here for DET Easter | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then they're coming here for Easter. | ||
| 570 | CAR | a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right. | ||
| 571 | CAR | mae nhw (y)n +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| they're... | ||
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but they must have got hold of one from somewhere else. | ||
| 581 | ISL | <superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw . |
| super singles be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL | ||
| sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singles.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| "super singles", they call them. | ||
| 581 | ISL | <superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw . |
| super singles be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL | ||
| sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singles.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| "super singles", they call them. | ||
| 582 | ISL | <mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL as_wide as that | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| they're that wide | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 597 | CAR | oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I didn't know they made wheels like that. | ||
| 599 | ISL | a mae nhw # +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| and they... | ||
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL | ||
| they've got what they call "knock-off rims" . | ||
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL | ||
| they've got what they call "knock-off rims" . | ||
| 607 | ISL | <os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd . |
| if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV | ||
| if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away. | ||
| 610 | ISL | wellCE mae nhw (we)di mynd wan . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, they've gone now. | ||
| 611 | CAR | dyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| do they not make them... | ||
| 611 | CAR | dyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| do they not make them... | ||
| 613 | ISL | os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV | ||
| if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims. | ||
| 621 | ISL | o'n nhw (y)n beryg . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT dangerous | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT danger.N.M.SG+SM | ||
| they were dangerous. | ||
| 663 | ISL | yeahCE # potyn <dyn nhw (y)n_de> [?] ? |
| yeah pot be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV pot.N.M.SG man.N.M.SG they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yeah, they're pot, aren't they? | ||
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL with PRON.3SM in DET school TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they had it at school, right? | ||
| 681 | CAR | ia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in work surface be.3PL.PRES times | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP work.SV.INFIN surface.N.SG be.V.3P.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM | ||
| yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes. | ||
| 692 | CAR | a mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN bath in DET wall | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| and they want to put a bath in the wall. | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 698 | CAR | ond mae nhw yn wneud rhei # llai . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP | ||
| but they do make some smaller ones. | ||
| 699 | CAR | daru nhw wneud hynna efo +/ . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that with | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP | ||
| they did that with... | ||
| 702 | CAR | daru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM | ||
| they did that in [...] place, right. | ||
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and they were.. . they refused to do anything. | ||
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and they were.. . they refused to do anything. | ||
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and they were.. . they refused to do anything. | ||
| 715 | CAR | ond ddaru nhw wneud yn y # diwedd . |
| but happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but they did in the end. | ||
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've eaten the leaves, but they're... | ||
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've eaten the leaves, but they're... | ||
| 725 | CAR | mae nhw (y)n alrightCE i fwyta ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright to eat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| they're alright to eat? | ||
| 731 | CAR | ew mae nhw niceCE yndy ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL nice be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, they're nice, aren't they? | ||
| 778 | ISL | mae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live in Pentreffynnon | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Pentreffynnon. | ||
| 828 | ISL | o'n i (dd)im (we)di weld nhw ers_talwm . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL in_a_while | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| I hadn't seen them for a long while. | ||
| 829 | ISL | mae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Glyn_Ceiriog | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Glyn Ceiriog. | ||
| 831 | ISL | ac oedd eu mherch nhw # yno . |
| and be.3S.IMP POSS.3PL daughter PRON.3PL there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P there.ADV | ||
| and their daughter was there. | ||
| 836 | ISL | oedden nhw (y)n by(w) [//] arfer byw ym xxx timod . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN use.NONFIN live.NONFIN in know.2S | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN use.V.INFIN live.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| they used to live in [...] you know. | ||
| 840 | ISL | ac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| and they bought potatoes off me. | ||
| 846 | ISL | a mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi . |
| and be.3S.PRES necessity to PRON.3PL buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P buy.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| and they have to buy potatoes off me. | ||
| 847 | CAR | &=laugh ddaru nhw ? |
| happen.PAST PRON.3PL | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P | ||
| did they? | ||
| 848 | CAR | &=laugh ddaru nhw ? |
| happen.PAST PRON.3PL | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P | ||
| did they? | ||
| 849 | ISL | ohCE dw i (y)n sureCE bod nhw ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh, I'm sure they do. | ||
| 851 | ISL | os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES someone other PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| if they don't, then someone else buys potatoes off me. | ||
| 865 | ISL | a mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT talk.NONFIN about move.NONFIN Margaret on DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP move.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF | ||
| and they're talking about moving Margaret on the... | ||
| 910 | ISL | ac o'n nhw (y)n dallu fi . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blind.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and they were blinding me. | ||
| 937 | CAR | oedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM unmarked car like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk car.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was it an unmarked car, as they say? | ||
| 943 | ISL | melyn a coch dyn nhw . |
| yellow and red be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| yellow.ADJ and.CONJ red.ADJ man.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| yellow and red, they are. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly